Rig Veda 8.96.7: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 7
Sukta 8.96
Devata: Indra (with Maruts)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥
Transliteration
vṛ́trasya tvā śvasáthād ī́ṣamāṇā víśve devā́ ajahur yé sakhā́yaḥ | marúdbhir indra sakhyáṃ te astv áthemā́ víśvāḥ pṛ́tanā jayāsi ||
Translation
ヴリトラ（Vṛtra）の圧迫の息吹から抜け出さんと奮い立つとき、友なるすべての神々は汝を見捨てなかった。マルト（Maruts）とともに汝の友誼が堅くあれ、インドラよ；そのとき汝はこれらすべての戦い（pṛtanā）に勝利する。
Word by Word
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्वसथाwith panting/breathing; by (your) snorting force
श्वसथा:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootश्वसथ (प्रातिपदिक)
अदीषमाणाnot harming; uninjuring
अदीषमाणा:
कर्तृ-विशेषण (agentive qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Rootदीष् (धातु; ‘to injure/harm’), शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (subject)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अजहुःleft/abandoned
अजहुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहā (धातु; ‘to leave/abandon’), लिट् (परोक्स/परफेक्ट)
येwho
ये:
कर्तृ (relative subject)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायः(as) friends
सखायः:
कर्तृ (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (association/instrument)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship
सख्यम्:
प्रधानीय-विशेष्य/कर्म (predicative complement)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’), लोट् (आज्ञार्थ)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम (discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
इमाःthese
इमाः:
कर्म (object) / विशेष्य (of विश्वाः)
TypeDemonstrative pronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पृतनाःbattles/hostile armies
पृतनाः:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
जयासिyou conquer
जयासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि (धातु; ‘to conquer’), लट् (वर्तमान)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
