Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

光の牝牛はマルット（Maruts）を養い、光輝の名声を求める彼女は、恵み多き諸力の母となる。轭せられて、彼らの戦車の駆り立てる力となる。

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

その御膝（みひざ）において、神々はすべての誓戒・正しき働きの法を支え保つ。そこに太陽と月とは、見るために据えられ——観照が成就するために。

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

その目的のために、すべての高貴なる力が、つねに我らに向かって歌い讃えますように——おおマルット（Maruts）よ——ソーマ（Soma）を飲むために、内なる甘露の歓喜のために。

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

ここにソーマ（Soma）は在り、搾られて整えられた。マルット（Maruts）はこれを飲み、また自ら統べるアシュヴィン（Aśvins）も——迅速にして光輝ある働きの力も。

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

ミトラとアリヤマンは飲む。ヴァルナもまた、浄められたソーマ——三つの座に住し、速やかに進むそのソーマを飲む。

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

そして今、インドラもまた、この搾り出された、光に富むソーマの歓喜の受納へと来る。朝には供犠の祭司のように歓喜する。

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

いつ、光ある者たちは燃え立ち、障碍を越えて、水が通り抜けるように進むのか。彼らは流れゆく——働きの力が浄められた者たち。

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

いつ、今日、わが身みずからによって、偉大なる神々なる汝らの加護を選び取ることができようか。ああ、讃うべき光輝を具える者たちよ。

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

来たれ、地上のあらゆる領域をひろげ、天の輝く広がりをも展開した汝らよ——マルト（Maruts）よ——ソーマ（Soma）を飲むために。

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

その汝ら、清められた働きの力を具える、天のマルト（Maruts）よ、いま汝らを呼ぶ——このソーマ（Soma）を飲むために。

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

いま我は、二つの世界—天と地—を広く据えひろげたマルトたち（Maruts）を呼ぶ。彼らがこのソーマ（Soma）を飲まんことを。生命の息の力なる神威として、内なる天と地を支え、ひろげ、神聖なる歓喜を悦ばしめるために。

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

いま我は、山に坐し、雄々しきマルトの群（Marut-gaṇa）を呼ぶ。彼らがこのソーマ（Soma）を飲まんことを—存在の高みに立つ疾き神威、魂の上昇へと雄渾の力を注ぎ入れる者たちを。