Rig Veda 9.97.22: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 22
Sukta 9.97
Rishi: Soma Pavamāna seers
Devata: Soma Pavamāna (with vāk and gāvaḥ as assisting powers)
Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥
Transliteration
tákṣad yádī manáso vénato vā́g jyéṣṭhasya vā dhármaṇi kṣór anī́ke | ā́d īm ā́yan váram ā́ vāvaśānā́ juṣṭáṃ pátiṃ kalaśé gā́va índum ||
Translation
欲する心に動かされた〈言葉〉（Vāc）が、至上の法（dharma）において、乳の輝く面貌のうちに彼を形づくるとき、求める諸力は賜物を慕って彼のもとへと赴く。器の中で、光の牛たち（光線）は愛しき主、インドゥ（Indu）を壺へと迎え入れる。
Word by Word
तक्षत्fashioned, formed
तक्षत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
यत्when/that which
यत्:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईindeed, just
ई:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootई (निपात) / इति-प्रकारः
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वेनतःof the inspired/seer-like (one)
वेनतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootवेन (प्रातिपदिक) / वेनत् (वेदिक-रूप)
वाक्speech
वाक्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठस्यof the eldest/foremost
ज्येष्ठस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
धर्मणिin the law/ordinance, in the established order
धर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
क्षोरनीकेin the bright-faced/razor-edged (place/condition)
क्षोरनीके:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootक्षोरनीक (प्रातिपदिक; वेदिक-समास)
आत्then, thereafter
आत्:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) + त् (निपात) → आत्
ईम्him/it
ईम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → ईम् (वेदिक-एन्क्लिटिक)
आयन्they came/approached
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-इ
वरम्the choice boon / the best
वरम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वावशानाdesiring, eager
वावशाना:
कर्तृ (विशेषणम्) / सहकर्तृ
TypeParticiple
Rootवाश्/ववश् (धातु; वेदिक) → वावशान (कृदन्त)
जुष्टम्pleasing, welcomed
जुष्टम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
कलशेin the vessel (soma-jar)
कलशे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
गावःthe cows (i.e., milk/streams; also literal cows)
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the Soma-drop, Indu
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
