Rig Veda 6.32.2: Mandala 6, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 6.32
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स मातरा सूर्येणा कवीनामवासयद्रुजदद्रिं गृणानः । स्वाधीभिॠक्वभिर्वावशान उदुस्रियाणामसृजन्निदानम् ॥
Transliteration
sa mātarā sūryeṇa kavīnām avāsayad rujad adriṃ gṛṇānaḥ | svādhībhir ṛkva-bhir vāvaśāna ud usrīyāṇām asṛjan ni-dānam ||
Translation
彼は太陽によって—聖仙たちの光によって—二人の母をその座に据え、讃えつつ岩を打ち砕いた。自らを制する思惟と詠唱する歌い手らとともに、歓喜して、輝く牝牛の群れを上へと放ち、その隠された住処を解き放った。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्म
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith/by the sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
आसयत्he caused to sit/settle
आसयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआस् (धातु) + णिच् (causative) → आसयति
रुजत्he broke
रुजत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुज् (धातु)
अद्रिम्the rock
अद्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणाति; शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
स्वाधीभिःwith (his) own insights/skills
स्वाधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वाधी (प्रातिपदिक; ‘स्वाधी’ = स्व-धी ‘own insight/skill’)
ऋक्वभिःwith the chanters/Ṛk-singers
ऋक्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक)
वावशानःeager/striving
वावशानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootवाś्/वाश् (धातु; ‘to desire/seek, strive’) → वावशान (परिपूर्ण/तीव्रार्थक कृदन्त)
उत्up, out
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)
उस्रियाणाम्of the ruddy cows (rays)
उस्रियाणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows’/‘ruddy cows’ = rays)
असृजत्he released, let forth
असृजत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
निदानम्the outlet/starting-point (channel)
निदानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिदान (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
