Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

われは礼拝の捧げものをもって女神アディティを呼び招く。慈悲のために、ヴァルナ、ミトラ、アグニを呼ぶ。絶えぬ支えを与える、慈愛深きアリヤマンを呼ぶ。守護する神々—サヴィトリとバガをも—また呼び招く。

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

善き光の太陽よ、広大なる御方よ、神々をここへ導き来たらしめよ――正しい洞察をもつ強き父祖たち、汝の広がりにおいて瑕なき者たちを。二度生まれ、ṛta（宇宙の正理）を飲む者、真実なる者、天の光を内に宿す者、崇められ供犠に値する者、アグニ（Agni）を供物の舌とする者たちを、われらのもとへ連れ来たれ。

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

また天と地、二つの広大なるものが、われらにとって広く力ある主権となり、安らぎの庇護となりますように。われらのために大いなる余地を開きたまえ。ここ、われらのうちに、ああ二つの霊感（Dhīṣaṇā）よ、衰えも欠けもない住まいが成り立ちますように。

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

ルドラの子ら、ヴァスたちが、今日われらに向かって身をかがめ来たりますように――招かれて来たり、抗しがたき者たちよ。小さき難においても大いなる難においても、妨げに襲われるとき、われらはマルトたちを神々として援けに呼び招く。

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

その突進において、二つの界（天と地）という女神は揺れ動き、助け手プーシャン（Pūṣan）は祭主の熱誠とともに前へと押し進む。マルット（Maruts）が呼び声を聞き、まさに来たるとき、切り開かれた道の上で広き大地は震える。

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

歌い手よ、新たに鍛えられたブラフマン（brahman）の言葉の力をもって、讃歌を喜ぶ英雄—インドラ（Indra）—を讃えよ。彼は必ずやこの呼び声を聞く。讃えられ、近づき迎えられるとき、力の満ち満ちた賜物（ヴァージャ）を与え、われらがその偉大さを称えるに応える。

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

おお水たちよ、人のものにしてなお神なるものよ、われらの子と子孫のために、断たれぬ全き健やかさ、安らぎと善き歓びを定めたまえ。汝らこそ癒やす者、最も母なる者、立つもの動くもの—この全世界—の生みの母たちである。

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

護りつつ神サヴィトリ（Savitṛ）よ、黄金の手をもつ、祭らるべき御方として、われらのもとへ来たれ。施与に富むその御方は、曙（Uṣas）の面影のごとく、供える者のために選び取るべき望ましき富をひらき示す。

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

また汝、力の子よ、今日この祭儀において、われらのために諸神を招き向けよ。われはつねに汝の施しのうちにあらん。アグニ（Agni）よ、汝の助けによって、善き勇力を担う者となれかし。

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

また来たれ、ナーサティヤ双神（Nāsatyā）よ、わが呼びかけに、霊感の思いとともに、賢き御方らよ。かつて大いなる闇よりアトリ（Atri）を解き放ちしごとく、強き二人の男神よ、災いが迫るそのただ中で、われらを悪より救い出せ。

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

われらのために、光輝ある富と力の満ち足りた豊穣を授ける与え手となれ――男らしき勇と広き支配を授ける者となれ。奉仕されるべき、天なる者・地なる者・また水に属する者、光より生まれし神々よ、恵みを垂れ、われらに安寧をもたらせ。

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

ルドラとサラスヴァティーよ、同心にしてわれらを憐れみたまえ。養いの力に満ちたヴィシュヌよ、またヴァーユよ、われらをなだめ、正しき運行へと導け。リブクシャーとヴァージャ、そして働きを配し定める神なる制定者よ、さらにパルジャニヤと諸風よ、ともにわれらのうちに養いの内なる衝動を増し育てよ。

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

また、かの神サヴィトリ、バガよ、われらを守りたまえ。流れを満たすアパーム・ナパートよ、護りたまえ。トヴァシュトリよ、生まれにより諸神とともに一つとなりて支えたまえ。天は諸神とともに、地は諸海とともに、われらの基を支え、広げたまえ。

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

われらをアヒ・ブドゥニヤ（Ahi Budhnya）が聞き、アジャ・エーカパート（Aja Ekapāt）もまた聞け。大地と大海とが支えよ。ṛta（宇宙の真理・秩序）を増し広げる一切の神々よ、招かれて来たり、マントラに讃えられ、聖仙の言葉に称えられて、われらを守り、旅路を正法のうちに保て。

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

かくして、ナパート（Napāt）よ、わがこの思いによって、バラドヴァージャ族（Bharadvāja）は讃歌（arka）をもって汝らを歌い讃える。グナー（gnā）なる神威よ、ヴァス（Vasu）たちよ、侵しがたき者よ、ことごとく讃えられ、祭祀にふさわしき者となれ。光り輝く臨在をもって、われらの供えに入り来たれ。