Atharva Veda 2.13.2: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 2.13.2

IAST Transliteration

pári dhatta dhattá no várcasémáṃ jarā́mṛtyuṃ kṛṇuta dīrghám ā́yuḥ | bṛ́haspátiḥ prā́yacchad vā́sa etát sómāya rā́jñe pári-dhātavá u

English Translation (Griffith/Whitney)

Enwrap ye, wrap ye it about us for our splendour: make ye old age and death depart, and fashion long life. Bṛhaspati bestowed this garment for King Soma, to be put on round about, verily.

Translation

ഞങ്ങളുടെ വർചസ്സിനായി ഇതിനെ ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും പൊതിയുക, പൊതിയുക; ജരയും മരണവും അകറ്റി, ദീർഘായുസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുവിൻ. ബൃഹസ്പതി ഈ വസ്ത്രം രാജാ സോമനു ദാനം ചെയ്തു—എല്ലാദിക്കിലും ചുറ്റി ധരിക്കുവാൻ, നിശ്ചയമായും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• धत्त: place (you all), put on
• धत्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• धत्त: place (you all), put on
• धत्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वर्चसे: for splendor, for brilliance
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस्

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• जरामृत्युम्: old age and death
• जरामृत्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरामृत्यु (जरा + मृत्यु)

• कृणुत: make (you all)
• कृणुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस्

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति

• प्रायच्छत्: gave forth, bestowed
• प्रायच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (यच्छ्)

• वासः: garment, clothing
• वासः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वस् (वासस्)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म (वासः इत्यस्य विशेषण/समानाधिकरण)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्

• सोमाय: to Soma
• सोमाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: सोम

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजन्

• परिधातवे: to put on, to don (around)
• परिधातवे: प्रयोजन/उद्देश्य (infinitival purpose)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: परि + धा

• उ: indeed, and, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed generically within Saunaka’s arrangement; specific ṛṣi assignment requires pada-anukramaṇī confirmation for AV 2.13).

Devata: Vāsas (as protective implement) with Bṛhaspati and Soma-rājan as authorizing divine agents.

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh/related Atharvanic cadence (exact metrical classification to be verified against the Anukramaṇī for AV 2.13.2).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira