Rig Veda 7.52.3: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 3
Sukta 7.52
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Devata: Savitṛ with the Angirases; collective Viśve Devāḥ also invoked
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7; verse-length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
Transliteration
turaṇyávo ’ṅgirásaḥ nakṣanta rátnam devásya savitúr iyānā́ḥ | pitā́ ca tán no mahā́n yájatro víśve devā́ḥ sámanaso juṣanta ||
Translation
疾駆するアンギラス族は、神サヴィトリ（Savitar）の道を行きて、宝（ラトナ）に到る。願わくは、偉大なる父、祭にふさわしき御方が、それをわれらに授けたまえ。願わくは、心を一つにするすべての神々が、われらのうちにそれを喜び受けたまえ。
Word by Word
तुरण्यवःthe swift/impetuous ones
तुरण्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootतुरण्यु- (प्रातिपदिक; √तुर् ‘शीघ्रगमन/उत्साह’ से)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
कर्तृ (तुरण्यवः के विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्- (ऋषिगण/नाम)
नक्षन्तthey attain / reach
नक्षन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√नश् (नक्ष्) ‘प्राप्नुयात्/अश्नुयात्’
रत्नम्treasure; boon
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न-
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव-
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसवितृ-
इयानाःgoing, advancing
इयानाः:
कर्तृ (तुरण्यवः/अङ्गिरसः के विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√इ ‘गमन’ (इय्) → इयान- (कृदन्त)
पिताthe Father
पिता:
कर्तृ (द्वितीय-क्रिया का)
TypeNoun
Rootपितृ-
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
महान्great
महान्:
कर्तृ (पिता के विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्-
यजत्रःworthy of worship
यजत्रः:
कर्तृ (पिता के विशेषण)
TypeAdjective
Rootयजत्र- (√यज् ‘पूजा’ से; ‘पूजनीय/यज्ञीय’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व-
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (विश्वे के समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव-
समनसःof one mind; harmonious
समनसः:
कर्तृ (विश्वे देवाः के विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमनस्- (सम् + मनस्; ‘एकमनस्’)
जुषन्तmay they enjoy / favor / accept
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् ‘प्रीणन/सेवन’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
