Rig Veda 7.86.8: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 8
Sukta 7.86
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa (closing benediction; plural ‘yūyam’ is formulaic, often including allied powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
ayáṃ su túbhyaṃ váruṇa svadhāvo hṛdí stóma úpaśritaś cid astu | śáṃ naḥ kṣémé śám u yogé no astu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||
Translation
自らの法をもつヴァルナよ、この讃歌は汝のために、心のうちに据えられた。われらの安住に安寧あれ、結びと営みにも安寧あれ。汝らよ、つねにスヴァスティ（吉祥）もてわれらを守りたまえ。
Word by Word
अयम्this (here)
अयम्:
Kartā (स्तोमः इत्यस्य विशेषणरूपेण) / विषय-निर्देशः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुindeed, well
सु:
(वाक्य-प्रयोगे) विशेषणार्थ-निपातः
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/उपसर्गीय-अव्यय)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
स्वधावःO self-sustaining / possessing svadhā (inherent power)
स्वधावः:
सम्बोधन-विशेषणम् (वरुणस्य)
TypeAdjective
Rootस्वधावन् (प्रातिपदिक; स्वधा-वत्)
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
Kartā (अस्तु इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
उपश्रितःhaving approached, resorted to
उपश्रितः:
Kartā-विशेषणम्
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootउप-√श्रि (श्रि, श्रयति) → उपश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
चित्even
चित्:
(वाक्य-प्रयोगे) अपि/एव-अर्थे
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया) विधानम्
TypeVerb
Root√अस् (भू)
शम्well-being, peace
शम्:
(फल-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; शान्ति/कल्याणार्थ)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (नो अस्तु) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षेमेin safety, in security
क्षेमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
शम्well-being
शम्:
(फल-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
योगेin (our) yoking/endeavor, in undertaking
योगे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
Sampradāna (नो अस्तु)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया) विधानम्
TypeVerb
Root√अस् (भू)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā (पात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
(क्रिया) आज्ञा/प्रार्थना
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith blessings / with well-beings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
(काल-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma (पात—कं? नः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.