Adhyaya 65

Verse 1

सूत उवाच । उषित्वा सप्तरात्राणि तीर्थेस्मिन्भ्रातृभिः सह । युधिष्ठिरो महातेजा गमनायोपचक्रमे

សូត្រាបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់នៅទីរថៈនេះ ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ យុធិષ્ઠិរៈដ៏មានពន្លឺធំ បានចាប់ផ្តើមរៀបចំដំណើរចាកចេញ។

Verse 2

प्रभाते विमले स्नात्वा देवीर्लिंगान्यथार्च्य च । कृत्वा प्रदक्षिणं क्षेत्रं देवीस्तोत्रं जजाप सः । प्रयाणकालेषु सदा जप्यं कृष्णेन कीर्तितम्

ព្រឹកដ៏បរិសុទ្ធ គាត់បានងូតទឹក ហើយបូជាទេវីទាំងឡាយ និងលិង្គទាំងឡាយតាមពិធី; បន្ទាប់មកបានដើរប្រទក្សិណជុំវិញក្សេត្របរិសុទ្ធ ហើយសូត្រស្តូត្រទេវីមួយ ដែលក្រឹષ્ણបានប្រកាសថា គួរតែសូត្រជានិច្ចនៅពេលចេញដំណើរ។

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । देवि पूज्ये महाशक्ते कृष्णस्य भगिनि प्रिये । नत्वा त्वां शरणं यामि मनोवाक्कायकर्मभिः

យុធិષ્ઠិរៈបាននិយាយ៖ ឱ ទេវី អ្នកគួរឲ្យបូជា—ឱ មហាសក្តិ អ្នកជាប្អូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણ—ខ្ញុំបានកោតគោរពបង្គំ ហើយសុំជ្រកកោនក្នុងអ្នក ដោយចិត្ត ពាក្យ កាយ និងកម្មទាំងអស់។

Verse 4

संकर्षणाभयदाने कृष्णच्छविसमप्रभे । एकानंशे महादेवि पुत्रवत्त्राहि मां शिव

ឱ អ្នកប្រទានអភ័យដល់សង្កರ್ಷណៈ ឱ អ្នកមានពន្លឺស្មើពណ៌រលោងរបស់ក្រឹષ્ણ ឱ ឯកានំសា មហាទេវី—ឱ អ្នកសិវៈដ៏មង្គល សូមការពារខ្ញុំដូចកូនប្រុសម្នាក់។

Verse 5

त्वया ततमिदं विश्वं जगदव्यक्तरूपया । इति मत्वा त्वां गतोऽस्मि शरणं त्राहि मां शुभे

សកលលោកនេះត្រូវបានព្រះនាងពេញលេញគ្របដណ្ដប់ ព្រោះព្រះនាងជារូបអវ្យក្តនៃពិភពលោក។ ដោយដឹងដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះនាង—សូមអង្គសុភមង្គល ការពារខ្ញុំ។

Verse 6

कार्यारम्भेषु सर्वेषु सानुगेन मया तव । स्व आत्मा कल्पितो भद्रे ज्ञात्वैतदनुकंप्यताम

នៅពេលចាប់ផ្តើមកិច្ចការទាំងអស់ ខ្ញុំជាមួយបរិវាររបស់ខ្ញុំ បានអញ្ជើញព្រះនាងជាអាត្មានៃខ្ញុំផ្ទាល់។ ដោយដឹងដូច្នេះ សូមព្រះនាងអ្នកប្រណីត ប្រោសមេត្តា។

Verse 7

सूत उवाच । इति ब्रुवाणं राजानं शिरोबद्धाजलिं तदा । वायुपुत्रः प्रहस्यैव सासूयमिदमब्रवीत्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ពេលព្រះរាជាប្រាប់ដូច្នេះ ដោយលើកដៃប្រណម្យលើក្បាល នោះកូនប្រុសវាយុបានសើច ហើយដោយសម្រស់ចំអកបន្តិច បាននិយាយដូចនេះ។

Verse 8

ये त्वां राजन्वदंत्येवं सर्वज्ञोऽयं युधिष्ठिरः । वृथैव वचनं तेषां यतस्त्वं वेत्सि नाण्वपि

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាដែលនិយាយអំពីព្រះអង្គថា ‘យុធិស្ឋិរ នេះជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង’ ពាក្យរបស់ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍ទេ ព្រោះព្រះអង្គមិនដឹងសូម្បីតែបន្តិច។

Verse 9

को हि प्रज्ञावतां मुख्यः सर्वशास्त्रविदांवरः । स्त्रीणां शरणमापद्येदृजुर्बुद्धिर्यथा भवान्

អ្នកណាដែលជាមេដឹកនាំក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ និងជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដឹងសាស្ត្រទាំងអស់ នឹងទៅសុំជ្រកកោននៅស្ត្រី ដូចដែលព្រះអង្គបានធ្វើ ទោះបីល្បីថាមានបញ្ញាត្រង់តែម្ដងក៏ដោយ?

Verse 10

यतस्त्वमेव वेत्सीदं सर्वशास्त्रेषु कीर्त्यते । जडेयं प्रकृतिर्मूढा यया संमोह्यते जगत्

ព្រោះតែព្រះអង្គឯងទ្រង់ជ្រាបអំពីអ្វីដែលបានប្រកាសក្នុងសាស្ត្រាទាំងអស់៖ ប្រ​ក្រឹតិ (Prakṛti) នេះជាអសកម្ម និងបំភាន់ ហើយដោយនាង ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានបំភាន់។

Verse 11

सचेतनं च पुरुषं प्रकृतिं च विचेतनाम् । प्राहुर्बुधा नराध्यक्ष पुंसश्चप्रकृतिः प्रिया

ព្រះបណ្ឌិតទាំងឡាយប្រកាសថា បុរុષ (Puruṣa) មានចិត្តដឹង និង ប្រ​ក្រឹតិ (Prakṛti) គ្មានចិត្តដឹង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ ពួកគេក៏និយាយថា ប្រ​ក្រឹតិ ជាទីស្រឡាញ់របស់សត្វមានកាយ។

Verse 12

तत्स्वयं पुरुषो भूत्वा युधिष्ठिर वृथामते । प्रकृतिं नौषि नत्वा तां हासो मेऽतीव जायते

ដូច្នេះ ទោះបីព្រះអង្គឯងជាបុរុષ (Puruṣa) ក៏ដោយ ឱ យុធិષ્ઠិរ អ្នកមានចិត្តគំនិតខុសឆ្គង អ្នកវិញកោតគោរពប្រ​ក្រឹតិ ហើយស្វែងរកជ្រកកោន—អ្វីនេះធ្វើឲ្យខ្ញុំសើចខ្លាំងណាស់។

Verse 13

आरोहयेच्छिरो नैव क्वचिद्धित्वा उपानहौ । यथा स मूढो भवति देवीभक्तिरतस्तथा

ដូចជាមនុស្សមិនដែលយកស្បែកជើងដាក់លើក្បាល ដោយបោះចោលអ្វីដែលសមគួរ—ដូច្នោះដែរ ការភក្តីដែលបង្វែរទៅកាន់ទេវីតែប៉ុណ្ណោះ (ក្នុងន័យប្រ​ក្រឹតិ) ក្លាយជាមោហៈ។

Verse 14

यदि ते बन्दिवत्पार्थ तिष्ठेद्वाण्यनिवारिता । तत्किमर्थं महादेवं न स्तौषि त्रिपुरान्तकम्

បើពាក្យសម្តីរបស់អ្នក ឱ បಾರ್ಥៈ ត្រៀមខ្លួនដូចអ្នកប្រកាស ដោយគ្មានអ្វីរារាំង—ហេតុអ្វីបានជា​អ្នកមិនសរសើរ​ព្រះមហាទេវ (Mahādeva) អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរ (Tripurāntaka) ?

Verse 15

अलक्ष्यमिति वा मत्वा महेशानं महामते । ततः किमर्थ दाशार्हं न स्तौषि पुरुषोत्तमम्

បើអ្នកគិតថា ព្រះមហេសានៈ មិនអាចឃើញបានទេ ឱ មហាមតិ—ហេតុអ្វីបានជា អ្នកមិនសរសើរ ដាសារហៈ ព្រះបុរសឧត្តម (បុរុសោត្តម) ?

