Adhyaya 32

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततस्तेषु प्रयातेषु देवदेवेष्वसौ मुनिः । शतवर्षाणि तत्रस्थस्तपसे प्रस्थितो द्विजः

ព្រះអីશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលព្រះទេវទាំងឡាយបានចាកចេញទៅហើយ មុនីនោះនៅទីនោះ ហើយបុរសទ្វិជៈបានចូលធ្វើតបស្យា អស់រយឆ្នាំ។

Verse 2

आश्रमादुत्तरात्तस्माद्दिव्यां दिशमथो त्तराम् । सुभद्रापि महाभागा तस्य या परिचारिका

ពីខាងជើងនៃអាស្រាមនោះ ទៅកាន់ទិសខាងជើងដ៏ទេវីយៈ សុភទ្រា មហាភាគ្យា ដែលជាអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ក៏បានបែរទៅដែរ។

Verse 3

अस्त्रादानेऽसमर्था सा ऋषिं प्रोवाच भामिनी । नाहं नेतुं समर्थास्मि शस्त्राण्यालभ्य पाणिना

នាងមិនអាចប្រគល់អាវុធបានទេ នារីចិត្តក្តៅនោះបាននិយាយទៅកាន់ឥសីថា៖ «ខ្ញុំមិនអាចយកអាវុធទាំងនេះទៅបានទេ ទោះបានកាន់វានៅក្នុងដៃក៏ដោយ»។

Verse 4

जलेन सह तद्वीर्यं पीतवान्स ऋषिस्ततः । आत्मसंस्थानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राण्यसौ मुनिः । कारयित्वोत्तरामाशां जगाम तपसां निधिः

បន្ទាប់មក ឥសីនោះបានផឹកអំណាចនោះជាមួយទឹក។ ហើយមុនីនោះ—ជាគ خزានៃតបស្យា—បានធ្វើឲ្យអាវុធទេវីយៈទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនឯង រួចចេញដំណើរទៅទិសខាងជើង។

Verse 5

गंगाधरं शुक्लतनुं सर्प्पैराकीर्णविग्रहम् । शिववत्सुखदं पुंसामपश्यत्स हिमाचलम्

គាត់បានឃើញហិមាល័យ—អ្នកកាន់ទន្លេគង្គា រាងកាយស ភាពរូបកាយតុបតែងដោយពស់—ផ្តល់សុខដល់មនុស្ស ដូចព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 6

तथाश्रमं ददर्शोच्चैरश्वत्थैः परिपालितम् । चंद्रभागोपकंठस्थं समित्पुष्पकुशान्वितम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញអាស្រមមួយ ត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អដោយដើមអស្វត្ថធំៗ ខ្ពស់ៗ ស្ថិតនៅលើច្រាំងទន្លេចន្ទ្រភាគា ហើយមានឈើសម្រាប់យជ្ញៈ ផ្កា និងស្មៅកុសៈ។

Verse 7

स तस्मिन्मुनिशादूलो ह्यवसन्मुनिभिः सह । सुभद्रया च संयुक्तश्चंद्रश्चंद्रिकया यथा

មហាមុនីដូចខ្លាដ៏ខ្លាំងនោះ បានស្នាក់នៅទីនោះជាមួយមុនីទាំងឡាយផ្សេងទៀត ដោយភ្ជាប់ជាមួយសុភទ្រា ដូចព្រះចន្ទភ្ជាប់ជាមួយពន្លឺចន្ទ។

Verse 8

एकदा वसतस्तस्य सुभद्रा परिचारिका । स्नानार्थं यातुमारब्धा चतुर्थेऽह्नि रजस्वला

ម្តងមួយ ខណៈពេលគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ សុភទ្រា អ្នកបម្រើ បានចេញដំណើរទៅងូតទឹក នៅថ្ងៃទីបួននៃរដូវរមាសវៈរបស់នាង។

Verse 9

व्रजन्त्या च तया दृष्टं कौपीनाच्छादनं पुनः । परि त्यक्तं विदित्वैवं दैवयोगाद्गृहाण सा

ខណៈនាងកំពុងដើរ នាងបានឃើញម្ដងទៀតនូវកៅពីណៈសម្រាប់គ្របខ្លួន ត្រូវបានបោះចោល។ ដោយដឹងដូច្នេះ នាងបានយកវាឡើង ដោយសំណាងវាសនាប្រសព្វគ្នា។

Verse 10

परिधाय पुनः सा तु कौपीनं रेतसायुतम् । एकांते स्नातुमारब्धा जलाभ्याशे यथासुखम्

នាងបានស្លៀកកៅពីណៈនោះម្ដងទៀត ទោះបីមានស្នាមទឹកកាមក៏ដោយ ហើយបានទៅងូតទឹកនៅកន្លែងស្ងាត់ ជិតទឹក តាមដែលនាងសុខចិត្ត។

Verse 11

ततो देवी यथाकाममकस्माद्वीक्षते हि सा । स्वोदरस्थं समुत्पन्नं गर्भं गुरुभरालसा

បន្ទាប់មក ព្រះនាងតាមបំណង បានសម្លឹងមើលភ្លាមៗ ហើយឃើញមានគភ៌កើតឡើងក្នុងផ្ទៃរបស់នាងឯង; ដោយទម្ងន់ធ្ងន់នោះ នាងក៏អស់កម្លាំងស្រពិចស្រពិល។

Verse 12

शोचयित्वात्मनात्मानमगर्भाहमिहागता । तत्केन मन्दभागिन्या ममैवं दूषणं कृतम्

នាងសោកស្តាយក្នុងចិត្ត ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមកទីនេះដោយមិនមានគភ៌ទេ។ តើនរណាបាននាំមកនូវការអាម៉ាស់នេះដល់ខ្ញុំ—ខ្ញុំជាមនុស្សវាសនាអកុសលដូច្នេះ?»

Verse 13

लज्जाभिभूता सा तत्र प्रविश्याश्वत्थवाटिकाम् । तत्र तं सुषुवे गर्भमविज्ञाय कुतो ह्ययम्

ដោយអាម៉ាស់គ្របដណ្ដប់ នាងចូលទៅក្នុងព្រៃដើមអស្វត្ថ។ នៅទីនោះឯង នាងបានសម្រាលកូនពីគភ៌នោះ ដោយមិនដឹងសោះថា «វាមកពីណា?»

Verse 14

पुनरेव हि सा स्नात्वा अविज्ञायात्मदुष्कृतम् । शापं दातुं समारब्धा गर्भकर्त्तरि दुःसहम्

បន្ទាប់មក នាងងូតទឹកម្ដងទៀត ដោយមិនដឹងអំពីកំហុសរបស់ខ្លួនឡើយ ហើយចាប់ផ្តើមប្រកាសបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទៅលើអ្នកដែលបង្កឲ្យមានគភ៌នោះ។

Verse 15

ज्ञानाद्वा यदि वाज्ञानाद्येनेयं दूषणा कृता । सोऽद्यैव पंचतां यातु यद्यहं स्यां पतिव्रता

មិនថាដោយចេតនា ឬដោយអចេតនា អ្នកណាដែលបានបង្កការបំពុលអាម៉ាស់នេះ សូមឲ្យគេ ស្លាប់នៅថ្ងៃនេះឯង ប្រសិនបើខ្ញុំជាស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមីពិតប្រាកដ។

Verse 16

यद्यहं मनसा वापि कामये नापरं पतिम् । एतेन सत्यवाक्येन यातु जारः स्वयं क्षयम्

បើសូម្បីតែក្នុងចិត្តខ្ញុំ មិនប្រាថ្នាប្តីផ្សេងក្រៅពីប្តីរបស់ខ្ញុំទេ—ដោយពាក្យសច្ចៈនេះ សូមឲ្យបុរសលួចស្នេហ៍នោះ វិនាសដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗ។

