Rig Veda 7.52.2: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 2
Sukta 7.52
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa; Vasus as auxiliary powers of consequence/wealth
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
Transliteration
mitrás tán no váruṇo māmahanta śárma tokā́ya tánayāya gopā́ḥ | mā́ vo bhujemā́nyajātam éno mā́ tát karma vásavo yác cáyadhve ||
Translation
ミトラとヴァルナ（Mitra–Varuṇa）が、我らのために大いなる庇護を増し加えたまえ。幼子と子孫を守る護り手として。よそより生じた罪のために我らが苦しむことなかれ。ヴァス（Vasu）たちよ、あなたがたが積み置くその行為（業）の報いを、我らに結びつけたまうな。
Word by Word
मित्रःMitra (the god)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक) भाव/देवनाम
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa (the god)
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक) देवनाम
माnot / do not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
महन्तुlet (them) bestow
महन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु; ‘to grant, to bestow’—Vedic)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
तोकायfor the child/offspring
तोकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयायfor the son/progeny
तनयाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
गोपाःprotectors (guardians)
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो+पा ‘protector of cows’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वःfrom you / of you
वः:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
भुजेमmay we partake/suffer
भुजेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुज् (धातु; ‘to partake, enjoy, suffer’)
अन्यजातम्born from another (i.e., чужд/alien)
अन्यजातम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootअन्यजात (प्रातिपदिक; अन्य+जात)
एनःsin, guilt, offense
एनः:
कर्म
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मdeed, act
कर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
वसवःO Vasus
वसवः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; देवगण-नाम)
यत्which (that)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
चयध्वेyou accumulate/heap up
चयध्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootचि (धातु; ‘to gather, heap up, accumulate’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.