Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

我は業と希求の力とをもって汝らを結び合わせる、インドラとヴィシュヌよ、この労作の彼岸において。祭儀を嘉し、豊穣の資を我らに据えよ。破られえぬ道によって我らを渡らせよ。

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

インドラとヴィシュヌよ、汝らはあらゆる霊感（mati）の生みの親、ソーマ（Soma）を納める聖なる器の鉢。われらの発せられた言葉が汝らを護り、育みますように。聖仙の視（ṛṣiの洞見）を帯びて歌われる讃歌（stoma）が、聖なる詩句（arka）とともに進み出て、交わりを強めますように。

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

インドラとヴィシュヌよ、恍惚の主（madapati）、酔悦する者たちよ。富（dravina）を携えてソーマのもとへ来たれ。われらの霊感（mati）の光が、夜の供え（aktu）とともに汝らに塗油し、飾りますように。高き朗誦（uktha）として唱えられる讃歌（stoma）が集い、汝らを祭儀へと結び留めますように。

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

汝らの馬たち、敵対の襲撃を打ち砕く者たちが、ここへ汝らを運び来たらせよ、インドラとヴィシュヌよ、共なる歓喜の同伴よ。われらの霊感（mati）からのあらゆる呼びかけ（havana）を嘉し、わが形成する梵の言（brahman）と、わが言葉（giras）とを近く聴きたまえ。

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

インドラとヴィシュヌよ、ソーマ（Soma）の陶酔において、汝らは驚嘆に値するものを広大にした。中空界（antarikṣa）をいよいよ広き開けへと造り、われらが生きるために諸界（rajāṃsi）を押しひろげた。

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

インドラとヴィシュヌよ、この蜜なるソーマ（Soma）を飲め、奇しき業をなす者たちよ；それで汝らの腹を満たせ。陶酔の精髄は汝らのもとへ来たりぬ――ブラフマン（brahman）の言葉・讃歌に耳を澄まし、わが呼びかけを聞け。

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

汝ら二柱はともに勝ちたり；いずれも敗れず、またいずれも征服されしことなし。インドラよ、ヴィシュヌよ、汝らが力の戯れにおいて競い合うとき、その千重の力を三つの流れとして起こし、分かち放った。