Verse 17

एवं शप्त्वा तु तं देवी ह्यज्ञात्वा गर्भकारिणम् । पुनर्यातुं समारब्धा तद्दधीचिनिकेतनम्

នាងទេវីបានដាក់បណ្តាសាដល់គាត់ដូច្នេះ ទោះមិនដឹងថានរណាជាអ្នកបង្កកំណើតពិតក៏ដោយ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានត្រៀមត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅរបស់ទធីចិវិញ។

Verse 18

तत्र चार्कप्रतीकाशं गर्भमुत्सृज्य सा तदा । प्राप्ता तपोवनं रम्यं यत्रासौ मुनिपुंगवः

នៅទីនោះ នាងបានទុកទារកដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ហើយបន្ទាប់មកបានទៅដល់ព្រៃតបស្យាដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលមហាមុនីអង្គនោះស្នាក់នៅ។

Verse 19

अत्रांतरे सर्वदेवा लोकपाला महाबलाः । अस्त्राणां कारणार्थाय मुनेराश्रममागताः

ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ និងលោកបាលដ៏មានកម្លាំងធំ បានមកដល់អាស្រាមរបស់មុនី ដើម្បីស្វែងរកមូលហេតុ និងវិធីសាស្ត្រសម្រាប់ទទួលបានអាវុធទេវៈ។

Verse 20

उवाच तं मुनिं शक्रो न्यासो यस्तव सुव्रत । दत्तोऽस्माभिस्तु शस्त्राणां तानि क्षिप्रं प्रयच्छ नः

សក្របានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មុនីនោះថា៖ «ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ការដាក់អាវុធដែលយើងបានផ្ញើឲ្យអ្នករក្សាទុក—សូមប្រគល់អាវុធទាំងនោះឲ្យយើងឆាប់ៗ»។

Verse 21

ऋषिराह पुरा यत्र स्थापि तानि ममाश्रमे । तत्रैव तानि तिष्ठंति न चानीतानि वासव

ឥសីបានឆ្លើយថា៖ «ឱ វាសវៈ កន្លែងណាដែលវាត្រូវបានដាក់នៅអាស្រមរបស់ខ្ញុំកាលពីមុន នៅទីនោះតែប៉ុណ្ណោះវានៅស្ថិត; វាមិនត្រូវបាននាំមកទីនេះទេ»។

Verse 22

यत्तु तेषां बलं वीर्यं संग्रामे शत्रुसूदन । तन्मया पीतमखिलं सह तोयेन वासव

«ប៉ុន្តែអំពីកម្លាំង និងអានុភាពរបស់ពួកវានៅក្នុងសង្គ្រាម ឱ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ—ឱ វាសវៈ—ខ្ញុំបានផឹកយកទាំងអស់ សព្វគ្រប់ ជាមួយទឹក»។

Verse 23

एवं स्थिते मयाऽस्त्राणि यदि देयानि तेऽनघ । ततोस्थीनि प्रयच्छामि तदाकाराणि सुव्रत

«ក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ ប្រសិនបើអាវុធរបស់ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឲ្យអ្នកពិតប្រាកដ ឱ អ្នកគ្មានបាប—នោះខ្ញុំនឹងប្រគល់ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ឱ អ្នកមានវត្តល្អ ដោយមានរូបរាងដូចអាវុធទាំងនោះ»។

Verse 24

एवमुक्तः सहस्राक्षस्तमाह मुनिसत्तमम् । नान्येषु तद्बलं रौद्रं यत्तु तेषु व्यवस्थितम्

ដូច្នេះពេលបានឮពាក្យនោះ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) បាននិយាយទៅកាន់មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតថា៖ «អំណាចដ៏សាហាវនោះ ដែលបានស្ថិតនៅក្នុងអាវុធទាំងនោះ មិនមាននៅក្នុងអាវុធផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 25

यस्मात्तेषु विनिक्षिप्य सहस्रांशं स्वतेजसाम् । अस्माकं दत्तवान्रुद्रो रक्षार्थं जगतां शिवः

«ព្រោះ រុទ្រ—សិវៈ ព្រះអភ័យមង្គល អ្នកការពារពិភពលោកទាំងឡាយ—បានដាក់បញ្ចូលក្នុងអាវុធទាំងនោះ នូវភាគពន្លឺភ្លើងរបស់ព្រះអង្គមួយពាន់ដង ហើយបានប្រទានវាមកយើង ដើម្បីការពារសកលលោក»។

Verse 26

तद्वयं तानि सर्वाणि गृहीत्वा च व्यवस्थिताः । लोकस्य रक्षणार्थाय संज्ञेयं तेन लोकपाः

ដូច្នេះ ពួកយើងបានយកអាវុធទាំងអស់នោះ ហើយឈរត្រៀមខ្លួនដោយស្ថិតស្ថេរ ដើម្បីការពារពិភពលោក; ហេតុនេះហើយ ពួកយើងត្រូវបានហៅថា «លោកបាល» អ្នកអភិរក្សលោក។

Verse 27

अमीषामपि शस्त्राणा मुत्तमं वज्रमिष्यते । तद्धारणाद्यतोऽस्माकं देवराजत्वमिष्यते

ក្នុងចំណោមអាវុធទាំងនេះផងដែរ «វជ្រ» ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ល្អឥតខ្ចោះបំផុត។ ព្រោះដោយការកាន់កាប់វា អធិបតេយ្យភាពរបស់យើងជារាជានៃទេវតា ត្រូវបានបង្កើត និងទទួលស្គាល់។

Verse 28

वज्रादप्युत्तमं चक्रं यत्तद्विष्णुपरिग्रहे । दैत्यदानवसंघानां तदायत्तो जयोऽभवत्

ប៉ុន្តែ អ្វីដែលលើសលប់ជាងវជ្រទៀត គឺ «ចក្រ» ដែលស្ថិតនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះវិṣṇu; ជ័យជម្នះលើកងទ័ពដៃត្យ និងដានវ ទាំងមូល បានអាស្រ័យលើវានោះ។

Verse 29

तस्मात्तानि यथास्माभिः प्राप्यते मुनिसत्तम । तथा कुरुष्व संचिन्त्य कार्यं कार्यविदां वर

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ សូមអនុវត្តដោយពិចារណាឲ្យល្អ ដើម្បីឲ្យអាវុធទាំងនោះអាចទទួលបានដោយពួកយើង—ឱ អ្នកឯកទេសក្នុងការដឹងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

Verse 30

एवमुक्ते मुनिः प्राह तं शक्रं पुरतः स्थितम् । तत्प्राप्त्यर्थमुपायं तु कथयामि तवापरम्

ពេលបាននិយាយដូច្នេះ មុនីបានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) ដែលឈរនៅមុខគាត់ថា៖ «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីវិធីមួយទៀត ដើម្បីឲ្យទទួលបានវានោះ»។

Verse 31

यान्येतानि ममास्थीनि यूयं तैस्तानि सर्वशः । निर्मापयध्वं शस्त्राणि तदाकाराणि सर्वशः

«ដោយយកឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរបង្កើតអាវុធទាំងឡាយឲ្យបានគ្រប់ប្រការ ដោយធ្វើឲ្យស្របតាមរូបរាងនោះទាំងស្រុង»

Verse 32

एतानि तत्समुत्थानि तेषामप्यधिकं बलम् । साधयिष्यति भवतां संग्रामे यन्ममेहितम्

«អាវុធដែលកើតចេញពីឆ្អឹងទាំងនេះ នឹងមានកម្លាំងលើសអាវុធរបស់ពួកគេផង; ក្នុងសង្គ្រាម វានឹងសម្រេចឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នានូវអ្វីដែលខ្ញុំបានប៉ងប្រាថ្នា»

