Rig Veda 9.86.5: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 5
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥
Transliteration
víśvā dhā́māni viśva-cakṣa ṛ́bhvasaḥ pra-bhós te satáḥ pári yanti ketávaḥ | vy-ānaśíḥ pavase soma dhárma-bhiḥ pátir víśvasya bhúvanasya rājasi ||
Translation
全てを見渡す者よ、力ある者よ、汝の真実の存在から放たれる光の旗、輝きの徴は、あらゆる住処、あらゆる座をめぐり包む。ソーマよ、汝は真理の法により流れ、己を分かち配る。万有の生成の主として、汝は全世界を統べ治める。
Word by Word
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धामानिabodes; stations; ordinances
धामानि:
Karma
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
विश्वचक्षःO all-seeing one
विश्वचक्षः:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootविश्व-चक्षस् (समास; प्रातिपदिक)
ऋभ्वसःO skillful/ingenious one
ऋभ्वसः:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootऋभ्वस् (प्रातिपदिक)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सतःof the being/existent (one)
सतः:
Sambandha (Genitive)
TypeParticiple (adjectival)
Rootसत् (कृदन्त; √अस्)
परिaround; all about
परि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिthey go; they move
यन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
केतवःrays; banners; signs (beams)
केतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
व्यानशिःO all-pervading/penetrating one
व्यानशिः:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootव्यानशि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
पवसेyou purify yourself; you flow (as purifier)
पवसे:
Kriyā
TypeVerb
Root√पू (पवने/शोधने) → पवते
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
धर्मभिःwith (your) laws/ordinances; by supports
धर्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world; of the being
भुवनस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; from √भू)
राजसिyou rule; you shine as king
राजसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√राज् (दीप्तौ/ईश्वरे) → राजति/राजते
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
