Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 13›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.13.3 — Mandala 2, Sukta 13, Mantra 3

Sukta 2.13

Rishi: Gṛtsamada (Gṛtsamāda) (traditional attribution for RV 2.13)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 2.13; verse-length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)

अन्वेको वदति यद्ददाति तद्रूपा मिनन्तदपा एक ईयते । विश्वा एकस्य विनुदस्तितिक्षते यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Transliteration

anvéko vadati yád dadā́ti tád rūpā́ minán tád-apā́ eka īyate | viśvā́ ékasya vi-núdas titikṣate yás tā́kṛṇoḥ prathamáṃ sá āsy ukthyáḥ ||

Translation

ಒಬ್ಬನು (ಏಕನು) ಏನು ನೀಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಅನುಗಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ಆ ದಾನದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಲಗಳಂತೆ ಏಕನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವತಃ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕನ ವಿರುದ್ಧ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ತಳ್ಳಾಟಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿಘಾತಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಸಹಿಸಿ ತಾಳುತ್ತಾನೆ—ಯಾವನು ಮೊದಲಾಗಿ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನೋ; ಅವನೇ ಈ ಉಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ (ಉಕಥ್ಯ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Word by Word
अन्वेकःone after another; each single (one)
अन्वेकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनु + एक (प्रातिपदिक)
वदतिspeaks; says
वदति:
Kartā
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
यत्what; that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददातिgives
ददाति:
Kartā
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रूपाःforms; appearances
रूपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
मिनन्तिdiminish; destroy; impair
मिनन्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√मि/मिन् (मिनन्ति) ‘क्षय/हिंसा/नाश’
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपाःthe waters
अपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
एकःone; single
एकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
ईयतेgoes; moves
ईयते:
Kartā
TypeVerb
Root√इ (ईयते) ‘गच्छति’
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
एकस्यof one (single one)
एकस्य:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
विनुदःthe repeller; the one who drives away
विनुदः:
Kartā
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootवि + √नुद् (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘अपनुद्/प्रेरय्’
तितिक्षतेendures; bears
तितिक्षते:
Kartā
TypeVerb
Root√तिज्/तिक्ष् (तितिक्षते) ‘सहते’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताकृणोःyou have made; you did
ताकृणोः:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (वैदिक रूप) ‘कृणोति’
प्रथमम्first; at first
प्रथमम्:
Karma
TypeAdjective (used adverbially)
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this; his
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थ्यःworthy of hymn; hymn-worthy
उक्थ्यः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक) < उक्थ ‘स्तुति’
←Previous Mantra
Next Mantra→
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play