Rig Veda 9.86.7 — Mandala 9, Sukta 86, Mantra 7
Sukta 9.86
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition (Anukramaṇī attribution varies by recension for RV 9.86)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥
Transliteration
yajñásya ketúḥ pavate svadhvaráḥ sómo devānām úpa yāti niṣkṛtám | sahásra-dhāraḥ pári kośam arṣati vṛ́ṣā pavítram áty eti rórūvat ||
Translation
祭祀の徴（ketu）が流れ出る。正しく整えられた道を行くソーマ（Soma）は、神々の顕現の開けた場へと近づく。千の流れをもつ者は、雄々しき牡（vṛṣā）として鞘（kośa）のまわりを奔りめぐり、濾し布（pavitra）を越えて、轟く声（roruvat）とともにあふれ出る—澄明の歓喜の力として。
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
केतुःbanner/sign; signal
केतुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows (as purified)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) [पवते < पूयते/पवते]
स्वध्वरःhaving a good rite; of good sacrifice
स्वध्वरः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-ध्वर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for/to the gods; genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप
यातिgoes/approaches
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
निष्कृतम्the prepared/finished (place/goal); the purification/finished work
निष्कृतम्:
कर्म (गत्यर्थे द्वितीया)
TypeNoun/Adjective
Rootनिष्कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि: + √कृ)
सहस्रधारःthousand-streamed
सहस्रधारः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
परिaround
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि
कोशम्vessel; container
कोशम्:
कर्म (परि-अर्षति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अर्षतिmoves/rushes
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) [गत्यर्थ]
वृषाbull; potent one
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
पवित्रम्the filter; purifier (sieve)
पवित्रम्:
कर्म (अत्येति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अतिover; beyond
अति:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअति
एतिgoes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
रोरुवत्roaringly; with a roar
रोरुवत्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootरोरुवत् (कृदन्त; √रु/रव् ‘to roar’ का तीव्र/पुनरुक्त-आधार)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.