Verse 16

यस्य प्रसादादस्माभिः प्राप्ता द्रुपदनंदिनी । इन्द्रप्रस्थे तथा राज्यं राजसूयस्त्वया कृतः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ យើងបានទទួល កូនស្រីរបស់ទ្រុបដៈ; ហើយនៅឥន្ទ្រប្រាស្ថ អ្នកបានទទួលរាជ្យ និងបានប្រតិបត្តិ ពិធីរាជសូយៈ។

Verse 17

विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः । प्रत्याहर्तुं तथेच्छामः कौरवेभ्यः स्वकां श्रियम्

ដោយជ័យជម្នះ យើងបានទទួលធ្នូ; ជរាសន្ធៈ ត្រូវបានខ្ញុំសម្លាប់។ ដូច្នេះឥឡូវ យើងប្រាថ្នា ដកយកវិញពីកៅរាវៈ នូវសិរីរុងរឿងដែលជាសិទ្ធិរបស់យើង។

Verse 18

यस्य प्रसादात्तं मुक्त्वा कृष्णं हा स्तौषि यज्जयी । अथ स्वयं कौरवाणामुत्पन्नं कुलसत्तमे

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ អ្នកបានឈ្នះជ័យ—តែបោះបង់ព្រះអង្គ ហើយទៅសរសើរ ព្រះក្រឹෂ್ಣ! ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សកុល បញ្ហានេះដែលកើតពីកៅរាវៈ បានកើតឡើង។

Verse 19

जानन्नात्मानमल्पत्वाद्बुद्धेर्न स्तौषि यादवम् । तत्किमर्थं महावीर्यं न स्तौष्यर्जुनमुत्तमम्

ដឹងថាខ្លួនមានបញ្ញាកម្រពីសារតែការយល់ដឹងតិច អ្នកមិនសរសើរ យាទវៈ (ក្រឹෂ್ಣ) ទេ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា អ្នកក៏មិនសរសើរ អរជុនដ៏ឧត្តម មានវីរភាពដ៏មហិមា?

Verse 20

येन विद्धं पुरा लक्ष्यं येन कर्णादयो जिताः । येन तत्खांडवं दग्धं यज्ञे येन नृपा जिताः

ដោយព្រះអង្គនោះ គោលដៅត្រូវបានបាញ់ចំកាលពីបុរាណ; ដោយព្រះអង្គនោះ ករណៈ និងអ្នកដទៃត្រូវបានឈ្នះ; ដោយព្រះអង្គនោះ ព្រៃខាណ្ឌវៈត្រូវបានដុតឆេះ; ហើយដោយព្រះអង្គនោះ ស្តេចទាំងឡាយត្រូវបានផ្តួលក្នុងពិធីយជ្ញៈ។

Verse 21

श्रूयते येन विक्रम्य महेशानोऽपि निर्जितः । स्वर्लोकसंस्थितस्यास्य शरणं याहि स्तौषि च

គេបានឮថា ដោយជំហានដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គនោះ សូម្បីតែ មហេសាន (ព្រះសិវៈ) ក៏ត្រូវបានឈ្នះ។ ដូច្នេះ ចូរទៅរកព្រះអង្គនេះ ដែលស្ថិតនៅស្វರ್ಗៈ—ចូរយកព្រះអង្គជាជម្រក ហើយសរសើរព្រះអង្គផង។

Verse 22

अथवा तेन शक्रेण राज्यं मे नार्पितं कुतः । इति मत्वा वृथैव त्वं न स्तौषि भ्रातरं मम

ឬក៏ដោយសារតែ សក្រក (ឥន្ទ្រ) មិនបានប្រគល់រាជ្យឲ្យខ្ញុំទេឬ? គិតដូច្នេះហើយ អ្នកបានបដិសេធដោយឥតប្រយោជន៍ មិនសរសើរបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

Verse 23

ततो मां वा कथं वीरं न स्तौषि त्वं युधिष्ठिर । येन त्वं रक्षितः पूर्वं लाक्षागेहाग्निमध्यतः

ដូច្នេះហើយ យុធិស្ឋិរ វីរបុរសអើយ តើហេតុអ្វីបានជា អ្នកមិនសរសើរខ្ញុំផង—អ្នកចម្បាំងដែលបានសង្គ្រោះអ្នកកាលមុន ពីកណ្ដាលអគ្គីភ័យក្នុងផ្ទះលាក់ (លក្ខា) នោះ?

Verse 24

वृक्षेणाहत्य मद्रेशो नदीं शुष्कां प्रसारितः । राजराजस्तथा येन जरासंधो निपातितः

ដោយវាយដោយដើមឈើ ព្រះអម្ចាស់មទ្រៈត្រូវបានផ្តួល; ទន្លេដែលស្ងួតហួតត្រូវបានធ្វើឲ្យហូរចេញវិញ; ហើយដូចគ្នានេះ ដោយព្រះអង្គនោះ យរាសន្ធ—ស្តេចលើស្តេច—ត្រូវបានបំផ្លាញឲ្យដួលចុះ។

Verse 25

पूर्वा दिङ्निर्जिता येन येन पूर्वं बको हतः । हिडम्बश्च महावीरः किर्मीरश्चाधुना वने

ដោយព្រះអង្គនោះ ទិសខាងកើតត្រូវបានឈ្នះ; ដោយព្រះអង្គនោះ មុននេះបានសម្លាប់ បកៈ; ហើយនៅក្នុងព្រៃ ក៏បានផ្តួល ហិឌម្បៈ មហាវីរៈ និងឥឡូវនេះ កិរមីរៈ ដែរ។

Verse 26

कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः । न तां पश्यामि रक्षंतीं नत्वा यां स्तौषि भारत

ខ្ញុំ—អ្នកតាមជាប់ជានិច្ចនៅក្បែរអ្នក—ការពារអ្នកគ្រប់កាល។ តែខ្ញុំមិនឃើញនាងការពារអ្នកឡើយ ទោះអ្នកគោរពបង្គំ និងសរសើរនាងក៏ដោយ ឱ ភារតៈ។

Verse 27

अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम् । क्रूरं साहसिकं चैव न स्तौषि क्षमिणां वरः

ឬក៏ ដោយដឹងថាកម្លាំងខ្ញុំកើតពីឃ្លាន—ខ្ញុំជាអ្នកលេបលាន់លើគេ—អ្នកគិតថាខ្ញុំសាហាវ និងប្រញាប់ប្រញាល់ ក៏នៅតែមិនសរសើរខ្ញុំទេ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកអត់ធ្មត់។

Verse 28

ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन् । कथं न यासि मार्गे त्वं वृथालापो हि दोषभाक्

ដូច្នេះ ចូររឹតត្បិតខ្លួនឲ្យល្អ ហើយបញ្ចេញព្រះព្រហ្មនាម «អោម»។ ហេតុអ្វីអ្នកមិនដើរតាមមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ? ព្រោះពាក្យនិយាយឥតប្រយោជន៍ ពិតជានាំមកនូវទោស។

Verse 29

प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम् । आविशंति तदाविष्टो वक्ताबद्धं पुनः पुनः

ព្រេត ពិសាច និងរាក្សស ចូលសណ្ឋិតក្នុងមនុស្សដែលលង់លះក្នុងពាក្យនិយាយឥតប្រយោជន៍ និងឥតន័យ។ ពេលត្រូវវាសណ្ឋិតហើយ គេនិយាយរអាក់រអួល ឥតសណ្តាប់ធ្នាប់ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 30

वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् । प्रेतादितृप्तये सर्वमिति शास्त्रविनिश्चयः

អ្វីៗដែលអ្នកនិយាយឥតប្រយោជន៍បរិភោគ និងអំពើល្អដែលគាត់ធ្វើម្តងម្កាល—សាស្ត្របញ្ជាក់ថា ទាំងអស់នោះទៅសម្រាប់បំពេញចិត្តព្រេត និងពួកដូចគ្នា។

Verse 31

नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत् । तस्माद्विजानता यत्नात्त्याज्यमेव वृथा वचः

សម្រាប់មនុស្សបែបនោះ សុខសាន្តក្នុងលោកនេះក៏មិនមានទេ—តើនឹងមានលោកខ្ពស់ជាងនេះបានដូចម្តេច? ដូច្នេះ អ្នកមានប្រាជ្ញាគួរខិតខំ បោះបង់ពាក្យឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។

