Sukta 16

Mantra 1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

汝、アグニよ、あらゆる祭儀の招請祭官（hotṛ）として、福のために据えられた者。汝は神々とともに、人の世の民の中に座を占める。

Mantra 2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

われらのために、歓喜の舌もて旅の祭（adhvara）において供犠せよ、偉力ある者よ。諸神（deva）をここへ運び来たり、またこの祭場にて礼拝せよ。

Mantra 3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥

まことに汝は知る者よ、旅の道と径とを、また正しき道筋によって諸神（deva）をも知る。善き力を具えるアグニ（Agni）よ、諸祭において。

Mantra 4

त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥

われは汝を讃え、また重ねて讃う。バラタ（Bharata）は充溢の力（vāja）を携え、吉祥なる善を求む。諸祭において、供犠にふさわしき者を礼拝す。

Mantra 5

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

アグニよ、ソーマを搾るディヴォダーサのため、供物を捧げるバラドヴァージャのために、これら多くの望ましき力・賜物を顕し給え。

Mantra 6

त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥

汝は不死の使者。神なる諸族（諸力）をここへ運び来たれ、聖賢の整えられた讃歌を聴きつつ。

Mantra 7

त्वामग्ने स्वाध्यो मर्तासो देववीतये । यज्ञेषु देवमीळते ॥

アグニよ、自らを律する人々は、神々を招き入れるために、祭儀において汝を燃え立たせ、礼拝する。

Mantra 8

तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥

汝は明澄なる見通しの力と、成就をもたらす意志（クラトゥ）とを顕し給え。真の成満を希う寛施の者たちが、ことごとくこれを歓び、汝の火焔によって和合せんことを。

Mantra 9

त्वं होता मनुर्हितो वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने यक्षि दिवो विशः ॥

汝はマヌによって据えられしホートリ（Hotṛ）、運ぶ火焔にして、知を超えて導く者。アグニよ、天の諸族のために供犠を行え——光輝の神力を、われらの秩序ある生へと招き入れよ。

Mantra 10

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥

アグニよ、神聖なる参与（ヴィータヤ）へ来たり給え。讃えられつつ、供物を授ける者として来たれ。ホートリとしてバルヒス（聖座）に坐し、われらの整えられた意識に安住せよ。

Mantra 11

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥

アンギラスよ、われらは薪（サミド）と清澄の供物（ギー／ghṛta）によって汝を増し育てる。最も若き者よ、広大なる炎をもって燃え上がり、有が大（ブリハト）へとひろがらんことを。

Mantra 12

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥

それゆえ神なる者よ、われらを広く称えらるべき名声へ、澄みわたる目標へと導け。アグニよ、広大なる勇力（スヴィーリヤ／suvīrya）、内に勝ち抜く勇気を授けよ。

Mantra 13

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥

アグニよ、アタルヴァン（Atharvan）は蓮の湖（プシュカラ／Puṣkara）より汝を攪拌して取り出した——万有の祭主の頂（ムールダン／mūrdhan）から。かくして炎は意識の頂より生まれ、供物を導く。

Mantra 14

तमु त्वा दध्यङ्ङृषिः पुत्र ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम् ॥

その汝を、ダディヤン（Dadhyaṅ）なる聖仙、アタルヴァン（Atharvan）の子が点じ奉る――障碍を屠る者、堅き城塞を破る者。アグニ（Agni）よ、われらの内に、封じられた闇を打ち砕き、光を解き放つ力となれ。

Mantra 15

तमु त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयं रणेरणे ॥

その汝を、道の雄牛なる者を、われはことごとく点じ奉る――ダスユ（dasyu）を最も強く屠る者、戦ごとに財宝を勝ち取る勝利者を。

Mantra 16

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥

来たれ、アグニ（Agni）よ。われは汝に、かく真実のさまに、これら別の讃歌を語ろう。これら搾り出された光輝の滴（インドゥ indú）によって、汝は力を増す。

Mantra 17

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा सदः कृणवसे ॥

いずこに、いかなるありさまで、汝が心と思惟を、さらに高き巧智（dakṣa）を据うるところ、そこに汝は座をしつらえ、そこに我らのうちに住まいを定めたもう。

Mantra 18

नहि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां वसो । अथा दुवो वनवसे ॥