Verse 33

तमुवाच ततः शक्रो दधीचिं तपसोनिधिम् । प्राणहारं प्रकर्तुं ते नाहं शक्तो यमिच्छसि

បន្ទាប់មក សក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) បាននិយាយទៅកាន់ ទធីចិ មហាមុនី អ្នកសន្សំសម្បត្តិនៃតបៈថា៖ «ខ្ញុំមិនអាចដកយកជីវិតរបស់អ្នក ដូចដែលអ្នកប្រាថ្នាឲ្យខ្ញុំធ្វើបានទេ»

Verse 34

न चामृतस्य तेऽस्थीनि ग्रहीतुं शक्तिरस्ति नः । तस्मात्सर्वं समालोच्य यत्कर्तव्यं तदुच्यताम्

«ហើយយើងក៏មិនមានអំណាចយកឆ្អឹងរបស់អ្នក ដែលបានក្លាយជាអមតៈដោយតបៈរបស់អ្នកបានដែរ។ ដូច្នេះ សូមពិចារណាទាំងអស់ ហើយប្រាប់ថា តើអ្វីគួរធ្វើ»

Verse 35

एवमुक्तो मुनिः प्राह एतदेव कलेवरम् । त्यजामि स्वयमेवाहं देव कार्यार्थसिद्धये

ពេលបានឮដូច្នោះ មហាមុនីបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងលះបង់កាយនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ទេវតាទាំងឡាយសម្រេចបាន»

Verse 36

अध्रुवं सर्वदुःखानामाश्रयं सुजुगुप्सितम् । यदा ह्येतत्तदा युक्तः परित्यागोऽस्य सांप्रतम्

រាងកាយនេះមិនថេរ ជាទីពឹងនៃទុក្ខទាំងអស់ ហើយគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមដោយសម។ ដូច្នេះ ការលះបង់វានៅពេលនេះ គឺសមគួរពិតប្រាកដ។

Verse 37

अस्य त्यागेन मे दुःखं संसारोत्थं न जायते । यस्माज्जन्मांतरे जातो मृतोपि हि भवेत्पुनः

ដោយការលះបង់វា ទុក្ខដែលកើតពីសំសារ មិនកើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ព្រោះអ្នកដែលកើតក្នុងជាតិផ្សេង ទោះស្លាប់ហើយ ក៏កើតឡើងវិញដែរ។

Verse 38

भार्या भगिनी दुहिता स्वकर्मफलयोजनात् । जाता तेनैव संसारे रतिकार्ये जुगुप्सिता

ដោយការចងភ្ជាប់នៃផលកម្មរបស់ខ្លួន ក្នុងវដ្តសំសារនេះដដែល សត្វដូចគ្នានោះក្លាយជាប្រពន្ធ បងស្រី ឬកូនស្រី—ការពាក់ព័ន្ធដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់ ប្រសិនបើដេញតាមតែសេចក្តីកាម។

Verse 39

यस्माच्च स्वयमेवैतद्वपुस्त्यजति वै ध्रुवम् । तस्मादस्य परित्यागो वरः कार्योऽचिरात्स्वयम्

ហើយព្រោះរាងកាយនេះប្រាកដជាលះបង់ខ្លួនឯងទៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះ ការលះបង់វាដោយខ្លួនឯង គឺប្រសើរជាង—ឆាប់ៗ និងដោយចេតនា។

Verse 40

एवं पुरंदरस्याग्रे संकीर्त्य स महामुनिः । दधीचिः प्राणसंहारं कृतवान्सत्वरं तदा

ដូច្នេះ មហាមុនី ដធិចិ បានប្រកាសសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួននៅមុខ ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ហើយនៅពេលនោះ បានធ្វើការដកដង្ហើមជីវិតចេញយ៉ាងរហ័ស។

Verse 41

गतासुं तं विदित्वैवं विबुधास्तत्कलेवरम् मां । सशोणितनिर्मुक्तं कथं कार्यं व्यचिंतयन्

ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដឹងថាគាត់បានលះបង់ជីវិតហើយ ដូច្នេះបានពិចារណាថា តើគួរធ្វើអ្វីចំពោះសពរបស់គាត់ ដែលឥឡូវបានរួចផុតពីឈាម។

Verse 42

ततस्तदस्थिशुद्ध्यर्थमुवाचेदं सुरेश्वरः । गौरीणां कर्कशा जिह्वा ता एतदुत्खिदंत्विति

បន្ទាប់មក ដើម្បីសម្អាតឆ្អឹងទាំងនោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឲ្យអណ្តាតរឹងរបស់ព្រះគោមាតា ‘គោរី’ ទាំងឡាយ កោសឲ្យស្អាតនេះ»។

Verse 43

ततस्तैर्विबुधैर्नंदा यदा लोकेषु संस्थिता । ध्याता तदोपयाता सा सखीभिः परिवारिता

បន្ទាប់មក ពេលទេវតាទាំងនោះបានសមាធិគិតដល់ នន្ទា ដែលបានស្ថិតនៅក្នុងលោកទាំងឡាយ នាងក៏មកដល់ភ្លាមៗ ដោយមានសហាយគោមាតារបស់នាងព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 44

नंदा सुभद्रा सुरभिः सुशीला सुमनास्तथा । इति गोमातरः पंच गोलोकाच्च समागताः

នន្ទា សុភទ្រា សុរភី សុសីឡា និង សុមនា—ដូច្នេះ គោមាតាទាំងប្រាំ—បានមកដល់ពី គោលោក។

Verse 45

ऊचुस्तान्विबुधान्सर्वानस्माभिर्यत्प्रयोजनम् । कर्त्तव्यं तत्करिष्यामः कथ्यतां सुविचारितम्

ពួកនាងបាននិយាយទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់ថា៖ «អ្វីក៏ដោយដែលព្រះអង្គត្រូវការពីយើង—អ្វីដែលត្រូវធ្វើ—យើងនឹងធ្វើ។ សូមប្រាប់ឲ្យច្បាស់ ដោយបានពិចារណាល្អហើយ»។

Verse 46

देवा ऊचुः । यदेतदृषिणा त्यक्तं स्वयमेव कलेवरम् । एतन्मांसादिनिर्मुक्तं क्रियतामस्थिपंजरम्

ព្រះទេវាទាំងឡាយមានព្រះវាចា៖ «សពនេះដែលឥសីបានបោះបង់ដោយខ្លួនឯង—ឥឡូវបានរួចផុតពីសាច់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—សូមធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគ្រោងឆ្អឹង»។

Verse 47

तत्कृत्वा गर्हितं कर्म देवादेशात्सुदारुणम् । पुनः पितामहं द्रष्टुं गतास्ताः सुरसत्तमाः

ពួកសុរៈអធិឋានបានធ្វើកិច្ចការដ៏សាហាវនោះ—ទោះត្រូវគេរិះគន់ក៏ដោយ—ដោយសារជាព្រះបញ្ជារបស់ទេវាទាំងឡាយ ហើយពួកសុរៈដ៏ប្រសើរនោះបានទៅជួបពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ម្តងទៀត។

Verse 48

ततस्तु दारुणं कर्म यच्च ताभिरनुष्ठितम् । पितामहस्य तत्सर्वं समाचख्युर्यथातथम्

បន្ទាប់មក ពួកនាងបានប្រាប់ពិតាមហា អំពីកិច្ចការដ៏សាហាវដែលពួកនាងបានអនុវត្ត ដោយពិតតាមដែលបានកើតឡើងទាំងស្រុង។

Verse 49

तच्छ्रुत्वा विबुधान्सर्वान्समाहूय पितामहः । सर्वगात्रेष्वस्पृशत सुरभीः शुद्धिकाम्यया

ពិតាមហា បានឮហើយ ក៏អញ្ជើញទេវាទាំងអស់មកប្រជុំ; ហើយដោយប្រាថ្នាចង់បានសុទ្ធិភាព ទ្រង់បានប៉ះសុរាភីលើអវយវៈទាំងមូល។