Verse 32

एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे । भूताविष्टश्चिकित्स्यो नो विविधैरौषधैर्भवान्

បើទោះបីត្រូវបានព្រមានដូច្នេះហើយ ក៏បើអ្នកនៅតែបន្តម្តងទៀត នោះយើងនឹងព្យាបាលអ្នកដូចអ្នកត្រូវវិញ្ញាណចូល—ដោយឱសថនានា។

Verse 33

सूत उवाच । इति प्रवर्णितां श्रुत्वा भीमसेनेन भारतीम् । पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः

សូត្រាបាននិយាយ៖ ព្រះយុធិષ્ઠិរៈបានស្តាប់ពាក្យដែលភីមសេនាបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិត ដូចក្រណាត់ដែលរាលពេញហើយ ក៏ញញឹមហើយនិយាយ។

Verse 34

नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा । मातरं सर्वभूतानामंबिकां यन्न मन्यसे

ប្រាកដណាស់ ប្រាជ្ញារបស់អ្នកតិចណាស់; ការសិក្សាវេទរបស់អ្នកក៏ឥតប្រយោជន៍—ព្រោះអ្នកមិនទទួលស្គាល់អំបិកា មាតានៃសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 35

स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम् । स्त्री सती न प्रणम्या किं त्वया कुन्ती वृकोदर

ដោយគិតថា «នាងស្ថិតខាងស្ត្រី» តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយនាង? ស្ត្រីសុចរិតមិនគួរឲ្យអ្នកគោរពបូជាទេឬ—ឱ វ្កោទរ—ហើយកុន្តីវិញដូចម្តេច?

Verse 36

यदि न स्यान्महामाया ब्रह्मविष्णुशिवार्चिता । तव देहोद्भवः पार्थ कथं स्यात्तत्त्वतो वद

បើមហាមាយា ដែលព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះសិវៈគោរពបូជា មិនមានទេ—ឱ បារថ—តើកំណើតជារូបកាយរបស់អ្នកនឹងកើតឡើងដូចម្តេច? ចូរនិយាយតាមសច្ចៈ។

Verse 37

ईश्वरः परमात्मा तां त्यक्तुं शक्तः कथं न हि । पुनर्भेजे यतो देवीं तेन मन्ये महोर्जिताम्

ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះអាត្មាអតិបរមា តើអាចមិនអាចបោះបង់នាងបានដូចម្តេច? ប៉ុន្តែព្រោះទ្រង់បានជ្រើសរើសទេវីម្តងទៀត ដូច្នេះខ្ញុំចាត់ទុកនាងថាមានអំណាចលើសលប់។

Verse 38

वासुदेवोऽपि नित्यं तां स्तौति शक्तिं परात्पराम् । अहं यदि चिकित्स्यः स्यां चिकित्स्यः सोऽपि किं भवान्

សូម្បីតែវាសុទេវ ក៏សរសើរនាងជានិច្ច—ព្រះសក្តិដែលលើសពីអតិបរមា។ បើខ្ញុំត្រូវ «ព្យាបាល» ដូចជាមានរោគ នោះទ្រង់ក៏ត្រូវ «ព្យាបាល» ដែរ—ហើយអ្នកវិញដូចម្តេច?

Verse 39

नैवं भूयः प्रवक्तव्यं मौर्ख्यात्प्रति महेश्वरीम् । भूमौ निपत्य शरणं याहि चेत्सुखमिच्छसि

កុំឲ្យនិយាយបែបនេះម្ដងទៀត ដោយអវិជ្ជា ប្រឆាំងនឹងមហេស្វរី។ បើអ្នកប្រាថ្នាសុខសាន្ត ចូរធ្លាក់កាយលើដីដោយទាបទន់ ហើយស្វែងរកជម្រកក្នុងព្រះនាង។

Verse 40

भीम उवाच । सर्वोपायैर्बोधयंति चाटा हस्तगतं नरम् । इदमेवौषधं तत्र तैः सार्धं जल्पनं न हि

ភីមៈបាននិយាយ៖ អ្នកលួងលោមប្រើគ្រប់វិធីដើម្បី “ណែនាំ” មនុស្សដែលស្ថិតក្នុងកណ្ដាប់ដៃពួកគេ។ ក្នុងករណីដូច្នេះ ឱសថតែមួយគត់គឺ កុំចូលរួមសន្ទនាជាមួយពួកគេ។

Verse 41

मुण्डे मुण्डे मतिर्भिन्ना सत्यमेतन्नृप स्फुटम् । स्वाभीष्टं कुरुते सर्वः कुर्मोऽभीष्टं वयं तथा

មតិរបស់មនុស្សម្នាក់ៗខុសគ្នា—នេះជាការពិតច្បាស់ណាស់ ព្រះមហាក្សត្រ។ មនុស្សទាំងអស់ធ្វើតាមអ្វីដែលខ្លួនពេញចិត្ត; យើងក៏នឹងធ្វើតាមបំណងរបស់យើងដែរ។

Verse 42

नागायुतसमप्राणो वायुपुत्रो वृकोदरः । न स्त्रियं शरणं गच्छेद्वाङ्मात्रेण कथंचन

វೃកೋದរៈ កូនប្រុសព្រះវាយុ ដែលកម្លាំងស្មើនឹងដំរីមួយម៉ឺន គួរមិនត្រូវសុំជ្រកកោនស្ត្រីឡើយ ទោះត្រឹមពាក្យសម្តីក៏ដោយ។

Verse 43

इत्युक्त्वा वचनं भीमो ह्यनुवव्राज तं नृपम् । राजापि सानुगो यातो न साध्विति मुहुर्ब्रुवन्

និយាយពាក្យទាំងនេះរួច ភីមៈបានដើរតាមព្រះមហាក្សត្រនោះ។ ព្រះមហាក្សត្រក៏ទៅជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ដោយនិយាយញឹកញាប់ថា «នេះមិនសមទេ»។

Verse 44

ततः क्षणेन विकलस्त्वितश्चेतश्च प्रस्खलत् । उवाच वचनं भीमः सुसंभ्रांतो नृपं प्रति

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលមួយភ្លែត គាត់ក៏ក្លាយជាអស់កម្លាំង និងចិត្តរអិលរអួល។ ភីមៈដែលភ័យស្លន់ស្លោខ្លាំង បាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 45

धर्मराज महाबुद्धे पश्य मां नृपसत्तम । चक्षुर्भ्यां नैव पश्यामि वैकल्यं किमिदं मम

ឱ ធម្មរាជា អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ—សូមមើលខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែកទាំងពីរទេ។ ទុក្ខវេទនានេះអ្វីបានកើតលើខ្ញុំ?

Verse 46

राजोवाच । भीमभीम ध्रुवं देवी कुपिता ते महेश्वरी । तेन नष्टे चक्षुषी ते महासाहसवल्लभ

ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់មានព្រះបន្ទូល៖ ឱ ភីមា អ្នកគួរភ័យ—ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះនាងមហេស្វរីបានខឹងលើអ្នក។ ដោយហេតុនោះ ភ្នែកទាំងពីររបស់អ្នកបានបាត់បង់ទៅ ឱ អ្នកស្រឡាញ់សេចក្តីក្លាហានដ៏ធំ។

Verse 47

तत्सांप्रतमभिप्रैहि शरणं परमेश्वरीम् । पुनः प्रसन्ना ते दद्यात्कदाचिन्नयने पुनः

ដូច្នេះ សូមទៅឥឡូវនេះ ហើយសុំជ្រកកោននៅព្រះបរមេស្វរី។ ប្រសិនបើព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យឡើងវិញ នាងអាចប្រទានភ្នែករបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ។

Verse 48

भीम उवाच । अहमप्यंग जानामि समो देव्या न कश्चन । प्रभावप्रत्ययार्थं हि सदा निन्दामि तां पुनः

ភីមាបាននិយាយ៖ មិត្តអើយ ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ ថាមិនមានអ្នកណាស្មើនឹងព្រះនាងទេ។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីសាកល្បង និងបញ្ជាក់អំណាចរបស់នាង ខ្ញុំបាននិយាយបង្ខូចនាងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 49

