Rig Veda 6.4.3: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 3
Sukta 6.4
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni (as solar-bright purifier and breaker of obstruction)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥
Transliteration
dyā́vo na yásya panáyanty ábhvaṃ bhā́sāṃsi vaste sū́ryo na śukráḥ | ví ya inóty ájaraḥ pāvakó 'śnásya cic chiśnathat pū́rvyāṇi ||
Translation
天々のごとく、人々はその広大さを讃え慕い、彼は輝きをまとう、清らかな太陽のごとく。老いなき浄化者なる彼は、それらを四方へと押しひらき、古来の堅きものさえも打ち砕く。
Word by Word
द्यावःthe heavens
द्यावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पनयन्तिpraise, extol
पनयन्ति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपन्/पण् (धातु; ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ इत्यर्थे वैदिकप्रयोगः)
अभ्वम्the vast/mighty (one)
अभ्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअभ्व (प्रातिपदिक)
भासांसिlights, splendors
भासांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootभास्/भासा (प्रातिपदिक; ‘प्रभा, दीप्ति’)
वस्तेwears, puts on
वस्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘आच्छादने/परिधाने’)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
उपमान (उपमा-सम्बन्ध) / कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शुक्रःbright, radiant
शुक्रः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इनॊतिsets in motion, drives
इनॊति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइन्/इन (धातु; वैदिक ‘चलने/प्रेरणे’)
अजरःunaging
अजरः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक)
पावकःthe purifier (Agni)
पावकः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; ‘शोधक/पवित्रक’)
अश्नस्यof the stone/rock
अश्नस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्न (प्रातिपदिक; ‘अश्न = शिला/पाषाण’ वैदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय-निपात)
शिश्नथत्he split, cleft
शिश्नथत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशिश्नथ् (धातु; ‘भेदन/छेदन’)
पूर्व्याणिthe ancient (things/deeds)
पूर्व्याणि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.