Rig Veda 8.96.17: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 17
Sukta 8.96
Rishi: Kāṇva tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन्धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥
Transliteration
tváṃ ha tyád apratimā́nam ójo vájreṇa vajrin dhṛṣitó jaghantha | tváṃ śúṣṇasyā́vātiro vádhatrais tváṃ gā́ indra śácyed avindaḥ ||
Translation
まことに汝は金剛杵をもって、杵を執る者よ、比類なきその力を打ち砕いた。汝は死の武器によりシュシュナ（Śuṣṇa）を押し伏せ、汝の霊妙なる力（śacī）によって、インドラよ、光の牛群—光線—を見いだした。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यत्that (famed deed/thing)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्रतिमानम्unequalled
अप्रतिमानम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिमान (प्रातिपदिक; ‘without equal’)
ओजःmight, strength
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
धृषितःbold, daring
धृषितः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle
Rootधृष् (धातु) → धृषित (कृदन्त; भूतकृदन्त/कृत) अथवा धृषित (विशेषण-प्रातिपदिक)
जघन्थthou hast slain
जघन्थ:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु) [जघान-प्रत्यय-आधारः]
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शुष्णस्यof Śuṣṇa
शुष्णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeProper Noun
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्यनाम)
अवातिरःthe overcomer, the one who brought down
अवातिरः:
कर्तृ
TypeAgent noun/Participle
Rootअव-तॄ (धातु) → अवातिर् (कृदन्त; कर्तरि) / अवातिरस् (प्रातिपदिक)
वधत्रैःwith slaying-weapons/means
वधत्रैः:
करण
TypeNoun
Rootवधत्र (प्रातिपदिक; ‘weapon/means of slaying’)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeProper Noun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शच्याby (thy) power
शच्या:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक; ‘power, might’)
एद्indeed, just
एद्:
—
TypeIndeclinable
Rootएद् (निपात; वैदिक) अथवा एत्/इत्-प्रकारः
अविन्दःthou didst find
अविन्दः:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to find’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.