तस्मात्प्रभावं दृष्ट्वैवं निपत्य वसुधातले । मनोवाग्बुद्धिभिर्नत्वा शरणं स्तौमि मातरम्

ដូច្នេះ ពេលបានឃើញអំណាចដ៏មហិមារបស់នាងយ៉ាងនេះ ខ្ញុំបានដួលលើដី។ ខ្ញុំគោរពបូជាដោយចិត្ត ពាក្យ និងប្រាជ្ញា ហើយសុំជ្រកកោន ព្រមទាំងសរសើរព្រះមាតាទេវី។

Verse 50

सूत उवाच । इत्युक्त्वा भ्रातरं ज्येष्ठं साष्टांगं प्रणिपत्य च । गत्वैव देव्याः शरणं भीमस्तुष्टाव मातरम्

សូត្រាបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ ភីមាបានក្រាបបង្គំដោយអង្គប្រាណទាំងមូលចំពោះបងប្រុសច្បង ហើយភ្លាមៗទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះនាងទេវី រួចសរសើរព្រះមាតា។

Verse 51

भीम उवाच । सर्वभूतांबिके देवि ब्रह्मांडशतपूरके । बालिशं बालकं स्वीयं त्राहित्राहि नमोऽस्तु ते

ភីមាបាននិយាយ៖ ឱ ទេវី មាតានៃសត្វលោកទាំងអស់ អ្នកដែលពេញលេញបំពេញរយពាន់ពិភពលោក—សូមសង្គ្រោះ សូមសង្គ្រោះ កូនតូចល្ងង់របស់អ្នកនេះ; សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 52

त्वं ब्राह्मी ब्रह्मणः शक्तिर्वैष्णवी त्वं च शांभवी । त्रिमूर्तिः शक्तिरूपा त्वं रक्षरक्ष नमोऽस्तु ते

អ្នកគឺប្រាហ្មី—អំណាចរបស់ព្រះព្រហ្ម; អ្នកគឺវៃષ્ણវី និងសាំភវីផងដែរ។ អ្នកគឺជាសក្តិរូបនៃត្រីមូរតិ—សូមការពារ សូមការពារ; សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 53

त्वमैन्द्री च त्वमाग्नेयी त्वं याम्या त्वं च नैरृती । त्वं वारुणी त्वं वायव्या त्वं कौबेरी नमोऽस्तु ते

អ្នកគឺអៃន្ទ្រី; អ្នកគឺអាគ្នេយី; អ្នកគឺយាម្យា និងនៃរឋតី។ អ្នកគឺវារុណី; អ្នកគឺវាយវ្យា; អ្នកគឺកೌបេរី—សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 54

ऐशानि देवि वाराहि नारसिंहि जयप्रदे । कौमारि कुलकल्याणि कृपेश्वरि नमोऽस्तु ते

ឱ ទេវី អៃសានី, វារាហី, នារាសിംហី—អ្នកប្រទានជ័យជម្នះ; ឱ កૌមារី អ្នកនាំសុភមង្គលដល់វង្សកុល, ព្រះអម្ចាស់នៃករុណា—សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 55

त्वं सूर्ये त्वं तथा सोमे त्वं भौमे त्वं बुधे गुरौ । त्वं शुक्रे त्वं स्थिता राहौ त्वं केतुषु नमोऽस्तु ते

ព្រះមាតា អ្នកស្ថិតនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ដូចគ្នានៅក្នុងព្រះចន្ទ។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងអង្គារពុធព្រហស្បតិ៍ និងសុក្រ; អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរាហូ និងអំណាចកេតុ—សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 56

वससि ध्रुवचक्रे त्वं मुनिचक्रे च ते स्थितिः । भचक्रेषु खचक्रेषु भूचक्रे च नमोऽस्तु ते

អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចក្រធ្រುವ (ផ្កាយប៉ូល) ហើយវត្តមានរបស់អ្នកក៏ស្ថិតនៅក្នុងចក្រមុនីផងដែរ។ ក្នុងចក្រផ្កាយ ក្នុងស្វ័យវង់មេឃ និងក្នុងចក្រផែនដីផង—សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 57

सप्तद्वीपेषु त्वं देवि समुद्रेषु च सप्तसु । सप्तस्वपि च पातालेष्ववसंस्थे नमोऽस्तु ते

ឱ ព្រះទេវី អ្នកមានវត្តមាននៅក្នុងទ្វីបទាំង៧ និងសមុទ្រទាំង៧។ ហើយអ្នកក៏ស្ថិតនៅក្នុងបាតាលទាំង៧ទាំងអស់ផង—សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 58

त्वं देवि चावतारेषु विष्णोः साहाय्यकारिणी । विष्णुनाभ्यर्थ्यसे तस्मात्त्राहि मातर्नमोऽस्तु ते

ឱ ព្រះទេវី ក្នុងអវតាររបស់ព្រះវិស្ណុ អ្នកជាអ្នកជួយគាំទ្រ។ ដូច្នេះសូម្បីព្រះវិស្ណុផ្ទាល់ក៏អធិស្ឋានសុំអ្នក—សូមការពារខ្ញុំ ឱ មាតា; សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 59

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रे फलदे चत्वरप्रिये । चराचरस्तुते देवि चरणौ प्रणमामि ते

ឱ ព្រះទេវី មានដៃបួន មានមុខបួន ជាអ្នកប្រទានផល ជាទីស្រឡាញ់នៃចំណុចប្រសព្វបរិសុទ្ធ។ ឱ ទេវី ដែលសត្វចលនានិងអចលនាទាំងអស់សរសើរ—ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជើងទាំងពីររបស់អ្នក។

Verse 60

महाघोरे कालरात्रि घंटालि विकटोज्वले । सततं सप्तमीपूज्ये नेत्रदे शरणं भव

ឱ ព្រះនាងដ៏គួរភ័យខ្លាចបំផុត ឱ កាលរាត្រី ឱ ព្រះនាងពាក់កម្រងកណ្តឹង ឱ ពន្លឺឆេះរន្ធត់—ឱ ព្រះនាងដែលតែងតែត្រូវបូជានៅថ្ងៃសប្តមី ឱ អ្នកប្រទានភ្នែក សូមក្លាយជាជម្រករបស់ខ្ញុំ។

Verse 61

मेरुवासिनि पिंगाक्षि नेत्रत्राणैककारिणि । हुंहुंकारध्वस्तदैत्ये शरण्ये शरणं भव

ឱ ព្រះនាងស្នាក់នៅលើភ្នំមេរុ ឱ ព្រះនាងភ្នែកពណ៌ត្នោតមាស ឱ អ្នកដែលការងារតែមួយគត់គឺការពារភ្នែក—ឱ អ្នកសម្លាប់អសុរ ដែលត្រូវបំផ្លាញដោយសម្លេង «ហ៊ុំ ហ៊ុំ» របស់ព្រះនាង; ឱ អ្នកជាជម្រកសកល សូមក្លាយជាជម្រករបស់ខ្ញុំ។

Verse 62

महानादे महावीर्ये महा मोहविनाशिनि । महाबन्धापहे देवि देहि नेत्रत्रयं मम

ឱ ព្រះនាងសម្លេងដ៏មហិមា ឱ ព្រះនាងមានអานุភាពដ៏ខ្លាំងក្លា ឱ អ្នកបំផ្លាញមោហៈដ៏ធំ—ឱ ទេវី អ្នកដោះស្រាយចំណងដ៏ធំ សូមប្រទាន «ភ្នែកបី» ដល់ខ្ញុំ (ចក្ខុវិស័យពិត)។

Verse 63

सर्वमंगलमंगल्या यदि त्वं सत्यतोंबिके । ततो मे मंगलं देहि नेत्रदानान्नमोस्तु ते

ឱ ព្រះនាងដ៏មង្គលលើសគេ ជាមង្គលនៃមង្គលទាំងអស់ បើព្រះនាងជាមាតាពិតប្រាកដ ឱ អំបិកា នោះសូមប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ; សូមនមស្ការ​ព្រះនាង ចំពោះអំណោយភ្នែក។

Verse 64

यदि सर्वकृपालुभ्यः सत्यतस्त्वं कृपावती । ततः कृपां कुरु मयि देहि नेत्रे नमोऽस्तु ते

