Rig Veda 8.32.22: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 22
Sukta 8.32
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥
ihí tisráḥ parāváta ihí páñca jánāṃ áti | dhénā indra avá-cākaśat ||
三つの遠き彼方より来たれ。五つの民を越えて来たれ。養いの光の流れは、汝のために見下ろし、輝き出でた、インドラよ。
Word by Word
- इहि
- go! / come!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम पुरुष, एकवचनRoot इ (धातु) / इहि (आज्ञार्थ-रूप)
- तिस्रः
- three (fem.)Adjective (numeral)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Karma (गत्यर्थे गन्तव्य-देशान्/दिशः) / Adhikaraṇa (गमन-परिसरः)Root त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
- परावतः
- to/through the far regionsNoun (place/region)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (गत्यर्थे)Role Karma (गन्तव्य-देशः)Root परावत् (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)
- इहि
- go! / come!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम पुरुष, एकवचनRoot इ (धातु) / इहि (आज्ञार्थ-रूप)
- पञ्च
- fiveAdjective (numeral)अव्ययवत् (रूप-अपरिवर्तनीय), ‘five’Root पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- जनान्
- peoples / tribesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole Karma (अतिक्रम्य-विशयः)Root जन (प्रातिपदिक)
- अति
- beyond / acrossIndeclinable (preverb/adverb)अव्यय; गत्यर्थे ‘beyond/over’Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
- धेनाः
- the milch-cowsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot धेनु (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- अवचाकशत्
- shone forth / appeared (downward)Verbलुङ् (आorist/preterite), परस्मैपद, प्रथम पुरुष, बहुवचनRoot कश् (धातु; ‘दृश्/प्रकाशे’), उपसर्ग: अव-, सन्/चङ्-प्रकारः (वैदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इहि | तिस्रः | परावतः | इहि | पञ्च | जनान् | अति | धेनाः | इन्द्र | अवचाकशत् । 1) ‘जनाँ अति’ इति संहितायां ‘जनान् अति’ (द्वितीया बहुवचन ‘जनान्’)—अनुस्वार/नासिक्य-लेखन-भेदः। 2) ‘इन्द्रावचाकशत्’ = ‘इन्द्र’ (सम्बोधन) + ‘अवचाकशत्’ (क्रियापदम्)
- संहितायां पदसीमा-लोपः।
The meaning
Outer meaning
Indra is called to come from three far regions and beyond the five peoples; the dhenās (nourishing streams) have looked down and shone for him.
Inner meaning
The invocation asks Indra to descend from higher planes (“three far distances”) and transcend the ordinary human formations (“five peoples”—the fivefold sense-bound nature). Then the dhenās—streams/cows of light—release their downward look: illumination pours into the mind for Indra’s action within the seeker.
Universal truth
True illumination comes when consciousness opens beyond habitual sense-identity; then higher light naturally ‘looks down’ and feeds the being.
Themes
Descent from beyond, Five peoples, Cows as rays of knowledge, Indra’s coming
The seer
- Lineage
- Kāṇva (probable)
- Other hymns
- RV 8.3, RV 8.6, RV 8.48
Family tradition
Kāṇva seers frequently speak of ‘descents’ of light and Indra’s arrival from afar to aid the inner battle.
Significance
The seer frames spiritual progress as a movement of ascent beyond the fivefold lower nature and a corresponding descent of luminous nourishment.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan (bountiful, implied by nourishment imagery), Vṛṣan (strong/bull, implied)
- Related deities
- Sūrya, Uṣas, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Mediator of supernal light-force into the human world; leader in overcoming limitation.
Inner power
Awakening intelligence that breaks sense-confinement and draws down nourishing rays of knowledge.
In ritual
Where it is used
Indra invocation in Soma context (arrival from afar to drink/aid)
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ । धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
इ॒हि । ति॒स्रः । प॒रा॒वतः॑ । इ॒हि । पञ्च॑ । जना॑न् । अति॑ । धेनाः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒व॒ऽचाक॑शत् ॥
ihi | tisraḥ | parāvataḥ | ihi | pañca | janān | ati | dhenāḥ | indra | ava-cākaśat
32
4 pādas × ~8 syllables (probable)
Repetitive imperative ‘ihi… ihi…’ gives a drumbeat of invocation.