Verse 50

तास्तु तैर्विबुधैः स्पृष्टाः सुपूताः समवस्थिताः । मुखमेकं परं तासां न स्पृष्टमशुचि स्मृतम्

តែពេលមាតាគោទាំងនោះត្រូវទេវាទាំងឡាយប៉ះ ពួកនាងក៏បានសុទ្ធសាធ និងឈររឹងមាំដូចដើមវិញ; ទោះយ៉ាងណា ផ្នែកមួយ—មាត់—មិនត្រូវបានប៉ះទេ ព្រោះត្រូវបានចងចាំថាមិនស្អាត។

Verse 51

अपवित्रं भवेत्तासां मुखमेकं जुगुप्सितम् । शेषं शरीरं सर्वासां विशिष्टं तु सुरैः कृतम्

សម្រាប់ពួកនាង មាត់តែមួយគត់ត្រូវចាត់ថា​មិនបរិសុទ្ធ និងគួរឲ្យខ្ពើមខ្ពើម; តែសាច់កាយដែលនៅសល់របស់ពួកនាងទាំងអស់ ត្រូវបានទេវតាបង្កើតឲ្យល្អឥតខ្ចោះ និងវិសេសវិសាល។

Verse 52

सरस्वत्या तु ताः प्रोक्ता भवंत्यो ब्रह्मघातिकाः । अन्यथा कारणात्कस्मान्न स्पृष्टममरैर्मुखम्

តែព្រះនាងសរស្វតីបានប្រកាសថា ពួកនាងក្លាយជា «អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍»; បើមិនដូច្នោះទេ តើហេតុអ្វីបានជា​អមរទេវតាមិនប៉ះពាល់មាត់របស់ពួកនាង?

Verse 53

ततस्ताभिस्तु सा प्रोक्ता देवी तत्र सरस्वती । नैतत्ते वचनं युक्तं वक्तुमेवंविधं मुखम्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងសរស្វតីនៅទីនោះ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកនាងថា៖ «ពាក្យបែបនេះ មិនសមស្របឲ្យអ្នកនិយាយទេ—ហើយមាត់ដូចរបស់អ្នក ក៏មិនគួរបញ្ចេញសុន្ទរកថាបែបនេះដែរ»។

Verse 54

अस्माकमेव हृदयमनेन वचसा त्वया । निर्दग्धं येन तस्मात्त्वमचिराद्दाहमाप्स्यसि

«ដោយពាក្យទាំងនេះ អ្នកបានដុតឲ្យបេះដូងរបស់យើងឆេះរលាក; ដូច្នេះ មិនយូរទេ អ្នកផ្ទាល់ក៏នឹងជួបការឆេះដុតដែរ»។

Verse 55

शापं दत्त्वा ततस्तस्याः सरस्वत्यास्तु तास्तदा । गोलोकं गतवत्यस्तु सुरभ्यः सुरपूजिताः

បន្ទាប់ពីដាក់បណ្តាសាទៅលើព្រះនាងសរស្វតីហើយ សុរភីទាំងនោះ—ដែលទេវតាគោរពបូជា—ក៏បានចេញដំណើរទៅកាន់គោលោក។

Verse 56

आहूय विश्वकर्माणं तक्षाणं सुरसत्तमाः । अस्माकं कुरु शस्त्राणि तमाहुर्युद्धकारणात्

ព្រះទេវតាអធិរាជទាំងឡាយ បានអញ្ជើញព្រះវិશ્વកರ್ಮា ជាជាងសិល្បៈទេវៈ មកហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមបង្កើតអាវុធសម្រាប់ពួកយើង» ដើម្បីហេតុនៃសង្គ្រាមដែលកំពុងមក។

Verse 57

एतद्वचनमाकर्ण्य तानि पूतैर्नवैर्दृढैः । अस्त्राणि कारयामास दर्धोचेरस्थिसंचयैः

ព្រះវិશ્વកರ್ಮា បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលនោះហើយ បញ្ជាឲ្យច្នៃអាវុធទាំងនោះ ឲ្យថ្មី រឹងមាំ និងបរិសុទ្ធ ដោយយកឆ្អឹងដែលបានប្រមូលរបស់ឥសី ទធីចិ។

Verse 58

प्रमाणाकारयुक्तानि देवानां तानि संयुगे । अजेयानि यथा चासंस्तथा चासौ विनिर्ममे

ព្រះវិશ્વកರ್ಮា បានច្នៃអាវុធទាំងនោះ សម្រាប់ព្រះទេវតានៅក្នុងសមរភូមិ ដោយមានមាត្រដ្ឋាន និងរូបរាងត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឲ្យវាមិនអាចឈ្នះបាន—ដូច្នេះហើយទ្រង់បានបង្កើត។

Verse 59

वज्रमिंद्रस्य शक्तिं च वह्नेर्दंडं यमस्य च । खड्गं तु निऋतेः पाशं सम्यक्चक्रे प्रचेतसः

សម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ ទ្រង់បានបង្កើតវជ្រៈ; សម្រាប់ព្រះអគ្គិ ទ្រង់បានបង្កើតសក្តិ (លំពែង); សម្រាប់ព្រះយម ទ្រង់បានបង្កើតដណ្ឌៈ; សម្រាប់និរឋតិ ទ្រង់បានបង្កើតដាវ; និងសម្រាប់ព្រះវរុណ (ប្រចេតស) ទ្រង់បានបង្កើតបាស—ទាំងអស់បានច្នៃយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 60

वायोर्ध्वजं कुबेरस्य गदां गुर्वीं च निर्ममे । विश्वकर्मा तथा शूलमीशानस्य च निर्ममे

សម្រាប់ព្រះវាយុ ទ្រង់បានបង្កើតទ្វជៈ (ទង់ជ័យ); សម្រាប់ព្រះកុបេរ ទ្រង់បានបង្កើតគដា​ដ៏ធំមហិមា; ហើយព្រះវិશ્વកರ್ಮា ក៏បានបង្កើតត្រីសូល សម្រាប់ព្រះឥសាន (ព្រះសិវៈ) ផងដែរ។

Verse 61

गृहीत्वैतानि वै देवाः शस्त्राण्यस्त्रबलं तदा । विजेतुं च ततो दैत्यान्दानवांश्च गतास्तदा

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានកាន់យកអាវុធទាំងនេះ និងអំណាចនៃអស្ត្រា ហើយចេញដំណើរទៅដើម្បីឈ្នះលើពួកដៃត្យ និងដានវៈ។

Verse 62

अत्रांतरे सुभद्रापि दधीचेरौर्ध्वदैहिकम् । कृत्वा तैर्मुनिभिः सार्धमन्वेष्टुं सा गता सुतम्

នៅពេលនោះ សុភទ្រាក៏បានធ្វើពិធីបុណ្យសព (ឧទ្ធ្វទៃហិក) របស់ទធីចិ ហើយទៅជាមួយព្រះមុនីទាំងឡាយ ដើម្បីស្វែងរកកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 63

अश्वत्थवाटिकायां च तमपश्य न्मनोरमम् । दृष्ट्वा रोदिति जीवंतं मुक्त्वा बाष्पमथाचिरम्

នៅក្នុងព្រៃដើមអស្វត្ថ នាងបានឃើញគាត់—គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ ឃើញកូននៅរស់តែយំ នាងក៏បង្ហូរទឹកភ្នែកភ្លាមៗ។

Verse 64

अंबेत्याभाष्य तेनोक्ता मा रोदीस्त्वं यशस्विनि । सर्वं पुराकृतस्यैतत्फलं तव ममापि हि