បើព្រះនាងជាអ្នកមានមេត្តាចំពោះអ្នកទុក្ខទាំងអស់ ពិតប្រាកដថាព្រះនាងពោរពេញដោយករុណា នោះសូមមេត្តាលើខ្ញុំ: សូមប្រទានភ្នែក។ សូមនមស្ការ​ព្រះនាង។

Verse 65

पापोयमिति यद्देवि प्रकुप्यसि वृथैव तत् । त्वं मां मोहयसि त्वेवं न ते तत्किं नमोऽस्तु ते

ឱ ទេវី ប្រសិនបើអ្នកខឹងដោយគិតថា «មនុស្សនេះមានបាប» កំហឹងនោះឥតប្រយោជន៍។ ដោយធ្វើដូច្នេះ អ្នកតែបំភាន់ខ្ញុំ—វាមិនមែនជាសភាពពិតរបស់អ្នកទេ។ សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។

Verse 66

स्वयमुत्पाद्य यो रेणुं वेष्टितस्तेन कुप्यति । तथा कुप्यसि मे मातरनाथस्यास्य दर्शय

អ្នកណាបង្កើតធូលីដោយខ្លួនឯង ហើយពេលត្រូវធូលីគ្រប ក៏ខឹង—ដូច្នេះហើយ កំហឹងដែលអ្នកបង្ហាញចំពោះខ្ញុំ ឱ មាតា។ សូមបង្ហាញឲ្យខ្ញុំបានឃើញព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំនេះ។

Verse 67

इति स्तुता पांडवेन देवी कृष्णच्छविच्छविः । रामा रामाभिवदना प्रत्यक्षा समजायत

ព្រះនាងត្រូវបានបណ្ឌវៈសរសើរដូច្នេះ ហើយទេវី—មានពណ៌ងងឹតតែភ្លឺរលោង—បានបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែង ឆើតឆាយដូចរាមា (លក្ខ្មី) មានមុខមាត់ដែលសមនឹងទទួលការគោរពសរសើរ។

Verse 68

विद्युत्कोटिसमाभास मुकुटेनातिशोभिता । सूर्यबिंबप्रभाभ्यां च कुण्डलाभ्यां विभूषिता

នាងភ្លឺរលោងយ៉ាងលើសលប់ តុបតែងដោយមកុដភ្លឺដូចពន្លឺរន្ទះរាប់លាន ហើយអលង្ការដោយក្រវិលគូ ដែលចែងចាំងដោយពន្លឺដូចរង្វង់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 69

प्रवाहेनेव हारेण सुरनद्या विराजिता । कल्पद्रुमप्रसूनैश्च पूर्णावतंसमंडिता

នាងរុងរឿងដូចទន្លេសួគ៌ ដូចជាតុបតែងដោយខ្សែកអលង្ការហូរលាន់; ហើយត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងពេញលេញដោយវង់ផ្កាពីដើមកល្បទ្រម (ដើមប្រាថ្នាសម្រេច) ជាអាវតំស។

Verse 70

दन्तेन्दुकांतिविध्वस्तभक्तमोहमहाभया । खड्गचर्मशूलपात्रचतुर्भुजविराजिता

ដោយពន្លឺដូចព្រះចន្ទនៃធ្មេញរបស់នាង ភ័យធំដែលកើតពីមោហៈរបស់អ្នកបូជាបានរលាយបាត់។ នាងរុងរឿងជាព្រះនាងមានបួនដៃ កាន់ដាវ ស្បែកសត្វ ត្រីសូល និងចានបិណ្ឌបាត។

Verse 71

वाससा तडिदाभेन मेघलेखेव वेष्टिता । मालया सुममालिन्या भ्राजिता सालिमालया

នាងស្លៀកពាក់វស្ត្រដែលភ្លឺដូចផ្លេកបន្ទោរ រុំព័ទ្ធដូចខ្សែពពក។ នាងរុងរឿងដោយកម្រងផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត ពោរពេញដោយផ្កា និងភ្លឺចែងចាំងដោយវង្វង់ផ្ការលោងរបស់នាង។

Verse 72

सतां शरणदाभ्यां च पद्भ्यां नूपुरराजिता । जयेति पुष्पवर्षैश्च शक्राद्यैरभिपूजिता

ដោយជើងទាំងពីរដែលជាទីពឹងរបស់អ្នកសុចរិត តុបតែងដោយកងជើងភ្លឺរលោង នាងត្រូវបានព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗគោរពបូជា ដោយហៅថា «ជ័យ! ជ័យ!» ហើយបាញ់ផ្កាចុះលើនាង។

Verse 73

गणैर्देवीभिराकीर्णा शतपद्मैर्महामलैः । तां तादृशीं व्योम्नि दृष्ट्वा मातरं व्योमवाहिनीम्

នាងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្រុមទេវីជាច្រើន និងដោយផ្កាឈូកធំៗដ៏បរិសុទ្ធឥតមល។ ឃើញមាតានោះ—ដូច្នោះ—កំពុងធ្វើដំណើរតាមមេឃ។

Verse 74

भूमौ निपत्य राजेंद्रो नमोनम इति स्थितः । भीमोपि मातरं दृष्ट्वा यथा बालोऽभिधावति

ព្រះរាជាបានដួលចុះលើដី ហើយឈរនៅទីនោះដោយនិយាយថា «នមោ នមោ» ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយភីមៈផងដែរ—ឃើញមាតា—រត់ទៅរកនាងដូចក្មេងតូច។

Verse 76

प्रणिपत्य नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं मुहुर्जगौ । प्रसीद देवि पद्माक्षि पुनर्मातः प्रसीद मे

ដោយបានក្រាបបង្គំ គាត់បានអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតថា «សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង!» «សូមព្រះនាងមេត្តា ឱ ទេវីភ្នែកដូចផ្កាឈូក; ម្តងទៀត ឱ មាតា សូមមេត្តាខ្ញុំ»។

Verse 77

पुनः प्रसीद पापस्य क्षमाथीले प्रसीद मे

សូមព្រះនាងមេត្តាម្តងទៀតចំពោះខ្ញុំអ្នកមានបាប; ឱ ទេវីជាគំនរនៃការអភ័យទោស សូមមេត្តាខ្ញុំ។

Verse 78

एवं स्तुता भगवती स्वयमुत्थाय पार्थिवम् । भीमं चोत्संगमारोप्य कृपयेदं वचोऽब्रवीत्

ព្រះនាងភគវតី ត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ក៏បានក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯង លើកព្រះមហាក្សត្រឡើង ហើយដាក់ភីមៈលើភ្លៅ ដោយមេត្តា បានមានព្រះវាចាដូច្នេះ។

Verse 79

तथा सम्मुखमाधावज्जय मातरिति ब्रुवन् । दर्शनेनैव देव्याश्च शुभनेत्रत्रयस्तदा

ដូច្នេះ គាត់រត់ត្រង់ទៅមុខចំពោះព្រះនាង ដោយហៅថា «ជ័យជំនះ ឱ មាតា!» ហើយនៅពេលនោះឯង ដោយតែបានឃើញព្រះទេវី បីភ្នែកដ៏មង្គលរបស់គាត់ ក៏បានបង្ហាញឡើង។

Verse 80

नाहं कोपं यत्र तत्र दर्शयामि वृकोदर । त्वं तु प्रमाणपुरुषस्त्वत्तः क्रोधमदर्शयम्

ឱ វ្រឹកោទរ (ភីមៈ) ខ្ញុំមិនបង្ហាញកំហឹងគ្រប់ទីកន្លែងដោយចៃដន្យទេ។ តែអ្នកជាបុរសគំរូជាមាត្រដ្ឋាន ដូច្នេះតាមរយៈអ្នក ខ្ញុំបានបង្ហាញកំហឹងនេះ ដើម្បីជាមាត្រា និងជាគំរូ។

Verse 81

नैतत्प्रियं च कृष्णस्य भ्रातुर्मे क्रोधमाचरम् । भवन्तो वासुदेवस्य यत्र प्राणा बहिश्चराः

ការបង្ហាញកំហឹងនេះ មិនជាទីពេញព្រះហឫទ័យបងប្រុសខ្ញុំ ព្រះក្រឹṣṇa ទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានកាន់កំហឹង ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នា ដូចជាព្រះដង្ហើមជីវិតរបស់ វាសុទេវៈ ដែលចេញទៅក្រៅ ជាផ្នែករស់រវើករបស់ទ្រង់។

Verse 83

त्वं च निन्दसि मां नित्यं तच्च जाने वृकोदर । मत्प्रभावपरिज्ञानहेतवे कीदृशस्त्विति

ហើយអ្នកក៏តែងតែបន្ទោសខ្ញុំជានិច្ច—រឿងនោះខ្ញុំក៏ដឹងដែរ ឱ វೃកោदर។ វាមានន័យដើម្បីឲ្យអ្នកស្គាល់អานุភាពរបស់ខ្ញុំថា៖ «នាងជាសត្វមានសភាពដូចម្តេច?»

