Rig Veda 9.86.7: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 7
Sukta 9.86
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition (Anukramaṇī attribution varies by recension for RV 9.86)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥
Transliteration
yajñásya ketúḥ pavate svadhvaráḥ sómo devānām úpa yāti niṣkṛtám | sahásra-dhāraḥ pári kośam arṣati vṛ́ṣā pavítram áty eti rórūvat ||
Translation
祭祀の徴（ketu）が流れ出る。正しく整えられた道を行くソーマ（Soma）は、神々の顕現の開けた場へと近づく。千の流れをもつ者は、雄々しき牡（vṛṣā）として鞘（kośa）のまわりを奔りめぐり、濾し布（pavitra）を越えて、轟く声（roruvat）とともにあふれ出る—澄明の歓喜の力として。
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
केतुःbanner/sign; signal
केतुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows (as purified)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) [पवते < पूयते/पवते]
स्वध्वरःhaving a good rite; of good sacrifice
स्वध्वरः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-ध्वर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for/to the gods; genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप
यातिgoes/approaches
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
निष्कृतम्the prepared/finished (place/goal); the purification/finished work
निष्कृतम्:
कर्म (गत्यर्थे द्वितीया)
TypeNoun/Adjective
Rootनिष्कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि: + √कृ)
सहस्रधारःthousand-streamed
सहस्रधारः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
परिaround
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि
कोशम्vessel; container
कोशम्:
कर्म (परि-अर्षति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अर्षतिmoves/rushes
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) [गत्यर्थ]
वृषाbull; potent one
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
पवित्रम्the filter; purifier (sieve)
पवित्रम्:
कर्म (अत्येति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अतिover; beyond
अति:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअति
एतिgoes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
रोरुवत्roaringly; with a roar
रोरुवत्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootरोरुवत् (कृदन्त; √रु/रव् ‘to roar’ का तीव्र/पुनरुक्त-आधार)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.