Builds a sense of calling from afar and opening above the head for a descent of light.
- tisraḥ parāvataḥ (तिस्रः परावतः)
- Literal: three far distances. Symbolic: higher ranges/planes of consciousness from which illumination descends
- pañca janān (पञ्च जनान्)
- Literal: five peoples. Symbolic: the fivefold sense-nature / common human formations that limit consciousness
- ati (अति)
- Literal: beyond. Symbolic: surpassing the lower grouping of nature
- dhenāḥ (धेनाः)
- Literal: milch-cows; streams. Symbolic: streams of nourishing light/knowledge (go/dhenā as rays, not cattle)
- ava-cākaśat (अवचाकशत्)
- Literal: have shone/appeared downward; looked down brightly. Symbolic: downward descent of illumination into the mind and life
Invocation extending Indra’s approach from far realms to the human domain; Soma context continues
Invitatory moments during Soma offerings to Indra
Calling the deity to the yajña; affirming the descent of nourishing powers
Use when feeling mentally scattered: chant to ‘call back’ higher clarity beyond sensory overload.
(parāvat) ‘farness’ (para- ‘beyond’). ‘Five peoples’ is a Vedic formula; inner reading: fivefold embodied nature (senses/vital-mental divisions). (dhenu) ‘cow’ from √dhā/√dhen?; as symbol: nourishing streams; in RV often cows = rays/knowledges recovered. √cakāś ‘shine’ (reduplicated perfect/aorist forms) conveys manifestation of light; ava- ‘down’ indicates descent/overlooking.
Descent of light/knowledge (go/dhenu symbolism), Transcendence of the fivefold human field, Ṛta as ordered manifestation (cākaś)
Indra’s descent aligns the lower life with the higher order by surpassing the fivefold limitation.
The ‘looking down’ of light suggests Truth seeing and guiding the mind from above.
Descent of the higher into the lower as a means of transformation and growth.
Integral-Vedic / psychological symbolism
dawn-like descent (suggested by ‘shining down’)
unspecified
Streams = currents of knowledge; ‘five peoples’ = sensory mind; ‘three far distances’ = higher consciousness ranges.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The descent/arrival of Indra from remote realms, surpassing the ‘five peoples’, accompanied by the shining of dhenu—nourishing powers. Mythically: Indra comes from afar to the rite; psychologically: the higher force descends from beyond ordinary mentality, surpasses the fivefold human formation, and releases nourishing illuminations (cows as rays).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The deictic-invocative imperatives (ihi) reflect archaic ritual speech acts. √kāś/√cakāś ‘shine’ belongs to an IE light-lexicon (cf. Slavic *kosa? uncertain; but Indo-Iranian has strong continuity of ‘shine/appear’ verbs). The formula ‘five peoples’ is an inherited poetic-social schema rather than a later ethnography.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi calls Indra not only to come, but to come ‘beyond’ the human divisions; the seer also notes that the nourishing lights already ‘look down’ for him—suggesting readiness of higher aids when the divine presence is invoked.
Call the higher intelligence from ‘afar’ and step beyond the fivefold sensory identity; receive descending currents of light.
Sahasrāra/Ājñā
Two-step breath: inhale on each “ihi…”, exhale softly on “ati”; rest in stillness on “dhenā… avacākaśat”.
Invocation leading to receptive descent.
After chanting, imagine a gentle downward gaze of light from above the crown into the brow and heart, nourishing without strain.
Three-tone Vedic contour; keep the repeated ‘ihi’ as clear udātta-like lifts; exact svara depends on śākhā notation.
Emphasize repetition: ihi … ihi; slightly stress tisraḥ, pañca, dhenāḥ for the mantra’s structure.
tisraḥ: crisp ‘tr’ cluster; final ḥ audible, parāvataḥ: long ā; vataḥ with light dental t, janān: long ā; final n clear, avacākaśat: keep ‘cā’ long; ‘ś’ palatal
Calling, upward-facing; then soften into a descending tone on the last pāda.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
