Rig Veda 6.16.40: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 40
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
Transliteration
ā́ yáṁ háste ná khādínaṁ śíśuṁ jātáṁ ná bíbhrati | viśā́m agníṁ svàdhvarám ||
Translation
その者を——人々は手に抱く、新たに生まれた貪り食う幼子のように——諸民のアグニ、善き祭儀の主よ、ここへ招き、われらの内に据え支えよ。
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्तेin the hand
हस्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
खादिनम्biting, gnawing
खादिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootखादिन् (प्रातिपदिक; from √खाद् ‘to eat’)
शिशुम्a child, infant
शिशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
जातम्born, newly born
जातम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (to be born) → जात (PPP)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
बिभ्रतिthey bear, they carry
बिभ्रति:
Kartā
TypeVerb
Root√भृ (to bear, carry)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक) ‘clan, people, settlement’
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वध्वरम्of good rite; with good sacrifice/ritual
स्वध्वरम्:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसु- + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर (tatpuruṣa/bahuvrīhi adj.)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.