Rig Veda 8.96.16: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 16
Sukta 8.96
Rishi: Kāṇva tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूळ्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥
Transliteration
tváṃ ha tyát saptábhyo jā́yamāno ’śatrúbhyo abhavaḥ śátrur indra | gūḷhé dyā́vāpṛthivī́ ánv avindo vibhúmadbhyo bhúvanebhyo ráṇaṃ dhāḥ ||
Translation
まことに汝は「七なるもの」より生まれ、インドラよ、敵なき者どもの敵、諸敵の敵となった。隠されていた天と地を汝は見いだし、広くひろがる諸世界のために戦いの場—決する闘域—を据えた。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यत्that (then/that very)
त्यत्:
—
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘त्यद्’ = दूरवाचक/प्राचीन रूप)
सप्तभ्यःfrom the seven
सप्तभ्यः:
अपादान
TypeNoun (numeral used substantively)
Rootसप्तन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
जायमानःbeing born
जायमानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√जन् (जायते) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
अशत्रुभ्यःto the non-enemies (friends)
अशत्रुभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootअ- + शत्रु (प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)
शत्रुःan enemy
शत्रुः:
प्रेडिकेट-नाम (कर्तृसमाना)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गूळ्हेin the hidden (state/place)
गूळ्हे:
अधिकरण
TypeAdjective (PPP used substantively)
Root√गुह्/√गूह् (to hide) → गूळ्ह (PPP)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootद्याव् (द्यौः) + पृथिवी (समास: द्वन्द्व)
अन्वविन्दःyou found, discovered
अन्वविन्दः:
—
TypeVerb
Rootअनु- + √विद् (विन्दति ‘to find’)
विभुमद्भ्यःfrom the mighty ones
विभुमद्भ्यः:
अपादान
TypeAdjective (substantivized)
Rootविभु + मतुप् (विभुमत् ‘mighty, abundant’)
भुवनेभ्यःfrom the worlds/realms
भुवनेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; ‘worlds/realms’)
रणम्battle, combat
रणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
धाःyou placed/established
धाः:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place, set’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.