Rig Veda 8.2.33: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 33
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable for RV 8.2; verse-length supports Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मिन्विश्वाश्चर्षणय उत च्यौत्ना ज्रयांसि च । अनु घेन्मन्दी मघोनः ॥
Transliteration
yasmín viśvāś carṣáṇaya uta cyautnā́ jrayā́ṃsi ca | ánu ghén mandī́ maghónaḥ ||
Translation
その御方のうちに、あらゆる民と、動きゆく諸力と、疾き流れとは同意して従う。まさに彼は、歓喜に満ちた施与者、豊穣の主となる。
Word by Word
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चर्षणयःpeoples, tribes
चर्षणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
च्यौत्नाsplendours, bright powers
च्यौत्ना:
कर्तृ (समुच्चित) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootच्यौत्/च्यौत्न (प्रातिपदिक)
ज्रयांसिvigours, strengths
ज्रयांसि:
कर्तृ (समुच्चित) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootज्रयस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ
इन्verily (particle)
इन्:
—
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात)
मन्दीthe gladdening (one), exhilaration (personified)
मन्दी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमन्दी (प्रातिपदिक; स्त्री)
मघोनःof the bountiful one (Maghavan = Indra)
मघोनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