គាត់ហៅថា «ម្តាយ» ហើយនិយាយថា «កុំយំឡើយ អ្នកមានកិត្តិយស។ ទាំងអស់នេះជាផលនៃកម្មពីមុន—របស់អ្នក និងរបស់ខ្ញុំផងដែរ»។

Verse 65

यद्यथा यत्र येनेह कर्म जन्मांतरार्जितम् । तदवश्यं हि भोक्तव्यं त्यज शोकमतोऽखिलम्

កម្មណាដែលបានសន្សំក្នុងជាតិមុន—ដោយអ្នកណា នៅទីណា និងដោយរបៀបណាក៏ដោយ—ផលរបស់វាត្រូវតែទទួលជាក់ជាមិនខាន។ ដូច្នេះ ចូរលះបង់ទុក្ខសោកទាំងអស់។

Verse 66

मत्परित्यागलज्जा च न ते कार्येह सुन्दरि । फलं पुराकृतस्यैतद्भोक्तव्यं तन्मयापि हि

ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត អ្នកមិនចាំបាច់អៀនខ្មាសនៅទីនេះទេ ចំពោះការបោះបង់ខ្ញុំ។ នេះជាផលនៃកម្មដែលបានធ្វើមុនកាល ហើយខ្ញុំផងដែរ ត្រូវទទួលរងវា។

Verse 68

बालेनाभिहिता सा तु ध्यात्वा देवं जनार्द्दनम् । कृतांजलिरुवाचेदं कथ्यतां मे सुनिश्चितम्

ពេលកុមារនោះនិយាយដូច្នេះ នាងបានសមាធិលើព្រះជនារទនៈ។ នាងបត់ដៃជាអញ្ជលី ហើយនិយាយថា៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់លាស់ នូវអ្វីដែលពិតប្រាកដ»។

Verse 69

न विजानाम्यहं तथ्यं कस्यायं वीर्यसंभवः । तस्मात्कथय देवेश मम ते निश्चितं वचः

«ខ្ញុំមិនដឹងសេចក្តីពិតទេ ថាកុមារនេះកើតពីអំណាចរបស់អ្នកណា។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយព្រះវាចាដែលច្បាស់លាស់របស់ព្រះ»។

Verse 70

आहोक्ते मातरं कृष्णः सुभद्रां वै जनार्द्दनः । दधीचेस्तन यश्चायं भर्तुस्ते क्षेत्रसंभवः

ព្រះជនារទនៈ—ព្រះក្រឹષ્ણ—បានមានព្រះវាចាទៅកាន់មាតា សុភទ្រា ថា៖ «កុមារនេះជាកូនប្រុសរបស់ទធីចិ ហើយបានកើតឡើងក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងស្វាមីរបស់អ្នក»។

Verse 71

तस्योत्पत्तिं विदित्वैवं सुभद्रा हृष्टमानसा । बालमंके समारोप्य अरोदीदार्तया गिरा

ពេលដឹងដូច្នេះអំពីកំណើតកុមារ សុភទ្រាមានចិត្តរីករាយ។ នាងលើកកុមារឡើងដាក់លើភ្លៅ ហើយយំដោយសំឡេងញ័រដោយអារម្មណ៍។

Verse 72

आह बालक उत्पन्नः शोकस्य वद कारणम् । अथोक्तः स्तन्यरहितं कथं ते जीवितं धृतम्

នាងបាននិយាយថា «ឱ កូនអើយ ឥឡូវកូនកើតហើយ ចូរប្រាប់មូលហេតុនៃទុក្ខសោករបស់កូន»។ បន្ទាប់មកនាងសួរថា «គ្មានទឹកដោះម្តាយ តើជីវិតកូនត្រូវបានថែរក្សាដោយរបៀបណា?»

Verse 73

यस्माच्चतुर्विधा सृष्टिर्जीवानां ब्रह्मणा कृता । जरायुजांडजोद्भिज्ज स्वेदजाश्च तथा स्मृताः

ព្រោះព្រះព្រហ្មា បានបង្កើតសត្វមានជីវិតជាបួនប្រភេទ៖ កើតពីផ្ទៃមាតា កើតពីស៊ុត កើតពីដី/ពន្លក និងកើតពីសំណើម—ដូចដែលបានចងចាំមក។

Verse 74

नरस्त्रीनपुंसकाख्याश्च जातिभेदा जरायुजाः । चतुष्पदाश्च पशवो ग्राम्याश्चारण्यजास्तथा

បុរស ស្ត្រី និងអ្នកភេទទីបី—មានភាពខុសគ្នាតាមជាតិ—ទាំងអស់សុទ្ធតែកើតពីផ្ទៃមាតា។ ដូចគ្នានេះ សត្វជើងបួនទាំងឡាយ ទាំងសត្វចិញ្ចឹមក្នុងភូមិ និងសត្វព្រៃក្នុងព្រៃក៏ដូចគ្នា។

Verse 75

अण्डजाः पक्षिणः सर्वे मीनाः कूर्मसरीसृपाः । स्वेदजा मत्कुणा यूका दंशाश्च मशकास्तथा

បក្សីទាំងអស់សុទ្ធតែកើតពីស៊ុត; ត្រី អណ្តើក និងសត្វលូនវារទាំងឡាយក៏ដូចគ្នា។ កើតពីញើសគឺមានសត្វល្អិតតូចៗ និងចៃ ព្រមទាំងសត្វខាំ និងមូសផងដែរ។

Verse 76

उद्भिज्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तृणगुल्मलता दयः । अन्येऽप्येवं यथायोगमंतर्भूताः सहस्रशः

កើតពីពន្លក គេហៅថា «ស្ថាវរ» គឺអសកម្ម៖ ស្មៅ ព្រៃតូច វល្លិ និងអ្វីៗដូច្នេះ។ ហើយទម្រង់ផ្សេងៗទៀតរាប់ពាន់ ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលតាមសមស្របនៃទីតាំងរបស់វា។

Verse 77

अण्डजाः पक्षपातेन जीवंति शिशवो भुवि । ऊष्मणा स्वेदजाः सर्वे उद्भिज्जाः सलिलेन हि

កូនសត្វកើតពីស៊ុតរស់នៅលើផែនដី ដោយការថែរក្សារបស់មាតាបិតាមានស្លាប។ សត្វកើតពីញើសទាំងអស់រស់ដោយកម្ដៅ ហើយសត្វកើតពីពន្លកពិតប្រាកដរស់ដោយទឹក។

Verse 78

समुदायेन भूतानां पञ्चानामुद्भिजं भुवि । जरायुजाश्च स्तन्येन विना जीवितुमक्षमाः

ក្នុងចំណោមប្រភេទសត្វទាំងប្រាំដែលរួមគ្នា សត្វកើតពីពន្លករីកចម្រើនលើផែនដី។ ហើយសត្វកើតពីស្បូន មិនអាចរស់បានឡើយ បើគ្មានទឹកដោះ។

Verse 79

विना तेन कथं पुत्र त्वया प्राणा विधारिताः । तां तथा जननीं प्राह स च बाष्पाविलेक्षणाम्

«បើគ្មានវា កូនអើយ តើអ្នកបានរក្សាដង្ហើមជីវិតយ៉ាងដូចម្តេច?» ដូច្នេះគាត់បាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលភ្នែកពពកដោយទឹកភ្នែក។

Verse 80

अश्वत्थफलनिर्यासपानात्प्राणा मया धृताः । गौणं तदा तया तस्य पिप्पलादेति कल्पि तम्

គាត់បាននិយាយថា៖ «ដោយផឹកទឹកជ័រពីផ្លែដើមអស្វត្ថ (ពិព្ពល) ខ្ញុំបានរក្សាដង្ហើមជីវិត»។ ដូច្នេះ នាងបានដាក់ឈ្មោះបន្ថែមឲ្យគាត់ថា «ពិព្ពលាទ»។