まことに汝の満ち足りは、これらの中にあって投げ捨てられず、損なわれもしない、ヴァス（Vasu、富める者）よ。ゆえに我らは、汝の恵み—奉仕と恩寵の賜物—を求める。

Mantra 19

आग्निरगामि भारतो वृत्रहा पुरुचेतनः । दिवोदासस्य सत्पतिः ॥

アグニ（Agni）は来たりぬ——バラタ（Bharata）の火、覆い手ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者、意識ひろく目覚めたる者。ディヴォダーサ（Divodāsa）にとりて、真なる主・善き主（satpati）なり。

Mantra 20

स हि विश्वाति पार्थिवा रयिं दाशन्महित्वना । वन्वन्नवातो अस्तृतः ॥

かれはまことに、あらゆる地上の量りを超えて、偉力によって霊的な富（rayi）の充溢を授ける。前へと勝ち進み、逆風にも揺るがず、散らされることがない。

Mantra 21

स प्रत्नवन्नवीयसाग्ने द्युम्नेन संयता । बृहत्ततन्थ भानुना ॥

古くしてなお常に新しき者よ、アグニ（Agni）よ。汝の輝ける威力の結集した力によって、汝は光明をもって広大（Bṛhat）をひろげる。

Mantra 22

प्र वः सखायो अग्नये स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । अर्च गाय च वेधसे ॥

進め、友よ。アグニ（Agni）のために、敢然たる力をもって讃歌と祭儀とを捧げよ。智ある定め手（Vedhas）に向かって詠み、歌え。

Mantra 23

स हि यो मानुषा युगा सीदद्धोता कविक्रतुः । दूतश्च हव्यवाहनः ॥

まことに彼こそは、人の諸時代を通して坐す者――招請の祭司ホートリ（Hotṛ）、詩聖の意志を力とする者（kavi-kratu）。また彼は使者（dūta）、供物を神々へ運ぶ者（havyavāhana）である。

Mantra 24

ता राजाना शुचिव्रतादित्यान्मारुतं गणम् । वसो यक्षीह रोदसी ॥

ヴァス（Vasu）なるアグニよ、ここにて供犠せよ――清き法を誓う二人の王たちに、アーディティヤ（Āditya）たちに、マルト（Marut）の群れに。供えのうちに天と地（rodasī）を近づけよ。

Mantra 25

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

アグニよ、汝の豊かにして光り輝く洞見は、死すべき者のために前へと迫り進む。おお、力の子（Ūrjo Napāt）、不死の充溢（amṛta）の子よ。

Mantra 26

क्रत्वा दा अस्तु श्रेष्ठोऽद्य त्वा वन्वन्त्सुरेक्णाः । मर्त आनाश सुवृक्तिम् ॥

識別の力（krátu）によって、施与する者が今日いよいよ最勝でありますように。麗しき供献の道をもって汝を求める者たちにより、死すべき人がよく整えられた光明の讃歌（suvṛkti）を得ますように。

Mantra 27

ते ते अग्ने त्वोता इषयन्तो विश्वमायुः । तरन्तो अर्यो अरातीर्वन्वन्तो अर्यो अरातीः ॥

アグニよ、汝に助けられる者たちは、励み進んで、生命の全き長さを勝ち得る。敵対する拒絶を越え渡り、正しき道を拒む力を征服する。

Mantra 28

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यासद्विश्वं न्यत्रिणम् । अग्निर्नो वनते रयिम् ॥

鋭き炎をもつアグニが進み出て、貪り食らうあらゆる闇を打ち倒しますように。アグニがわれらのために、福楽の充溢する富を勝ち取りますように。

Mantra 29

सुवीरं रयिमा भर जातवेदो विचर्षणे । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

