Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

あの偉大なる「眼」が昇る。ミトラ（Mitra）に愛され、ヴァルナ（Varuṇa）に欺かれぬもの。ṛta（真理・秩序）の清らかにして見ゆる面（おもて）。それは黄金の輝きのごとく天より持ち上げられ、あまねく照りわたり、われらのうちに法を見分ける視力を呼び覚ます。

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

かれは光明の聖見者（ヴィプラ）にして、彼らの三つの集会（ヴィダタ）を知り、また神々（デーヴァ）の誕生とその古き連なりを知る。人間のあいだにあって、まっすぐなるものをも、曲がれるものをも見きわめ、太陽のごとき高貴なる者（アーリヤ）は万有を見渡し、混じり合う人の世に真理を顕わす。

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

われは汝らに向かい、真理（ṛta）の偉大なる守護者たちを讃え告げよう。アディティ（Aditi）、ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）—よく生まれし者たち。さらにアリヤマン（Aryaman）とバガ（Bhaga）—その思惟は欺かれぬ。これら清めの力に、われはまっすぐに語る、存在の真の富を求める者として。

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

われはアーディティヤ（Āditya）たちに赴く—害を食らい尽くす者、まことの主、裏切られぬ者。広大なる王（Vast）の「広き衣」を与える施与者たち。若くして善き主権を備え、天に住み、人々の中の導き手として立つ。われは恩寵と奉仕の賜物を願い、アディティ（Aditi）に近づく。

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

天はわれらの父、地はわれらの母、揺るぎなく；アグニはわれらの兄――おおヴァス（Vasus）よ、われらを憐れみたまえ。おお一切のアーディティヤ（Ādityas）よ、アディティ（Aditi）よ、心を一つにして、われらのために広大なる安らぎと庇護を、幾重にも及ぶ守りをひろげたまえ。

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

われらを狼に、狼のごとき者に、害を願う者に引き渡すな――おお祭祀に愛でらるる神々よ、彼をわれらから遠ざけたまえ。そは汝らこそ、われらの身（たぬう）の御者、戦車の馭者のごとく；汝らこそ、ダクシャ（dakṣa）の力の主、成就を形づくる言（ことば）となりたまう。

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

われらが他人のなした罪を負うことなかれ；また、汝らヴァスよ、汝らが積み重ねしその業（わざ）の報いを負うことなかれ。汝ら遍き神々は、万有の主にして支えなり；敵対の力はみずから身ある者を傷つけん――その自ら駆る傷害より、われらを救いたまえ。

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

まことに、その猛き力に礼拝を。礼拝をもって近づき、傍らに住まう。礼拝は大地と天を支える。神々に礼拝を、また彼らの主に礼拝を。なされた過ちさえも、礼拝と崇敬の行によって、正さんと願い礼拝する。

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

汝らはṛta（リタ）の御者、清められた洞察を具え、ṛtaの住処に坐し、欺かれぬ者たち。広く見渡す英雄の力よ――汝らすべてに、礼拝の行をもって頭を垂れる。おお、偉大にして祭にふさわしき者たちよ。

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

彼らは最上の光輝を具え、われらをあらゆる難路の彼方へ導く。正しき主権に強き者たち――ヴァルナ、ミトラ、アグニ――ṛtaを思惟する者、霊感の言葉の王、真実に堅く立つ者たち。

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

インドラ、大地と広き領域、プーシャン（Pūṣan）、バガ（Bhaga）、アディティ（Aditi）、そして五つの氏族（pañca janāḥ）が、われらを増し栄えさせますように。彼らがわれらにとって、善き庇護、みずから力を発する助け手、善き導き手となり、堅き守護者、善き番人となりますように。

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

いま、神々は天なる座（サドマン）に到り、バラドヴァージャ（Bharadvāja）なるホートリ（Hotṛ）は善き思いへと進む。祭主は、据えられた供物と正しき量（ミヤーダ）をもって、充溢を願い、神々の誕生／根源を敬い讃える。

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

その曲がれる敵対の力、盗人のごとき、制しがたき災いを、アグニ（Agni）よ、払い退けよ。真実の主（satpati）にして最も恵み深き者よ、彼のために善き道を作り開け。

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

ソーマよ、搾り石（グラーヴァ）は、われらと友誼を結ばんとして呼び立てた。貪り食うパニ（Paṇi）、敵対するアトリナ（Atriṇa）を打ち倒せ――まことに彼は狼のごとき凶力である。

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

汝らはまことに善き贈り物の施与者、インドラを最上とし、光明へと迫り進む諸力である。われらの旅路に善き道を作れ――ここにわれらと共にある守護者たちよ。

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

われらは安寧へと至る道、苦難なき道に到った。その道によって、人は四方の憎しみ手をことごとく退け、豊かな実在（ヴァス）を見いだす。