Rig Veda 9.63.18 — Mandala 9, Sukta 63, Mantra 18

Sukta 9.63

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Transliteration

ā́ pavasva híraṇyavad áśvāvatsoma vī́ravat | vā́jaṃ gómantam ā́ bhara ||

Translation

ソーマよ、われらへと清め流れ来たれ。黄金の輝きを帯び、駿き力を帯び、英雄の勢いを帯びて。光明の牛群に富むヴァージャ（Vāja）を、われらにもたらせ。

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• पवस्व: purify thyself; flow (as purified)
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) / pū ‘to purify’

• हिरण्यवत्: gold-possessing; golden
• हिरण्यवत्: विशेषणम् (सोमस्य)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य- (प्रातिपदिक) + -वत्

• अश्वावत्: horse-possessing
• अश्वावत्: विशेषणम् (सोमस्य)
• Type: Adjective
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक) + -वत्

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• वीरवत्: hero-possessing; with brave men
• वीरवत्: विशेषणम् (सोमस्य)
• Type: Adjective
• Root: वीर- (प्रातिपदिक) + -वत्

• वाजम्: strength; prize; (victory-)booty
• वाजम्: कर्म (आ-भर क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• गोमन्तम्: rich in cows; cattle-abounding
• गोमन्तम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: गो- (प्रातिपदिक) + -मन्त्

• आ: unto; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• भर: bring; bear (to us)
• भर: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) / bhṛ ‘to bear, bring’