Verse 81

नाम तेन जगत्यस्मिन्नित्यं ख्यातं महात्मनः । तत्रस्थैर्मुनिभिस्तस्य कृताः सर्वैर्यथाक्रमम्

ដោយឈ្មោះនោះ មហាត្មានោះបានល្បីល្បាញជានិច្ចក្នុងលោកនេះ។ ហើយមុនីទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅទីនោះ បានធ្វើពិធីទាំងអស់សម្រាប់គាត់ តាមលំដាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 82

संस्काराः पिप्पलादस्य वेदोक्ता वेद पारगैः । षडंगोपांगसंयुक्ता वेदास्तेन समुद्धृताः । तदाश्रमनिवासिभ्यो मुनिभ्यश्च सुपुष्कलाः

សម្រាប់ ពិប្បលាទៈ ព្រះមុនីអ្នកដឹងវេទ បានប្រតិបត្តិពិធីសំស្ការ តាមវេទ។ ដោយបំពេញដោយ វេទាង្គ៦ និងវិជ្ជាជំនួយ វេទទាំងឡាយ ត្រូវបានគាត់ស្ទាត់ជំនាញ និងបង្ហាញឡើងវិញ; ហើយចំពោះមុនីដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រាមនោះ គាត់ក្លាយជាអ្នកមានប្រយោជន៍យ៉ាងលើសលប់។

Verse 83

पुनस्तत्र स्थितश्चासौ दृष्ट्वा मुनिकुमारकान् । स्वपित्रंकगतान्प्राह जननीं तां शुचिस्मिताम्

បន្ទាប់មក គាត់ស្នាក់នៅទីនោះម្តងទៀត ហើយឃើញកុមារមុនីៗ អង្គុយលើភ្លៅឪពុករបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់មាតារបស់គាត់ នាងដែលញញឹមដោយភាពបរិសុទ្ធទន់ភ្លន់។

Verse 84

पिता मे कुत्र भद्रं ते सुभद्रे कथय स्फुटम् । तदेकांतस्थितो येन बालक्रीडां करोम्यहम्

«ឪពុកខ្ញុំនៅឯណា? សូមពរជ័យលើអ្នក—ឱ សុភទ្រា, សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទីស្ងាត់នោះ ហើយបន្តលេងដូចកុមារ»។

Verse 85

एवं सा जननी तेन यदा पृष्टा तपस्विनी । तदा रोदितुमारब्धा नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत्

ដូច្នេះ ពេលមាតាអ្នកបួសនោះ ត្រូវគាត់សួរ នាងចាប់ផ្តើមយំ ហើយមិនបានឆ្លើយអ្វីសោះ។

Verse 86

रुदन्तीं तां समालोक्य कुद्धोऽसौ मुनिदारकः । किमसौ कुत्सितः कश्चिद्येन नाख्यासि तं मम

ឃើញនាងយំ កុមារមុនីនោះខឹងឡើង៖ «តើឪពុកខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់គួរឲ្យមើលងាយឬ? ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំអំពីគាត់?»

Verse 87

इत्युक्ते सुतमाहैवं विबुधैस्ते पिता हतः । कोपं त्यजस्व भद्रं ते दधीचिः कथितो मया

ពេលនោះ នាងបាននិយាយទៅកូនថា៖ «ឪពុករបស់អ្នក ត្រូវព្រះទេវតាសម្លាប់។ ចូរលះបង់កំហឹង—សូមពរ​ដល់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយថា គាត់គឺទធីចិ»។

Verse 88

कोपवह्निप्रदीप्तात्मा प्राह तां जननीं पुनः । किमपकृतं सुराणां मत्पित्रा कथयस्व तत्

ដោយចិត្តឆេះដូចភ្លើងកំហឹង គាត់បាននិយាយទៅម្តាយម្តងទៀតថា៖ «ឪពុកខ្ញុំបានធ្វើអំពើខុសអ្វីចំពោះព្រះទេវតា? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 89

सुभद्रोवाच । शस्त्राणां कारणान्मूढैर्हतोऽसौ मुनिपुंगवः प्र । यच्छन्नपि चान्यानि तदाकाराणि सुव्रत

សុភទ្រា បាននិយាយថា៖ «ដោយហេតុអាវុធ ព្រះមុនីដ៏ឧត្តមនោះ ត្រូវអ្នកល្ងង់សម្លាប់។ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ទោះបីគាត់លាក់វាក៏ដោយ ពួកគេក៏ស្វែងរករូបរាងផ្សេងៗនៃអាវុធដដែលនោះ»។

Verse 90

श्रुत्वैतद्वचनं सोऽपि मुनिरुग्रतपास्तदा । पिता मे यो हतो देवैस्तेषां कृत्यां महाबलाम्

ពេលស្តាប់ពាក្យទាំងនេះ មុនីអ្នកធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងនោះ បានសម្រេចថា៖ «ព្រោះឪពុកខ្ញុំ ត្រូវព្រះទេវតាសម្លាប់ ខ្ញុំនឹងបង្កើតក្រឹត្យា​ដ៏មានអំណាចធំ ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ»។

Verse 91

उत्थाप्य पातयिष्यामि मूर्द्ध्नि प्राणापहारिकाम् । पितामहमहं मुक्त्वा नैव हन्यो भवेद्यदि

«ខ្ញុំនឹងលើកវាឡើង ហើយទម្លាក់លើក្បាលពួកគេ—វាដកយកជីវិត។ លុះត្រាតែខ្ញុំអត់ទោសដល់ជីតារបស់ពួកគេ មិនមាននរណាម្នាក់នឹងរួចផុតដោយមិនរងរបួសឡើយ»។

Verse 92

अन्यान्प्रमथयिष्यामि कृत्याशस्त्रेण संगतान् । शरणं यदि यास्यंति गीर्वाणा मद्भयातुराः । तथापि पातयिष्यामि तेनैव सह संगतान्

យើងនឹងកម្ទេចអ្នកដទៃដែលរួបរួមគ្នា ដោយអាវុធនៃក្រឹត្យា។ ទោះបីជាពួកទេវតាដែលមានការភ័យខ្លាចចំពោះយើង ទៅស្វែងរកទីពឹងក៏ដោយ ក៏យើងនឹងវាយប្រហារអ្នកដែលរួបរួមជាមួយពួកគេដែរ។

Verse 93

मत्वैवं तमृषिं कुद्धं सर्वे ते सुरसत्तमाः । ब्रह्माणं शरणं प्राप्ता भयेन महताऽर्द्दिताः

ដោយយល់ថាឥសីនោះខឹងយ៉ាងខ្លាំងបែបនេះ ពួកទេវតាដ៏ប្រសើរទាំងអស់ ដែលមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានទៅសុំទីពឹងពីព្រះព្រហ្ម។

Verse 94

तांस्तस्य शरणं प्राप्ताञ्ज्ञात्वा देवः कृपान्वितः । तत्रैव गत्वा त्वरितं प्राह देवाञ्जनार्द्दनः

ដោយដឹងថាពួកគេបានមកសុំទីពឹងពីទ្រង់ ព្រះជនार्ទនៈដ៏មានព្រះទ័យមេត្តាករុណា បានយាងទៅទីនោះភ្លាមៗ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតា។

Verse 95

भवतां रक्षणोपायश्चिंतितोऽत्र मयाऽधुना । तेन तां मोहयिष्यामि कृत्यां हंतुमुपस्थिताम्

ឥឡូវនេះ យើងបានគិតរកមធ្យោបាយសម្រាប់ការពារអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។ តាមរយៈផែនការនោះ យើងនឹងធ្វើឱ្យក្រឹត្យានោះវង្វេង ដែលបានមកដល់ដើម្បីសម្លាប់។

Verse 96

अत्रांतरे पिप्पलादः पितुर्वैरमनुस्मरन् । हंतुं सुरान्व्यवसितः प्रविवेश हिमाचलम्

ក្នុងពេលនោះ ពិប្បលាទ ដោយនឹកឃើញគំនុំអំពីឪពុករបស់ខ្លួន បានសម្រេចចិត្តសម្លាប់ពួកទេវតា ហើយបានចូលទៅក្នុងភ្នំហិមាល័យ។

Verse 97

श्रुत्वा तदप्रियं वाक्यं मातुर्वक्त्राद्विनिर्गतम् । पिप्पलादः पुनर्यातस्तस्मात्स्थानाद्धिमाचलम्

ពេលបានឮពាក្យមិនពេញចិត្តដែលចេញពីមាត់ម្តាយ ពិប្បលាទៈក៏ចាកចេញម្តងទៀតពីទីនោះ ទៅកាន់ហិមាចល។

Verse 98

स्वर्गसोपानवत्पुंसां स्थलीभूतमिवांबरम् । शेषस्याभोगसंकाशं प्राप्तोऽसौ तुहिनाच लम्

គាត់បានទៅដល់ទុហិនាចល (ភ្នំព្រិល) ដែលមេឃហាក់ដូចជាក្លាយជាដីរឹង—ដូចជាជណ្តើរឡើងសួគ៌សម្រាប់មនុស្ស—ទូលាយពាសពេញដូចរង្វង់ខ្សែរបស់សេសៈ។

Verse 99

प्रतिज्ञां कुरुते यत्र स्थितः स्थाणुरिवाचलः । हंतारो ये मम पितुस्तान्हनिष्यामि चारणात्

នៅទីនោះ គាត់ឈរនิ่งដូចសសរលើភ្នំ ហើយបានធ្វើសច្ចា៖ «អ្នកណាដែលសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ ដោយមិនខកខាន»។

Verse 100

कृत्याशस्त्रेण सकलानमर त्वेन गर्वितान् । तस्मिन्स्थितः प्रकुपितः शिवायतनसंसदि

ដោយកំហឹង គាត់នៅទីនោះ ក្នុងសភានៃវិហារព្រះសិវៈ ដោយបំណងប្រើអាវុធក្រឹត្យា ដើម្បីវាយប្រហារបំផ្លាញអ្នកទាំងអស់ដែលអួតអាងអមតៈ។

Verse 101

अत्रस्थः साधयिष्यामि तां कृत्यां चिंतयन्हृदि । कृत्यां वा साधयिष्यामि यास्ये वा यमसादनम्

«នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងសម្រេចក្រឹត្យានោះ» គាត់គិតក្នុងចិត្ត។ «ឬខ្ញុំនឹងបង្កើតក្រឹត្យាបានជោគជ័យ ឬខ្ញុំនឹងទៅដល់លំនៅយមៈ (ស្លាប់)»។

Verse 102

निर्द्वन्द्वो निर्भयो भूत्वा निराहारो ह्यहर्निशम् । सव्येन पाणिना सव्यं निर्मथ्योरुमहं पुनः

ដោយរួចផុតពីការស្ទាក់ស្ទើរ និងការភ័យខ្លាច ហើយតមអាហារទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ លោកក៏ចាប់ផ្តើមត្រដុសភ្លៅឆ្វេងដោយដៃឆ្វេងម្តងទៀត។

Verse 103

तस्मा दुत्पादयिष्यामि महाकृत्यामिति स्थितः । संवत्सरे तस्य गते ऊरुगात्राद्विनिःसृता

ដោយតាំងចិត្តថា "ពីកន្លែងនេះ យើងនឹងបង្កើតមហាក្រឹត្យា (Kṛtyā)" ហើយនៅពេលមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ នាងក៏បានចេញមកពីភ្លៅរបស់លោក។

Verse 104

वडवा गुरुभारार्त्ता वाडवेनान्विता तदा । ऊरो र्निर्गत्य सा तस्मात्सुषुवे सुमहाबलम्

បន្ទាប់មក សេះញី (Vaḍavā) ដែលរងទុក្ខដោយសារဝန်ដ៏ធ្ងន់ និងរួមជាមួយនឹងភ្លើង Vaḍava បានចេញមកពីភ្លៅរបស់លោក ហើយពីនោះនាងបានផ្តល់កំណើតដល់បុគ្គលដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាបំផុត។

Verse 105

वडवा स्वोदराद्गर्भं ज्वालामालासमाकुलम् । विमुच्य तमृषेस्तस्य पुरो गर्भं समुज्जवलम्

សេះញីបានបញ្ចេញទារកដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើងចេញពីពោះរបស់នាង ដែលភ្លឺចែងចាំង និងឆេះសន្ធោសន្ធៅ ហើយដាក់ 'គភ៌' ដ៏ភ្លឺនោះនៅចំពោះមុខ ឥសី។

Verse 106

पुनर्गता क्वापि तदा न ज्ञाता मुनिना हि सा । वडवानलो नरस्तस्याः स गर्भो निःसृतस्तदा

បន្ទាប់មក នាងក៏បានចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយម្តងទៀត ហើយ ឥសី មិនដឹងថានាងទៅទីណាទេ។ នៅពេលនោះ ទារកនោះ ដែលមានធាតុជា Vaḍavānala បានលេចចេញមកជាបុរស។

Verse 107

कल्पांत इव भूतानां कालाग्निरिव वर्चसा । विद्युत्पुञ्जप्रतीकाशं तं दृष्ट्वा पुरतः स्थितम्

ឃើញព្រះអង្គឈរនៅមុខ—រលោងដូចភ្លើងកាលនៅចុងកល្បៈ ដូចកញ្ចុំផ្លេកបន្ទោរពន្លឺ—មុនីបានឃើញពន្លឺគួរឱ្យខ្លាច។

Verse 108

स चापि विस्मितोऽत्यंतं किमेतदिति चिंतयन् । ततस्तेन पुरःस्थेन वाडवेन च वह्निना

គាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង គិតថា «នេះអ្វីទៅ?» បន្ទាប់មក ដោយភ្លើងវាឌវៈដែលឈរនៅមុខ—ដោយភ្លើងកំពុងឆេះរលោងនោះ—គាត់ត្រូវបានហៅនិយាយ។

Verse 109

ऋषिः प्रोक्तः पिप्पलादः साधितोऽहं त्वया बलात् । इदानीं ते मया कार्यं कर्त्तव्यं यत्समाहितम्

មុនីបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំគឺ ពិប្បលាទៈ។ ខ្ញុំត្រូវអ្នកបង្ខំ និងបានគ្រប់គ្រងដោយកម្លាំង។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវធ្វើកិច្ចការមួយសម្រាប់អ្នក—អ្វីដែលអ្នកបានប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំ»។

Verse 110

करिष्यामीह तत्सर्वम साध्यमपि साध्यताम् । स्वोरुं निर्मथ्य जनितो येन संवत्सरादहम् । तातोरुणा विहीनोऽपि करिष्ये त्वत्समीहितम्

«នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើអស់ទាំងនោះ; សូមឲ្យអ្វីដែលមើលទៅមិនអាចធ្វើបាន ក៏ក្លាយជាអាចធ្វើបាន។ ព្រោះខ្ញុំបានកើតឡើងដោយកូរភ្លៅខ្លួនឯងអស់មួយឆ្នាំ។ ដូច្នេះ ទោះបីខ្វះភ្លៅក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងសម្រេចតាមបំណងអ្នក»។

Verse 111

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मुनिः कोपसमन्वितः । प्रोवाच विबुधान्सर्वान्मद्दत्तान्भक्षय स्वयम्

លឺពាក្យនោះ មុនីកើតកំហឹង ហើយនិយាយទៅកាន់ទេវទាំងអស់ថា៖ «ចូរអ្នកស៊ីទេវទាំងអស់—អ្នកដែលខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យ—ដោយខ្លួនឯង!»

