Rig Veda 8.35.4: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 4
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Transliteration
juṣéthāṃ yajñáṃ bódhataṃ hávasya me viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Translation
祭儀を喜び、わが呼びかけに目覚めよ。二柱の神よ、ここへ来たれ、すべてのソーマ搾りの祭へ。ウシャスとスーリヤと心を一つにして、アシュヴィンよ、汝らの助けの養いの衝き（力）をわれらに運べ。
Word by Word
जुषेथाम्may you two enjoy / accept
जुषेथाम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) / जुष्- (सेवने, प्रीणने)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिकम्)
बोधतम्wake up / take notice (you two)
बोधतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) / बुध्- (अवबोधने)
हवस्यof the invocation / of the call
हवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootहवस् (प्रातिपदिकम्) < √हू (आह्वाने)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (सम्बोधन/प्रथमा-बहुवचन; ‘all’ as addressees)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
सवनात्from the soma-pressing / from the libation
सवनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिकम्)
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगम् (धातु) / गम्- (गतौ)
सजोषसाin concord / together
सजोषसा:
करण/रीति (सहभाव/समभावेन)
TypeAdjective (instrumental adverbial)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिकम्) = स- + जोषस्
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिकम्)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एषम्this (one/thing)
एषम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएष (सर्वनाम/प्रातिपदिकम्)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोळ्हम्borne / carried
वोळ्हम्:
कर्म (एषम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootवह् (धातु) / वह्- (प्रापणे, वहने) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.