Rig Veda 8.19.22: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 22

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.22

Transliteration

tigmá-jambhāya tarúṇāya rājate práyo gāyasy agnáye | yáḥ piṃśáte sūnṛ́tābhiḥ su-vī́ryam agnír ghṛtébhir āhútaḥ ||

Translation

鋭き顎をもち、常に若くして輝くアグニ（Agni）に、汝は供物を促す讃歌を歌え。彼は真実の言葉によって善き勇力を鍛え成し、澄まし酥油（ghṛta）の供えにより招かれるアグニである。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ति॒ग्म-ज॑म्भाय: to the sharp-jawed (Agni)
• ति॒ग्म-ज॑म्भाय: सम्प्रदान (देवता-सम्बन्धः; ‘अग्नये’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: ति॒ग्म (प्रा.) + ज॑म्भ (प्रा.)

• त॒रु॑णाय: to the youthful
• त॒रु॑णाय: सम्प्रदान (अग्नये विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: त॒रु॑ण (प्रा.)

• राज॑ते: shines / is resplendent
• राज॑ते: क्रिया (वाक्यस्य मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √राज् (दीप्तौ/शोभायाम्)

• प्रयः: the offering / nourishment
• प्रयः: कर्तृ (राजते इत्यस्य कर्तृ; ‘प्रयः … राजते’)
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रा.)

• गायस्य: of the singer
• गायस्य: सम्बन्ध (प्रयः इत्यस्य; ‘of the singer/chanter’)
• Type: Noun
• Root: गाय (प्रा.)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रा.)

• यः: who
• यः: कर्तृ (पिंशते इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पिं॒शते॑: adorns / fashions
• पिं॒शते॑: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पिश् (अलङ्कारे/संस्कार/मर्दने; ‘to adorn, fashion, form’)

• सू॒नृता॑भिः: with true/pleasant words (truths)
• सू॒नृता॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: सू॒नृता (प्रा.)

• सु॒वीर्य॑म्: good heroism / splendid strength
• सु॒वीर्य॑म्: कर्म (पिंशते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रा.)

• अ॒ग्निः: Agni
• अ॒ग्निः: कर्तृ (आहुतः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रा.)

• घृ॒तेभिः: with ghee (clarified butter)
• घृ॒तेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रा.)

• आ-हु॑तः: having been offered/invoked
• आ-हु॑तः: क्रिया/विशेषण (अग्निः—आहुतः)
• Type: Kṛdanta (past passive participle)
• Root: आ-√हु (हवने; ‘to invoke/offer’)