Rig Veda 6.16.39: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 39

Sukta 6.16

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.16.39

Transliteration

yá ugrá iva śaryahā́ tigmáśṛṅgo ná vaṃsagáḥ | ágne púro rurojítha ||

Translation

汝は敵を屠る者のごとく猛く、突進する牡牛のごとく角は鋭い——アグニよ、汝はわれらの前の砦を打ち破った。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शर्यहा: a slayer of the hostile (one who strikes down the foe)
• शर्यहा: कर्तृ (उपपद-विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: शर्यहा (प्रातिपदिक; शर्य- + √हन् ‘to slay’ → -हा ‘slayer’)

• तिग्मशृङ्गः: sharp-horned
• तिग्मशृङ्गः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म-शृङ्ग (समास-प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वंसगः: a bull/strong beast (as a powerful animal)
• वंसगः: कर्तृ (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: वंसग (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पुरः: the forts, strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• रुरोजिथ: you have shattered/broken
• रुरोजिथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुज् (भ्वादि/तुदादि; ‘to break, shatter’)