Rig Veda 6.48.7: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 7
Sukta 6.48
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥
Transliteration
bṛhád-bhir agne arcí-bhiḥ śukréṇa deva śocíṣā | bháradvāje samidhānó yaviṣṭhya reván naḥ śukra dīdihi dyumát pāvaka dīdihi ||
Translation
アグニよ、広大なる炎もて、清らかなる神の光焔もて。バラドヴァージャらの中に燃え立つ者、最も若き者よ——われらのために豊かに輝け。光明なる者よ、輝け。光りて浄める者よ、輝け。
Word by Word
बृहत्भिःwith great (flames)
बृहत्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अर्चिभिःwith flames
अर्चिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith bright (radiance)
शुक्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith blaze/splendour
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
भरद्वाजेin/at (the house/line of) Bharadvāja
भरद्वाजे:
अधिकारण
TypeProper Noun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
समिधानःbeing kindled
समिधानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootसम्-√इन्ध् ‘दीप्तौ’ (कृदन्त: शानच्)
यविष्ठ्यO youngest (Agni)
यविष्ठ्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootयविष्ठ्य (प्रातिपदिक; अग्नेः विशेषण)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शुक्रO bright one
शुक्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
दीदिहिshine! blaze!
दीदिहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√दीद्/√दीप् (वेद. तीव्र-आवृत्ति ‘दीदिहि’ = ‘दीपय/दीपस्व’)
द्युमत्पावकO radiant purifier
द्युमत्पावक:
सम्बोधन
TypeAdjective (compound)
Rootद्युमत् + पावक (प्रातिपदिक; समास)
दीदिहिshine!
दीदिहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√दीद्/√दीप्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.