Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

さあ、カṇヴァたちよ、歌によって、まっすぐに駆る力なるインドラの成し遂げた業を顕せ。ソーマの恍惚の中でそれを語れ、力が光り、効力を得るところで。

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

かの猛き者は、スリビンダ（Sṛbinda）を打ち倒し、またピプル（Pipru）を——奴役する闇、蛇を矢とする者を——討ち、諸々の水を切り開いた。これぞインドラ（Indra）の業、塞がれていた流れの力を解き放つこと。

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

汝はアルブダ（Arbuda）の砦を投げ倒した——大いなる障碍の、膨れ上がった塊を。汝はそれを砕くべきものとした。これぞ汝の男らしき威力、インドラよ——広大なるものから塞ぐ者を払い清める力。

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

汝らが聞き届けたことに応えて、われは汝らのために彼を呼ぶ——山の頂より奔り下るがごとき、猛く速き者を。われは善き唇のインドラ（Indra）を護りのために招く。彼の力ある言葉が守り、引き上げんことを。

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

彼はソーマの力に歓喜して、牛と馬の囲いを開きひろげる。勇士のごとくそれを顕わにし、堅固な城塞を示すように——隠れた光と力をわれらの眼前に現す。

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

もし我が搾りしソーマが汝を喜ばせ——また汝が我が讃歌（ウクタ）にも座を占めるなら——自らの法（スヴァダー）により近く来たり、間近よりわれらのうちへ入れ。

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

われらはまことに汝のもの、インドラよ、汝の歌い手、霊感の言葉を受け取る者よ。ソーマを飲む者よ、われらを鼓舞し、力と前進の充満へと導け。

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

また、われらに養う満ち満ちた豊穣をもたらしたまえ、あふれ出づる御方よ、損なわれぬままに。マガヴァン（Maghavan）よ、汝の財は限りなく多し――それをわれらのうちに注ぎ入れたまえ。

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

また、われらを光の牛群（gomat）に富む者となしたまえ、黄金の満ち満ちたものと、馬の諸力（aśvin）に富む者と。イラー（iḷā）の諸力によって、われらがその豊穣をしかと掴み取らん。

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

われらは呼び求む、広き声をもつ讃歌の主を、輝ける威力の強者を、救けのために――守護のため、善きを正しく成し遂げる御方を。

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

安住のさなかにあっても、百の巧みを具え、障碍を殺すヴリトラハ（障碍殺し）は、たちまち道をひらく。讃歌する者たちには、プルーヴァス（多くの富をもつ者）として、多くの存在の富を授ける。

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

その御方は—まさに強力なる者—われらのためにそれを彼岸へ運び渡すことができる。与える者、われらを渡し運ぶ者。インドラはあらゆる救護（ウーティ）をもって、間の危難を越えてわれらを担いゆく。

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

富の守護者として偉大にして、よき渡し手、搾り手（ソーマを搾る者）の友であるその御方—そのインドラを讃えて歌え。

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

歌え、進みゆく者を――大いにして堅固なる導き手を。諸々の戦いにおいて名声の勝利を得る者を。力によって豊饒を主宰する者を。

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

誰も彼の諸力（śacī）を制することはできない。誰も彼の真実にして光明なる言（sūnṛtā）に限界を定め得ない。誰も彼について「与えなかった」とは言えない。

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

今まことに、搾り手たちにとって聖なる言（brahman）に負い目はない。ソーマ（Soma）もまた、供えられずして飲むことはない――真理の秩序（ṛta）において、祭儀に未払いは一つもない。

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

讃うべきものをこそ歌え。讃うべき讃歌（ウクタ）をこそ宣べよ。ブラフマン（聖なる言葉）を讃うべきものとして打ち立てよ——まことに讃うべきものとして。

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

讃うべき者よ、彼はほとばしり出でて、百と千の、力に満ちた豊穣（戦利）を勝ち得た。インドラ——祭主を増し、供犠する者を栄えさせる者。

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

汝は広く速やかに行け、自らのスヴァダー（固有の力・法）に従い、人々の諸族のあいだを巡り、彼らの呼び声に従って。インドラよ、搾りしソーマを飲め。

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

svadhā（供養の自力）に富む者たちの酒を飲め。またトゥグラ（Tugra）とともにある者の酒をも。さらに、インドラよ、ここにいる汝の者の酒をも飲め――汝の神業に属する、捧げられたあらゆる甘露の歓びをことごとく受け取れ。

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

燃え立つ熱誠をもって搾る者、供献の場でよく搾った者のもとへ、憤勇をもってあらゆる妨げを越えて来たれ。ここに贈られ、搾り出されたこのソーマを飲め。

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

三つの遠き彼方より来たれ。五つの民を越えて来たれ。養いの光の流れは、汝のために見下ろし、輝き出でた、インドラよ。

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

太陽がその光線を放つように、わが讃歌の言葉よ、汝を捉えて保て。水が深みへと流れ入るように、まっすぐにその帰処へ赴き——汝を正しき所へと引き入れよ。

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

アドヴァリユ（Adhvaryu）よ、まことに、輝く顎をもつ勇士のためにソーマ（Soma）を注げ。搾りしものを携え来て、彼の飲用に供えよ。

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

水を塞ぐ覆いを裂き、諸河を下方へと解き放って自由の流路に就かせた者。光の群れなる牛のうちに、熟した充溢を支え保った者——これぞインドラ（Indra）の力、内なる閉塞を打ち破り、成就した獲得を打ち立てる。

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

彼はヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒した――聖なる言（ことば）の明視に鋭き者を。織りなす網にて絡め取る者、蛇を射る者を撃ち伏せ、さらに冷澄の力もてアルブダ（Arbuda）を貫いた。

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

猛き御方のために――峻厳にして屈せず、征服されず、抗しがたく勝利する者のために――神より授けられしブラフマン（brahman）の言を歌え。

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

ソーマ（Soma）の精髄の歓喜のうちに、あらゆる行為の掟を悟り、そこを遍く行きわたる者――インドラ（Indra）は神々の中にて覚醒し、明知する。

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ここに、サダマーディヤ（共なる歓喜）の友である、金のたてがみの二頭のハリー（Harī）よ、据えられた供物へと馳せ来たり、捧げられた歓喜を運べ。

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

われらの方へ来たれ、多く讃えられる者よ。プリヤメーダ（Priyamedha）に讃えられし二頭のハリー（Harī）よ、ソーマ（Soma）を飲むために、汝を運び来たらせよ。