Rig Veda 8.96.8: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 8
Sukta 8.96
Devata: Indra (strengthened by Maruts)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥
Transliteration
tríḥ ṣaṣṭís tvā marúto vāvṛdhānā usrā́ iva rāśáyo yajñíyāsaḥ | úpa tv émāḥ kṛdhí no bhā́ga-dhéyaṃ śúṣmaṃ ta enā́ havíṣā vidhema ||
Translation
三たび六十のマルト（Maruts）は、力を増しつつ汝を増大させる——明るき群れのごとく、積み重なる富のごとく、祭儀にふさわしき者として。われらに近づけ；われらの正しき取り分（bhāgadheya）を成し遂げよ。この供物（havis）によって、汝の燃え立つ勢威（śuṣma）をわれらは養い高めん。
Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (परिमाण/आवृत्तिवाचक)
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्
षष्टिःsixty
षष्टिः:
Kartā (संख्यावाचक-कर्ता/विधेय) अथवा परिमाणनिर्देशक
TypeNoun
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वावृधानाःgrowing strong / having strengthened
वावृधानाः:
Kartā (मरुतः का विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, परस्मैपदी/आत्मनेपदी परम्परा)
उस्राःdawns / bright ones (cows of light)
उस्राः:
Kartā (उपमान-वाक्य में)
TypeNoun
Rootउसर / उस्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
राशयःheaps / masses
राशयः:
Kartā (उपमान-वाक्य में)
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice / fit for worship
यज्ञियासः:
Kartā (मरुतः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप
त्वेin/at you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमःthese
इमः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृधिmake / do
कृधि:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna/स्वत्व (हित/अधिकार-सूचक)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भागधेयम्share, allotted portion
भागधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभागधेय (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (स्वत्व)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनाwith this
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम/अव्यय-प्रातिपदिक; ‘by this/with this’)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer / may we perform (worship)
विधेम:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.