Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

我らの讃歌よ、ミトラとヴァルナへと進み出よ、力に満ちて雄々しく。礼拝を携え、広く生まれし二つの神威へ。

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

彼らは支える——善巧なる神々、ダクシャ（Dakṣa）を父とする者たち。アスリヤ（asurya）の主権の力と、卓絶した偉大さとによって。

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

われらの歩みの守護者、われらの身の守護者なる汝ら二柱よ――歌い手らの主ヴァルナ（Varuṇa）よ、ミトラ（Mitra）よ、われらの思惟（dhī）を成就し、正しく整えたまえ。

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

今日、太陽の昇るとき、ミトラ（Mitra）とアリヤマン（Aryaman）は咎なく在し、サヴィトリ（Savitṛ）とバガ（Bhaga）は正しき贈与を生み出し、駆り立てたもう。

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

われらの住まい、その安住の境が、英雄の力に富まんことを。進め――善き施し手らよ、われらを導け。彼らは迫り来る狭窄と不正（aṃhas）を越えさせる者なり。

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

また、自ら主権をもつアディティ（Aditi）は、束縛なき広がりである。破られぬ誓戒（vrata）によって――かの偉大なる諸王はその主権を行使する。

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

太陽の昇りに、われは汝らを讃えて呼びかける――ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）、そしてアリヤマン（Aryaman）、敵害を打ち砕く者を。

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

この思念は黄金の充溢、分裂の狼に裂かれぬ力のためである。この霊感の言葉は、光り輝く知性を獲得するために。

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

われらは汝のものとなりますように、神なるヴァルナよ。われらは汝のものとなりますように、ミトラよ、光の聖賢（スーリ）とともに。われらは思惟のうちに、イシュ（iṣ・養いの力）とスヴァハ（svaḥ・広き天／意識の天）を保ちますように。

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

多くの者たちは太陽の眼で見、舌は火焔（アグニ）のごとく、リタ（ṛta・真理の秩序）によって増し広がる。彼らは思惟の力によって祭儀の三つの集会（ヴィダタ）を整え、生成の諸力の支配によって万有を包みめぐらす。

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

年と月と日と、祭儀と夜と、そしてマントラを整え定めた者たち——ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、これら王なる神々は——攻め破られぬ王権（クシャトラ）に到達した。

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

今日、太陽の昇りにあたり、よく整えられた讃歌によってわれらはこれを心に念ずる――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがいかにわれらを運び進めるか。汝らはṛta（真理・宇宙の秩序）の御者なり。

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

ṛtaを具え、ṛtaより生まれ、ṛtaによって増し、虚偽を憎み、非真に対して峻烈なる者たちよ。勇者たちよ、その最も幸いなる恩寵と、最も庇い深き護りのうちに、われらも、光明の導き手らも、在らんことを。

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

見目麗しきその姿は昇り、天よりの呼びかけに応えて進む。迅き神なるエタシャ（Etaśa）がそれを運び、万有の眼のために、見るに足るものとして整えるときに。

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

峰から峰へと、動くもの・立つものすべての主を彼らは支えたまう。ひとつの和合のもと、光りわたる天の広がりをことごとく渡りゆく。善き道行きと幸いのために、七人の姉妹の力が太陽を運ぶ――緑の駿馬は車に轡を結ばれて。

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

神々に据えられたその「眼」、清らかに輝くものは上へと昇る。われら百の秋を見んことを、百の秋を生きんことを。

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

詩聖の霊視、その破られざる力とともに来たれ、ヴァルナ（Varuṇa）よ、光輝ある力をもって来たれ。ミトラ（Mitra）もまた――ソーマ（Soma）を飲むために。

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

天の住処とともに来たれ、ヴァルナよ、ミトラもまた——欺かぬ者たちよ。迅く前へと駆り立てるソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

来たれ、ミトラ＝ヴァルナよ、供物を喜び受ける、強き二柱よ。ソーマを飲め、ṛta（宇宙の正序）を増し広げる者たちよ。