Verse 84

तदेवं नैव भूयस्ते प्रकर्तव्यं कथंचन । अक्षिक्षेपो हि पूज्यानामावहत्यधिकं रुजम्

ដូច្នេះ កុំធ្វើរឿងនេះម្ដងទៀតឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ។ ព្រោះការប្រមាថអ្នកដែលគួរគោរពបូជានោះ នាំមកនូវទុក្ខវេទនាធំ និងគ្រោះថ្នាក់ច្រើន។

Verse 85

तदिदानीं सर्वमेवं क्षन्तव्यं च परस्परम् । यच्च ब्रवीमि त्वां वीर तन्निशामय भारत

ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ សូមឲ្យរឿងទាំងអស់នេះ អត់ទោសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយឱ វីរៈ—ឱ ភារត—សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ នូវអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក។

Verse 86

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिराविर्भवेद्धरिः । तदातदावतीर्याहं विष्णोरस्य सहायिनी

នៅពេលណាៗដែលធម៌ធ្លាក់ចុះ ហរិ (ព្រះវិṣṇu) បង្ហាញព្រះអង្គឡើង នោះនៅពេលនោះដែរ ខ្ញុំក៏ចុះមកដែរ ជាជំនួយការ និងសហដំណើររបស់ព្រះវិṣṇu នោះ។

Verse 87

इदानीं च हरिर्जातो वसुदेवसुतो भुवि । अहं च गोपनन्दस्य एकानंशाभिधा सुता

ឥឡូវនេះ ព្រះហរិ បានប្រសូតលើផែនដី ជាព្រះរាជបុត្រានៃ វសុទេវ។ ខ្ញុំផងដែរ បានកើតជាកូនស្រីរបស់ គោបនន្ទៈ មាននាមថា «ឯកានំសា»។

Verse 88

तद्यथा भगवान्कृष्णो मम भ्राताभिपूजितः । भवन्तोऽपि तथा मह्यं भ्रातरः पांडवा सदा

ដូចដែលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គង់វង្ស ត្រូវបានគោរពបូជា ដូច្នោះដែរ សូមឲ្យព្រះបណ្ឌវទាំងឡាយ ជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំជានិច្ច សមគួរទទួលការគោរព និងការការពារពីខ្ញុំ។

Verse 89

ये भीमभगिनीत्येवं मां स्तोष्यंति नरोत्तमाः । आबाधा नाशयिष्यामि तेषां हर्षसमन्विता

អ្នកប្រុសដ៏ប្រសើរ ដែលសរសើរខ្ញុំដូច្នេះថា «ប្អូនស្រីរបស់ភីម» ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញទុក្ខវេទនា និងឧបសគ្គរបស់ពួកគេ ដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 90

त्वं च भ्रातुर्जयं वीर प्रदास्यसि महारणे । भुजयोस्ते वसिष्यामि धार्तराष्ट्रनिपातने

ហើយអ្នកផង វីរបុរស អ្នកនឹងប្រទានជ័យជម្នះដល់បងប្អូនរបស់អ្នក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ។ នៅពេលធ្វើឲ្យពួកធារតរាស្ត្រ ដួលរលំ ខ្ញុំនឹងស្ថិតលើដៃទាំងពីររបស់អ្នក ដើម្បីបន្ថែមកម្លាំង។

Verse 91

कृत्वा राज्यं च वर्षाणि षट्त्रिंशत्तदनन्तरम् । महाप्रस्थानधर्मेण पृथिवीं परिचरिष्यथ

បន្ទាប់ពីអ្នកបានគ្រប់គ្រងរាជ្យអស់រយៈពេល សាមសិបប្រាំមួយឆ្នាំ រួចទៅ តាមធម៌នៃ «មហាប្រស្ថាន» អ្នកនឹងដើរធម្មយាត្រាលើផែនដី ដោយការលះបង់ និងការប្រាថ្នាផ្លូវធម៌។

Verse 92

अस्मिन्नेव ततो देशे लोहोनाम महासुरः । भवतां न्यस्तशस्त्राणां वधार्थं प्रक्रमिष्यति

បន្ទាប់មក នៅក្នុងដែនដីនេះឯង អសុរាធំមួយឈ្មោះ លោហា នឹងចេញដំណើរ ដើម្បីសម្លាប់ពួកអ្នក នៅពេលដែលអាវុធរបស់អ្នកបានដាក់ចោល។

Verse 93

ततस्तं सर्वभूतानामवध्यं भवतां कृते । अन्धं कृत्वा पातयिष्ये ततो यूयं प्रयास्यथ

បន្ទាប់មក ដើម្បីប្រយោជន៍របស់ពួកអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យគាត់—អ្នកដែលមិនអាចសម្លាប់ដោយសត្វលោកទាំងអស់—ក្លាយជាខ្វាក់ ហើយបន្ទាប់មកទម្លាក់គាត់ចុះ; រួចហើយពួកអ្នកនឹងធ្វើដំណើរទៅមុខ។

Verse 94

निस्तीर्य च हिमं सर्वं निमग्नाः बालुकार्णवे । स्वर्गं यास्यति राजैकः सशरीरो गमिष्यति

ឆ្លងកាត់ផ្លូវព្រិលទាំងមូល ហើយបន្ទាប់មកលិចចូលក្នុងសមុទ្រខ្សាច់ ព្រះរាជាតែម្នាក់ឯងនឹងទៅសួគ៌—នឹងចាកចេញទៅជាមួយរាងកាយរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 95

अन्धो यत्र कृतो लोहो लोहाणाभिधया पुरम् । भविष्यति च तत्रैव स्थास्येऽहं कलया सदा

កន្លែងដែលលោហាត្រូវបានធ្វើឲ្យខ្វាក់ នគរមួយឈ្មោះ លោហាណា នឹងកើតឡើង; ហើយនៅទីនោះឯង ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅជានិច្ច ដោយភាគមួយនៃអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

Verse 96

ततः कलियुगे प्राप्ते केलो नाम भविष्यति । मम भक्तस्तस्य नाम्ना भाव्या केलेश्वरीत्यहम्

បន្ទាប់មក នៅពេលយុគកលីមកដល់ នឹងមានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ កេលោ ជាអ្នកបម្រើស្មោះរបស់ខ្ញុំ; ហើយដោយឈ្មោះរបស់គាត់ ខ្ញុំនឹងត្រូវគេហៅថា កេលេស្វរី។

Verse 97

वैलाकश्चापरो भक्तो भविष्यति ममोत्तमः । तस्याराधनतः ख्यातिं प्रयास्यामि कलौ युगे

ហើយនឹងមានអ្នកបូជាថ្មីម្នាក់ឈ្មោះ វៃឡាកៈ កើតឡើង—ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកបូជារបស់ខ្ញុំ; ដោយការអារាធនារបស់គាត់ ខ្ញុំនឹងទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងយុគកលិ។

Verse 98

लोहाणासंस्थितां चैव येर्चयिष्यंति मां जनाः । श्रद्धया सितसप्तम्यां तैश्च सर्वत्र पूजिता

ហើយមនុស្សទាំងឡាយណាដែលដោយសទ្ធា បូជាខ្ញុំថាស្ថិតនៅ លោហាណា នៅថ្ងៃសុក្កលសប្តមី (ថ្ងៃទី៧ខាងកើតព្រះចន្ទ) —ដោយពួកគេ ខ្ញុំនឹងត្រូវគោរពបូជាទូទាំងទីកន្លែង។

