Rig Veda 8.35.3: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 3
Sukta 8.35
Devata: Aśvins (with Viśve Devāḥ, Waters, Maruts, Bhṛgus as accompanying powers)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
Transliteration
viśváir deváis tribhír ekādaśáir ihā́dbhir marúdbhir bhṛ́gubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||
Translation
すべての神々と——三たび十一の力とともに——ここにて水々と、マルト（Maruts）と、ブリグ（Bhṛgus）と相伴い、ウシャス（Uṣas）なる暁とスーリヤ（Sūrya）なる太陽と心を一つにして——アシュヴィン（Aśvins）よ、ソーマ（Soma）を飲め。
Word by Word
विश्वैःwith all
विश्वैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karaṇa
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
एकादशैःwith the eleven
एकादशैः:
Karaṇa
TypeNumeral/Adjective
Rootएकादश (संख्याप्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
अद्भिःwith the waters
अद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
भृगुभिःwith the Bhṛgus
भृगुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
सचाtogether with
सचा:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय; सहार्थे)
अभुवाI became / I have been
अभुवा:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सजोषसाin companionship / in concord
सजोषसा:
Karaṇa
TypeAdjective/Adverbial (instrumental)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; ‘सजोष’ = सह-जोष)
उषसाwith Dawn
उषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)
पिबतम्:
Kartā (आह्वाने), कर्म = सोमम्
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sampradāna (आह्वान-प्राप्तव्यौ)
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
