Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

汝らのために祭祀はすでに起ち、歩みは調い合う。人の作法に従い、敷き草の座は整えられ、礼拝のために備わった。今日それは汝らへと向きを転ず――インドラよ、ヴァルナよ――大いなる衝きの力と、大いなる恩寵の歓びのために。

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

かの二柱こそまことに最上、神なる父母として、迅くして、勇士たちの力のうち最も強し。施与する者らを最も大いに広げる者、広大なる衝迫の力を具え、真理（ṛta）によって障碍（ヴリトラ）を屠る者、あらゆる軍勢を具う。

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

礼拝のわざと、精気の力と、吉祥の広き恵みとをもって、供献を喜ぶインドラとヴァルナ、その二柱を讃えよ。一は金剛杵により、ただ力をもって障碍を撃ち滅ぼし、他はヴィプラ（霊感の賢者）として、行為の場に正しきはたらきを据え結び固む。

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

女なる力と男なる力とが増し広がるとき、よく招かれたすべての神々は人を養い育てる。そこより、インドラよ、ヴァルナよ、汝らの偉大によって、天と地とは広く成り、われらのうちにも広がって、神のいのちのための場となる。

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

まことに彼こそ善き施与者、自らの力に富み、ṛta（真理・秩序）を守る者――おおインドラよ。彼はその内奥より、汝ら二柱に捧げる、おおヴァルナよ。神聖なる衝動（iṣā）によって敵対の者どもを越え、施しつつrayi（富・充溢）を獲得し、rayiに満つる者たちと諸の民にも増益をもたらす。

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

汝ら二柱が供犠を捧げる施与者のために据えたrayi――おお神々よ――それは財に富み、広く遠くに及ぶ。願わくはそれが我らにも来たれ、おおインドラとヴァルナよ。前へ進め、求める者らの悪しき誹りを意志（vanusā）もって打ち砕く者よ、魂の努めを損なう虚偽を退ける者よ。

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

また我らのために――おおインドラとヴァルナよ――善き守護者、神を護る者たちよ、光ある導き手（sūri）らにrayiがあらんことを。戦いの中でその猛威が勝利する者たちには、迅き征服者がただちに栄光（dyumnā）を彼岸へと渡らせる――争いを貫いて光を成就へと運ぶ。

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

今、インドラよヴァルナよ、われらが詠唱にて汝らを讃えるとき、神々よ、ラユイ(rayi)――善き聞こえと真の名声となる存在の豊かさ――をわれらに調え注ぎたまえ。かく讃えつつ、大いなる威徳のもとにある群れとして、舟にて水を渡るがごとく、難路と禍いを越え渡らん。

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

今、愛しき思いの讃歌を前に捧げ、ヴァルナ――神なるサムラージ(Samrāj)、広くして大いなる者、遍くひろがる者――に献げよ。彼は偉大さによって広き世界を支え、広大なる誓戒に堅く立つ。意志の力（クラトゥ）により輝き出で、炎の光明のごとく、老いぬ者として。

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

インドラとヴァルナよ、搾り出された歓喜を飲む者たちよ、この搾られたソーマ（Soma）、恍惚を与える酒を飲め。堅き誓法を保つ者たちよ、汝らの車は神々の享受のために祭儀へと近づき、呼びかけに応えて、飲むために来たる。

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

インドラとヴァルナよ、二頭の雄牛（vṛṣaṇā）よ、最も蜜なる力強きソーマによって汝らは勢いを増せ。この搾りし精髄は、ここ我らのもとで汝らのために四方へと注がれた。さあ、このバルヒス（barhis）の供座に坐し、歓喜に酔え。