Verse 99

अंधानां च प्रदास्यामि भावीनि नयनान्यहम् । तस्मिन्दिने तर्पिताहं भक्तिभावेन पांडव

ហើយខ្ញុំនឹងប្រទានភ្នែកដល់អ្នកខ្វាក់។ នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំបានពេញចិត្តដោយចិត្តស្មោះនៃភក្តិ—ឱ បណ្ឌវៈ។

Verse 100

पादांगुष्ठेन च भवांस्तत्र कुंडं विधास्यति । सर्वतीर्थस्नान तुल्यं तत्र स्नानं च तद्दिने

ហើយដោយម្រាមជើងធំរបស់អ្នក អ្នកនឹងបង្កើតកុណ្ឌៈ (អាងទឹកបរិសុទ្ធ) នៅទីនោះ។ ការងូតទឹកនៅទីនោះក្នុងថ្ងៃនោះ ស្មើនឹងការងូតទឹកនៅគ្រប់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 101

मत्स्यानां नेत्रनेत्रस्थतेजस्तन्मात्रमुत्तमम् । उद्धृत्य योजयिष्यामि प्रत्यक्षं तद्भविष्यति

ដោយដកយកសារធាតុដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងល្អិតល្អន់នៃពន្លឺ ដែលស្ថិតនៅក្នុងភ្នែកត្រី ខ្ញុំនឹងដាក់បញ្ចូលឲ្យត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មក វានឹងបង្ហាញច្បាស់ដល់ការមើលឃើញដោយផ្ទាល់។

Verse 102

एवं मम महास्थानं कलौ ख्यातं भविष्यति

ដូច្នេះ ទីស្ថានបរិសុទ្ធដ៏មហិមារបស់ខ្ញុំ នឹងល្បីល្បាញក្នុងយុគកលិយុគ។

Verse 103

लोहाणाख्यं महाबाहो नाम केलेश्वरीति च । दुर्गमाख्यं ततो हत्वा अस्मिन्क्षेत्रे च भारत

ឱ អ្នកមានដៃខ្លាំង—ឱ ភារត—ក្រោយពេលសម្លាប់សត្រូវឈ្មោះ ទុರ್ಗមា និងអ្នកឈ្មោះ លោហាណា ដែលគេហៅថា កេលេឝ្វរី នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ…

Verse 104

दुर्गा नाम भविष्यामि महीसागरपूर्वतः । धर्मारण्ये वसिष्यामि भवतां त्राणकारणात्

ខ្ញុំនឹងត្រូវគេស្គាល់ថា ទុರ್ಗា នៅខាងកើតនៃ មហីសាគរ; ហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុង ធម្មារណ្យ ដើម្បីជាមូលហេតុនៃការការពារអ្នកទាំងឡាយ។

Verse 105

धर्मारण्ये स्थितां चैव येऽर्चयिष्यंति मानवाः । आश्विने मासि चैत्रे वा नवम्यां शुक्लपक्षके ऽ

មនុស្សណាដែលបូជាខ្ញុំ ដោយឃើញខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុង ធម្មារណ្យ—មិនថា ក្នុងខែ អាស្វិន ឬ ខែ ចៃត្រ—នៅថ្ងៃទី៩ នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ…

Verse 106

स्नात्वा महीसागरे च तेषां दास्यामि वांछितम् । विधिना येऽर्चयिष्यंति मां च श्रद्धास मन्विताः

ក្រោយពេលងូតទឹកនៅ មហីសាគរ ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ដល់អ្នកដែលបូជាខ្ញុំតាមវិធីត្រឹមត្រូវ និងពោរពេញដោយសទ្ធា។

Verse 107

पुत्रपौत्रान्प्रदास्यामि स्वर्गं मोक्षं न संशयः । प्रवेशे च कलेः काले भवतां वंशसंभवः । वत्सराजः पांडवानां तोषयिष्यति यत्नतः

ខ្ញុំនឹងប្រទានកូន និងចៅ—ទាំងសួគ៌ និងមោក្ខៈ ដោយមិនមានសង្ស័យ។ ហើយនៅពេលកាលីយុគចាប់ផ្តើម នឹងមានអ្នកកើតក្នុងវង្សរបស់អ្នក គឺព្រះបាទ វត្សរាជា ដែលនឹងខិតខំគោរព និងបំពេញព្រះហឫទ័យបណ្ឌវៈ។

Verse 108

यस्य नाम्ना ततः ख्याता भविष्यामि कलौ युगे । वत्सेश्वरीति वत्सस्य राज्ञः सर्वार्थदायिनी

បន្ទាប់មក នៅក្នុងកាលីយុគ ខ្ញុំនឹងល្បីតាមនាមរបស់ព្រះអង្គ ដោយឈ្មោះ «វត្សេឝ្វរី»—ជាព្រះនាងប្រទានគោលបំណងទាំងអស់ដល់ព្រះបាទ វត្ស។

Verse 109

मत्प्रसादात्स राजा वै भवनोत्तापकारिणीम् । अट्टालयांनाम तदा राक्षसीं निहनिष्यति

ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ព្រះបាទនោះពិតជានឹងសម្លាប់រាក្សសីឈ្មោះ អট্টាលយា ដែលនាំមកនូវទុក្ខវេទនាដុតឆេះដល់លំនៅឋាន។

Verse 110

तस्याश्चापि वधस्थानमट्टालजमिति स्थितम् । भविष्यति पुरं तत्र मां च संस्थापयिष्यति

ហើយកន្លែងដែលនាងត្រូវបានសម្លាប់ នឹងត្រូវកំណត់ឈ្មោះថា «អট্টាលជ»។ នៅទីនោះនឹងក្លាយជាទីក្រុង ហើយព្រះបាទនឹងស្ថាបនាខ្ញុំផងដែរ ក្នុងស្ថានបរិសុទ្ធដែលបានបុណ្យសម្ពោធ។

Verse 111

अट्टालयाजग्रामे मामर्चयिष्यंति ये जनाः । वत्सेश्वरीं सिताष्टम्यामाश्विने तैः सदार्चिता

មនុស្សទាំងឡាយដែលនឹងបូជាខ្ញុំ នៅភូមិឈ្មោះ អট্টាលយាជ—នៅថ្ងៃសិតអាស្តមី (Śuklāṣṭamī) នៃខែ អាស្វិន—ពួកគេបូជាព្រះនាង វត្សេឝ្វរី ទេវី; ដោយពួកគេ ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានបូជាជានិច្ច។

Verse 112

वत्सेश्वरीं च ये देवीं पूजयिष्यंति मानवाः । तेषां सर्वफलावाप्तिर्भविष्यति न संशयः

មនុស្សណាដែលគោរពបូជាព្រះនាង វត្សេśវរី (Vatsēśvarī) ដោយសទ្ធា—គ្មានសង្ស័យថា ពួកគេនឹងទទួលបានផលគ្រប់យ៉ាងដែលប្រាថ្នា (ផលធម៌)។

Verse 113

इत्थमट्टालये वासो लोहाणे च भविष्यति । धर्मारण्ये महाक्षेत्रे महीसागरसंनिधौ

ដូច្នេះ ទីស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនឹងមាននៅ អට්ṭាលយ (Aṭṭālaya) ហើយក៏នៅ លោហាណ (Lohāṇa) ផងដែរ—នៅក្នុង ធម្មារណ្យ (Dharmāraṇya) ដែនបរិសុទ្ធដ៏ធំ ជិតមហាសមុទ្រ។

Verse 114

मम लोकहितार्थाय लोहस्य च निशम्यताम् । अधीकृतो मया लोहो बह्वीस्तप्तां तपः समाः

សូមស្តាប់ផង ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ អំពីរឿងរ៉ាវនៃ លោហ (Loha)៖ លោហ ត្រូវបានខ្ញុំតែងតាំង បន្ទាប់ពីគាត់បានអត់ធ្មត់តបស្យា អស់ឆ្នាំជាច្រើន។

Verse 115

वृत्रासुर इवाजेयो लोकानुत्सादयिष्यति । तं च विश्वपतिर्धीमानवतीर्य बुधो हरिः

គាត់នឹងមិនអាចឈ្នះបាន ដូច វ្រឹត្រាសុរ (Vṛtrāsura) ហើយនឹងរំខាន និងបំផ្លាញលោកទាំងឡាយ; ប៉ុន្តែ ព្រះហរិ (Hari) ដ៏ប្រាជ្ញា ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក នឹងអវតារចុះមក ដើម្បីដោះស្រាយគាត់។