Verse 112

पितुर्वधात्क्रोधकृतावधानं मत्वा सुरा रौद्रमतीव घोरम् । समेत्य सर्वे पुरुषं पुराणं समाश्रितास्ते सहसा सभार्याः

ដោយដឹងថា ព្រោះការសម្លាប់បិតា ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ព្រះអង្គត្រូវបានកំហឹងបង្ខំ ឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង ព្រះទេវទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំ ហើយភ្លាមៗបានចូលជ្រកកោនក្នុងបុរសបុរាណដើមកំណើត ព្រមទាំងព្រះមហេសីរបស់ពួកគេ។

Verse 113

स तान्समाश्वास्य सुरान्वरिष्ठं कोपानलं तत्र ययौ प्रहृष्टः । दृष्ट्वा च तं वै रविपुंजकाशमुवाच विष्णुर्वचनं वरिष्ठम्

ព្រះវិṣṇុ បានលួងលោមព្រះទេវទាំងនោះ ហើយដោយចិត្តរីករាយ បានទៅទីនោះកាន់ “អគ្គីនៃកំហឹង” ដ៏ខ្លាំងបំផុត។ ហើយពេលឃើញព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចមហាសមុទ្រព្រះអាទិត្យ ព្រះវិṣṇុ បានមានព្រះវាចាដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 114

अहं सुरेशान तवैव पार्श्वं विसर्जितो जातभयैश्च देवैः । मत्तः शृणु त्वं वचनं हि पथ्यं यच्चारणानां भवतोऽपि पथ्यम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ព្រះទេវដែលត្រូវភ័យខ្លាចបានផ្ញើខ្ញុំមកក្បែរព្រះអង្គ។ សូមស្តាប់ព្រះវាចាពីខ្ញុំ ដែលជាអនុសាសន៍ល្អប្រយោជន៍; វាជាប្រយោជន៍ទាំងសម្រាប់ព្រះអង្គ និងសម្រាប់ពួកចារ៉ណៈផងដែរ។

Verse 115

ज्ञातं बलं ते विबुधैरचिंत्यं विनाशनं चात्मवतां ह्यवश्यम् । एवं स्थिते कुरु वाक्यं सुराणामेकैकमद्धि प्रतिवासरं त्वम्

ពួកប្រាជ្ញាបានដឹងថា អំណាចរបស់ព្រះអង្គមិនអាចគិតដល់ ហើយថា ការបំផ្លាញសូម្បីតែអ្នកមានកម្លាំងក៏អាចកើតមានបាន។ ដូច្នេះ ក្នុងស្ថានភាពនេះ សូមគោរពតាមពាក្យស្នើរបស់ទេវទាំងឡាយ៖ សូមទទួលទានពួកគេម្តងមួយៗ រៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 116

मुख्यानां कोटयस्त्रिंशत्सुराणां बलशालिनाम् । कथं तु भक्षणं तेषां युगपत्त्वं करिष्यसि

មានព្រះទេវចម្បងសាមសិបកោដិ មានកម្លាំងខ្លាំងក្លា—តែព្រះអង្គនឹងអាចទទួលទានពួកគេទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ដោយរបៀបណា?

Verse 117

तस्मादेकैकशस्तेषां कर्त्तव्यं भक्षणं त्वया । नैकेन भवता शक्या विधातुं भक्षणक्रिया

ដូច្នេះ អ្នកគួរបរិភោគវាទាំងនោះម្តងមួយៗ; កិច្ចបរិភោគមិនអាចធ្វើបានដោយអ្នកក្នុងពេលតែមួយទាំងអស់ទេ។

Verse 118

तथा च पांडुरोगित्वं हुतभुक्प्राप्तवान्पुरा । अतिभक्षणं न युक्तं तस्मात्कुरु मतिं मम

ម្យ៉ាងទៀត កាលពីមុន ព្រះអគ្គិ (ហុតភុក) បានទទួលជំងឺស្លេកស្លាំង; ការបរិភោគលើសកម្រិតមិនសមរម្យទេ។ ដូច្នេះ ចូរទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។

Verse 119

तथा च युगपत्तेषु भक्षितेषु पुनस्त्वया । प्रत्यहं भक्षणोपायश्चिंतितव्यो बुभुक्षया

ហើយបើអ្នកបរិភោគវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ នោះដោយសារការឃ្លាន អ្នកនឹងត្រូវគិតរកវិធីបរិភោគថ្មីរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 121

तत्करिष्यायहं सर्वमाहैवं स जनार्दनः । एकैकशः स विबुधान्भक्षयिष्यति वाडवः

«ខ្ញុំនឹងធ្វើទាំងអស់នោះ» ព្រះជនារទនៈបានមានព្រះបន្ទូល។ ដូច្នេះ វាឌវៈនឹងបរិភោគពួកទេវតាម្តងមួយៗ។

Verse 122

ततः सुराः सुरेशानं तं विष्णुममितौजसम् । प्रणम्याहुर्यथायुक्तं शोभनं भवता कृतम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាបានកោតគោរពបង្គំដល់ព្រះវិષ્ણុមានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន ហើយនិយាយថា «អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺសមរម្យ—ពិតជាល្អឥតខ្ចោះ»។

Verse 123

भूयोऽद्य पुनरेवास्य दोषस्योपशमक्रियाम् । कर्तुं त्वमेव शक्तोऽसि नान्यस्त्राता दिवौक साम्

សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ម្តងទៀត អ្នកតែម្នាក់គត់អាចធ្វើពិធីព្យាបាល ដើម្បីបន្ធូរបាបកំហុសនេះបាន; សម្រាប់ពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌ មិនមានអ្នកសង្គ្រោះផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 124

ततः पीतांबरधरः शंखचक्रगदाधरः । युष्मद्भयं हरिष्यामि तत्सुरानाह माधवः

បន្ទាប់មក ព្រះមាធវៈ ពាក់អាវពណ៌លឿង កាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគដា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតា៖ «ខ្ញុំនឹងដកហូតការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកទាំងឡាយ»។

Verse 125

श्रुत्वैतद्विबुधाः सर्वे हर्षेणोत्फुल्ल लोचनाः

ពួកទេវតាទាំងអស់បានឮព្រះបន្ទូលនោះ ហើយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ភ្នែករបស់ពួកគេរីកប៉ោងដូចផ្កាដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 126

ततस्तान्विबुधान्दृष्ट्वा प्रोवाच स तु वाडवः । किमिदानीं मया कार्यं भवतां कथ्यतां हि तत्

បន្ទាប់មក វាឌវៈបានឃើញពួកទេវតាទាំងនោះ ហើយនិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? សូមប្រាប់ឲ្យច្បាស់ នូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ»។

Verse 127

अत्रान्तरे विश्व तनुर्महौजा विमोहयंस्तं ज्वलनं स्वबुद्ध्या । प्रोवाच पूर्वं विहिता यदापस्ता भक्षयस्वेति महानुभावः

នៅចន្លោះនោះ ព្រះអង្គដ៏មានអំណាចធំ មានរូបសកល ដោយប្រាជ្ញារបស់ព្រះអង្គ បានធ្វើឲ្យភ្លើងដ៏ឆេះនោះស្រពិចស្រពិល ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រោះទឹកត្រូវបានកំណត់មុនហើយ ចូរអ្នកស៊ីទឹកទាំងនោះទៅ»។

Verse 128

एतद्व्यवसितं विष्णोर्यः शृणोति समाहितः । सोऽतिचारभयान्मुक्तो ज्ञानं मुक्तिमवाप्नुयात्

អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោតស្តាប់សេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះវិṣṇុ នោះរួចផុតពីភ័យនៃអំពើល្មើស ហើយទទួលបានចំណេះដឹងធម៌ និងមោក្ខៈ។