Rig Veda 9.86.39: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 39
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥
Transliteration
govít pavasva vasuvíd híraṇyavíd reto-dhā́ indo bhuvaneṣv árpitaḥ | tvaṃ suvī́ro asi soma viśvavít taṃ tvā viprā́ úpa girém āsate ||
Translation
浄めよ、光の牛群を見いだす者、富を見いだす者、黄金の照明を見いだす者よ。種子を宿し、諸世界に据えられたインドゥ（Indu）よ。汝は勇士の力を与える、ソーマ（Soma）にして万有を知る者。詩聖（vipra）らは讃歌をもって汝の近くに坐す。
Word by Word
गोवित्O cow-finder (winner of cattle)
गोवित्:
सम्बोधन (विशेषण) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootगो-वित् (प्रातिपदिक; गो ‘cow’ + √विद् ‘to know/find’ → ‘finder/knower of cows’)
पवस्वpurify yourself; flow forth
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify/flow’
वसुवित्O wealth-finder
वसुवित्:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootवसु-वित् (प्रातिपदिक; वसु ‘wealth’ + √विद्)
हिरण्यवित्O gold-finder
हिरण्यवित्:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootहिरण्य-वित् (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + √विद्)
रेतोधाःseed-holder; strength-bearer
रेतोधाः:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeNoun (agentive epithet)
Rootरेतस्-धा (प्रातिपदिक; रेतस् ‘seed/strength’ + √धा ‘to place/hold’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) ‘Soma-drop’
भुवनेषुin the worlds
भुवनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) ‘world, realm’
अर्पितःset/placed; offered
अर्पितः:
कर्तृ-विशेषण (इन्दोः)
TypeParticiple (past passive)
Root√अर्प् ‘to set/offer/attach’ (PPP अर्पित)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीरःvery heroic; of good heroes
सुवीरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + वीर ‘hero/strong man’)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्ववित्all-knowing / all-finding
विश्ववित्:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-वित् (प्रातिपदिक; विश्व ‘all’ + √विद्)
तम्him (that one)
तम्:
कर्म (उप + आ√सद् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (उप + आ√सद् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्राःthe seers/priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक) ‘inspired sage’
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
गिरेम्a hymn; song of praise
गिरेम्:
कर्म (आ√सद् ‘to approach’—‘approach with/for a song’)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn, praise’
आसतेsit (attend); approach and sit by
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Root√आस्/√सद् with आ- (आ√सद्/आस्) ‘to sit/attend/approach’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
