Rig Veda 9.86.38: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 38
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥
Transliteration
tvaṃ nṛcákṣā asi soma viśvátāḥ pavamāna vṛṣabha tā́ ví dhāvasi | sá naḥ pavasva vásumad híraṇyavad vayaṃ syāma bhúvaneṣu jīváse ||
Translation
ソーマよ、汝はあらゆる方より人々のための見通す力である。パヴァマーナ（浄化しつつ流れる者）、牡牛よ、汝はそれらの領域を駆け巡る。ゆえに我らのために浄まり流れよ、富と黄金の光を携えて。われらが諸世界において真の生を生き得るように。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृचक्षाःhaving man-seeing sight; seeing men
नृचक्षाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
असिart; are
असि:
(सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides; everywhere
विश्वतः:
अधिकरण (व्याप्ति/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (अव्यय; विश्व + तस्)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/√पु ‘to purify’ + शानच्)
वृषभO bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
ताःthose (streams/ways)
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
धावसिthou runnest; streamest
धावसि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√धाव् (धातु)
सःhe; that (Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हिते) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवस्वpurify thyself; flow pure
पवस्व:
कर्तृ
TypeVerb
Root√पू/√पु (धातु ‘to purify’)
वसुमत्with wealth; wealth-bearing
वसुमत्:
करण (सह/युक्त्या)
TypeAdjective
Rootवसुमत् (प्रातिपदिक; वसु + मतुप्)
हिरण्यवत्with gold; gold-bearing
हिरण्यवत्:
करण (सह/युक्त्या)
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत् (प्रातिपदिक; हिरण्य + मतुप्)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
भुवनेषुin the worlds; in the realms
भुवनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू + यु/अन)
जीवसेto live
जीवसे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (infinitival)
Root√जीव् (धातु) → जीवसे (तुमर्थे दतिव्/इन्फिनिटिव्-रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.