Rig Veda 6.32.1: Mandala 6, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 6.32
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शंतमानि वचांस्यासा स्थविराय तक्षम् ॥
Transliteration
apūrvyā puru-tamāny asmai mahe vīrāya tavase turāya | virapśine vajriṇe śaṃ-tamāni vacāṃsy āsā sthavirāya takṣam ||
Translation
われらは彼のために—偉大なる勇士、強くして迅き者、広く働く雷槌（vajra）の執り手のために—未曾有にして最も豊かな新しき言葉を鍛え上げる。久遠なる者のために、最も安らぎと正しき歓喜に満ちた讃歌のことばを彫り成す。
Word by Word
अपूर्व्याःunprecedented, wondrous (praises/words)
अपूर्व्याः:
कर्म (स्तुति-वाचक ‘वाचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपूर्व्य (प्रातिपदिक; a- + पूर्व्य < पूर्व)
पुरुतमानिmost abundant, very many
पुरुतमानि:
कर्म (स्तुति-वाचक ‘वचांसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरुतम (प्रातिपदिक; पुरु + तम)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महेgreat
महे:
सम्प्रदान (वीराय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (प्रातिपदिक)
वीरायto the hero
वीराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
तवसेto/for (his) might
तवसे:
सम्प्रदान (वीराय इत्यस्य विशेषण-भावेन)
TypeNoun (abstract)
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
तुरायto the swift/overpowering one
तुराय:
सम्प्रदान (वीराय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक)
विरप्शिनेto the strong-handed/skillful one
विरप्शिने:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootविरप्शिन् (प्रातिपदिक; वि- + रप्शिन्)
वज्रिणेto the wielder of the thunderbolt
वज्रिणे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agentive epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)
शंतमानिmost auspicious
शंतमानि:
कर्म (स्तुति-वाचक ‘वचांसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशंतम (प्रातिपदिक; शम् + तम)
वचांसिwords, utterances
वचांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
आसाwe have been / we are (in the act of praising)
आसा:
कर्तृ (वयं/ऋषयः—अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → आस (लिट्/परफेक्ट-रूप; 1पु. बहु.)
स्थविरायto the steadfast/ancient one
स्थविराय:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
तक्षम्I have fashioned/composed
तक्षम्:
कर्तृ (अहम्—अध्याहृतः); कर्म = वचांसि
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.