Verse 116

यत्र हंता तत्र ग्रामं लोहाटीति भविष्यति । गयोनाम महादैत्यो भवतां विघ्नकृत्तदा

កន្លែងដែលអ្នកសម្លាប់សត្រូវនោះនឹងស្ថិតនៅ ទីនោះភូមិនឹងមានឈ្មោះថា «លោហាដី» (Lohāṭī)។ នៅពេលនោះ អសុរ​ដ៏ធំមួយឈ្មោះ «គយ» (Gaya) នឹងក្លាយជាអ្នកបង្កឧបសគ្គដល់អ្នករាល់គ្នា។

Verse 117

प्रस्थाने लोहवद्भावी करिष्ये तं नपुंसकम् । गयत्राडेति मां तत्र पूजयिष्यंति मानवाः

នៅពេលចេញដំណើរ ខ្ញុំនឹងក្លាយដូច «លោហៈ» ហើយធ្វើឲ្យគេនោះអសមត្ថភាពបុរស; នៅទីនោះ មនុស្សនឹងបូជាខ្ញុំក្រោមនាម «គយត្រាឌា»។

Verse 118

ग्रामं चापि गयत्राडं तत्र ख्यातं भविष्यति । गयत्राडे गयत्राडां येऽर्चयिष्यंति मानवाः

ហើយភូមិនោះផងដែរ នឹងល្បីល្បាញនៅទីនោះថា «គយត្រាឌា»។ នៅក្នុងគយត្រាឌា មនុស្សណាដែលនឹងបូជាទេវី «គយត្រាឌា»…

Verse 119

माघाष्टम्यां न शिष्यंति तस्य सर्वेऽप्युपद्रवाः । ये च मां कोपयिष्यंति पांडवाराधितां सदा

នៅថ្ងៃអដ្ឋមីនៃខែមាឃ (មាឃាអដ្ឋមី) ទុក្ខព្រួយ និងគ្រោះរាំងរាល់យ៉ាងរបស់គេ នឹងមិននៅសល់ឡើយ។ តែអ្នកណាដែលនឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង—ខ្ញុំដែលតែងតែត្រូវបានបណ្ឌវៈបូជាជានិច្ច—

Verse 120

तेषां पुंस्त्वं हरिष्यामि महारौद्राधितिष्ठति । परिवारश्च मे चात्र षण्ढः सर्वो भविष्यति

ខ្ញុំនឹងដកហូតភាពជាបុរសរបស់ពួកគេ ព្រោះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងព្រះរោទ្រដ៏ខ្លាំង (មហារោទ្រ)។ ហើយនៅទីនេះ ក្រុមបរិវាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល ក៏នឹងក្លាយដូចជាអ្នកអសមត្ថភាពបុរសដែរ។

Verse 121

तस्मिन्कलियुगे घोरे रौद्रे रुद्रेऽतिनिर्घृणे । एवं तृतीयं तन्मह्यं स्थानमत्र भविष्यति

នៅក្នុងកលិយុគដ៏គួរភ័យខ្លាចនោះ—សាហាវ រំលោភ និងឥតមេត្តាករុណាខ្លាំង—ដូច្នេះ នៅទីនេះ នឹងកើតមានទីស្ថានបរិសុទ្ធទីបីរបស់ខ្ញុំ ដែលល្បីល្បាញដោយមហិមា។

Verse 122

भवत्सु च स्वर्गतेषु गयोऽपि सुमहत्तपः । तप्त्वा प्राप्य पुनः पुंस्त्वं लोकान्संपीडयिष्यति

ហើយនៅពេលព្រះអង្គទាំងឡាយបានចាកទៅសួគ៌ កាយា​ក៏នឹងធ្វើតបស្យាធំមហិមា ហើយទទួលបានភាពបុរសវិញ និងបន្ទាប់មកនឹងបង្កទុក្ខលំបាកដល់លោកទាំងឡាយ។

Verse 123

गयातीर्थं गतं तं च गयाध्वंसनकाम्यया । बुध एव जगत्स्वामी तत्र तं सूदयिष्यति

ហើយនៅពេលគាត់ទៅដល់គយាទីរថ (Gayā-tīrtha) ដោយប្រាថ្នាចង់បំផ្លាញគយា​ជា​សត្រូវ បុធៈ (Budha) ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល នឹងសម្លាប់គាត់នៅទីនោះ។

Verse 124

इत्थं श्रीमान्पीतवासा अवतीर्य बुधः प्रभुः । बहूनि कृत्वा कर्माणि स्वस्थानं प्रतिपत्स्यते

ដូច្នេះ ព្រះបុធៈ (Budha) ព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿង ស្លៀកពាក់វស្ត្រពណ៌លឿង នឹងចុះមក; ហើយក្រោយធ្វើកិច្ចការជាច្រើនរួច នឹងត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ។

Verse 125

इति संक्षेपतः प्रोक्तं भविष्यं पांडवा मया । भवतां चित्तनिर्वृत्यै श्रूयतां भूय एव च

ដូច្នេះ ឱ បណ្ឌវៈទាំងឡាយ ខ្ញុំបាននិយាយដោយសង្ខេបអំពីអនាគតដែលនឹងមកដល់។ ដើម្បីសេចក្តីស្ងប់សុខ និងការពេញចិត្តនៃចិត្តរបស់អ្នកទាំងឡាយ សូមស្តាប់បន្តទៀតម្តងទៀត។

Verse 126

इदं तीर्थवरं मह्यं संसेव्यं सर्वदा प्रियम् । कृतं यदत्रागमनं तेन प्रीतिः परा मम

ទីរថដ៏ប្រសើរនេះ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ហើយគួរត្រូវបានមកបម្រើជានិច្ច។ ព្រោះអ្នកទាំងឡាយបានមកដល់ទីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយដ៏លើសលប់។

Verse 127

भीमस्य चापि पौत्रेण दृढं संतोषिताऽस्मि च । देव्यः सर्वाश्च मद्रूपं नैतज्ज्ञेयम तोऽन्यथा

ដោយចៅប្រុសរបស់ភីមៈផងដែរ ខ្ញុំបានពេញចិត្តយ៉ាងមាំមួន។ ទេវីទាំងអស់សុទ្ធតែជារូបរបស់ខ្ញុំ—ត្រូវយល់ដូច្នេះ មិនមែនផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 128

व्रजध्वं चापि तीर्थानि यानि वो न कृतानि च । आबाधास्वस्मि सर्वासु स्मरणीया स्वसेव च

ចូរទៅកាន់ទីរថៈទាំងឡាយ ដែលអ្នកមិនទាន់បានទៅ។ ក្នុងគ្រប់ទុក្ខលំបាក ខ្ញុំស្ថិតនៅ—ចូរចងចាំខ្ញុំ ហើយស្ថិតក្នុងសេវាកម្មរបស់ខ្លួនតាមធម៌។

Verse 129

आपृच्छे चापि वः सर्वान्यूयं कृष्णसमा मम

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមលាអ្នកទាំងអស់គ្នា; សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកទាំងឡាយស្មើនឹងព្រះក្រឹષ્ણផ្ទាល់។

Verse 130

सूत उवाच । इति देव्या वचः श्रुत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । पुनःपुनः प्रणम्यैनां नापश्यन्दीपवद्गताम्

សូតៈបាននិយាយ៖ ពួកគេបានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវីហើយ ភ្នែករីកធំដោយអស្ចារ្យ។ ក្រាបបង្គំដល់នាងម្តងហើយម្តងទៀត ពួកគេមិនឃើញនាងទៀតឡើយ—នាងបានចាកទៅដូចអណ្តាតភ្លើងចង្កៀងដែលរលត់ពីភ្នែក។

Verse 131

ततस्ते बर्बरीकं च संस्थाप्यात्रैव निष्ठितम् । आगच्छ योगे चोक्त्वेदं चक्रुस्तीर्थानि मुख्यशः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានដំឡើងបាបបារីកៈនៅទីនោះឯង ហើយស្ថិតនៅកន្លែងនោះ។ ដោយណែនាំឲ្យគាត់ត្រឡប់មកតាមពេលកំណត់ ពួកគេបានរៀបចំស្ថាបនាទីរថៈសំខាន់ៗតាមលំដាប់។