Rig Veda 9.63.19: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 19

Sukta 9.63

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna for Indra

Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.63.19

Transliteration

pári vā́je ná vājayúm avyó vā́reṣu siñcata | índrāya mádhumattamam ||

Translation

ヴァージャをめぐる競いのごとく、勝利を求むソーマを、羊毛の濾し毛の中へ四方に注げ——最も蜜のごとく甘きものを——インドラのために。かくして勝利の力が確かなものとなるように。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजे: in/at the prize (race), in the contest
• वाजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वाजयुम्: the prize-seeker, racer
• वाजयुम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजयु (प्रातिपदिक; वाज + यु)

• अव्यो: the sheep (ram), ovine (one)
• अव्यो: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अव्य (प्रातिपदिक)

• वारेषु: in the wool/fleeces (strainers)
• वारेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• सिञ्चत: (you all) pour, sprinkle
• सिञ्चत: —
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मधुमत्तमम्: the sweetest/most honeyed (drink)
• मधुमत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय