Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、真実なる者すべてのうち最も年長なる二柱よ。われらは霊感の歌辞によって、汝らをいよいよ増し栄えさせんと願う。比類なき汝ら二柱は、自らの強き腕により、手綱のごとく諸民をまとめ保つ。

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

このわれらの霊感の思惟は、敬虔なる礼拝をもって、愛しき供犠の座の敷草を広げ、汝らの近づき来たるを招く。ミトラよ、ヴァルナよ、害されることなくわれらのもとへ来たれ。施し豊かなる二柱よ、汝らの護りの庇護が、われらの覆いとなり安らぎとなれ。

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、善き讃歌のもとへ来たれ。愛しきものへと、恭敬の礼をもって呼び招かれつつ。汝らは諸業の成就に立ち、効ある働きのごとく人々を結び合わせる。汝らの偉大さにより、下より呼ぶ者の声すら聴き入れたまう。

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

疾駆する駿馬のごとく、汝ら二柱は—その絆は清らかにして—アディティがṛta（リタ）の胎を宿し、これを産み出さんとするとき。生まれながらに大にして広き汝らは、敵たる死すべき者にとって恐るべきものとなり、彼を押し伏せたまう。

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

すべての神々が汝らの偉大さに歓び、共に汝らの王権の力を据え置いたとき—汝らが広き二界（天と地）を包みめぐらすといえど—そこには汝らの見張り人がいる。欺かれず、揺らがず、秩序を守護する者たちが。

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

汝ら二柱はまことに王権の力を支え、日々を堅める。天の尺度のごとく、峰を確固たらしめる。堅固なる星辰と「一切神」（Viśvadeva）は、汝らの据え立てる威力によって、地と天とを支える。

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

汝ら二柱は広き腹を満たして充溢させる。集いし者らが住まいを満たすときに。若き乙女らは風に傷つけられず、衰えない――万を養う乳を運び出し、分かち与えるときに。

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

正しき言の舌をもって、善慧なる者たちよ、われらは常にこれを汝らに捧げる――ṛta（宇宙の真理・秩序）を離れて虚偽の乱れが起こるときに。汝らの偉大がわれらの清澄なる供物（ギー）の糧となれ。汝ら二柱は施与する者のために、苦厄を選り分けて取り除け。

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、汝らの愛しき住処（dhāman）が高き競いの志によって動かされるとき、力ある神々も、また人間も、それを損なうことはできない。祭祀に伴わず歩む者（ayajñasācaḥ）は汝らに到らず、隠れた家に入れぬ子らのごとし。

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

歌い手らが言葉をひろげ、ある者らが心に念じつつ招請の句（nivid）を唱えるとき、われらは汝らに真実の讃歌（uktha）を語る。神々のうち、誰ひとりとして汝らの偉大さに到る者はない。

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

かくてわれらは汝らの護りと庇護を乞う、ミトラよ、ヴァルナよ、助けにおいて欠けることなき者よ。そのとき光の牛ら（gāvaḥ）は従い、存在の戦場において、まっすぐ進む、激しく、勇ましく勝利する雄の力を軛につなぐ。