勇力を宿す富をわれらにもたらせ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、広く見渡す者よ。善きはたらきの意志をもつ者よ、ラクシャス（Rakṣas）の攪乱の力を撃て。

Mantra 30

त्वं नः पाह्यंहसो जातवेदो अघायतः । रक्षा णो ब्रह्मणस्कवे ॥

苦悩と過ちからわれらを守れ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、悪を企む者から。聖なる言葉の詩人よ、われらを護れ。

Mantra 31

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति । तस्मान्नः पाह्यंहसः ॥

われらに悪意を抱くいかなる人間が、アグニ（Agni）よ、われらを滅ぼすために身を差し出すとしても——その者から、狭める苦悩よりわれらを守れ。

Mantra 32

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥

神よ、炎の舌をもってその悪しき者を取り巻き、退けたまえ――われらを討たんとするその死すべき人を。

Mantra 33

भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥

アグニよ、バラドヴァージャに広き庇護を与えたまえ。耐え忍び、打ち勝つ者よ。選び取るべき望ましき富を授けたまえ。

Mantra 34

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥

アグニは覆い塞ぐ者どもを打ち砕いた。讃歌の霊感ある歓喜によって富を求めつつ。燃え立ち、清く輝き、彼は呼び招かれ、供えられる火である。

Mantra 35

गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

母の胎内にて、父の父なる者は、きらめきつつ顕現し、不壊（akṣara）に坐す。彼はṛta（真理の秩序）の胎座に鎮まる。

Mantra 36

ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥

われらに、魂の子らに富むブラフマン（brahman、霊感の言葉）をもたらせ、ジャータヴェーダスよ、広く見渡すアグニよ――汝が心の天において燃え輝くその時に。

Mantra 37

उप त्वा रण्वसंदृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥

喜ばしき姿の汝に、われらは近づく、供献の衝き（いきおい）を携えて、力を成す者よ。アグニよ、われらは霊感の歌（gír）を流れ出でしめる。

Mantra 38

उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसंदृशः ॥

われらは汝の庇護に近づいた、灼けつく輝きからの陰に寄るがごとく。アグニよ、黄金の相を現す者よ、われらは汝の安らぎと守護を求める。

Mantra 39

य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥

汝は敵を屠る者のごとく猛く、突進する牡牛のごとく角は鋭い——アグニよ、汝はわれらの前の砦を打ち破った。

Mantra 40

आ यं हस्ते न खादिनं शिशुं जातं न बिभ्रति । विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

その者を——人々は手に抱く、新たに生まれた貪り食う幼子のように——諸民のアグニ、善き祭儀の主よ、ここへ招き、われらの内に据え支えよ。

Mantra 41

प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥

神を前へと捧げ持て、神々の歓喜のために——最もよく富を見いだす者を。彼が自らの胎座（yoni）に、正しき座へと坐しますように。

Mantra 42

आ जातं जातवेदसि प्रियं शिशीतातिथिम् । स्योन आ गृहपतिम् ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）において、生まれたばかりの愛しき客を養い育てよ。彼を安らぎの座へと迎え入れよ——アグニ（Agni）、家の主、内なる住まいの主を。

Mantra 43

अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्ति मन्यवे ॥

アグニよ、汝の馬を轡に繋げ。汝の駿馬は、神よ、働きにおいて成就せるもの。彼らは魂の烈き憤り（manyu）を、勝利の行為へと速やかに運ぶ。

Mantra 44

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

われらのもとへ来たれ。神々の享受のための供物を携え来たれ。ソーマ（Soma）を飲まんがために諸神をここへ導き来たれ——高き力が、われらの内に不死の歓喜を満たすために。

Mantra 45

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥

立ち昇れ、バラタ族のアグニ（Agni）よ、絶えざる輝きに光り満ちて。燃え立ち、広く照らせ、不老の火よ——内なる見（洞察）の光をひろげよ。

Mantra 46

वीती यो देवं मर्तो दुवस्येदग्निमीळीताध्वरे हविष्मान् । होतारं सत्ययजं रोदस्योरुत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ॥

死すべき者にして神に仕えんと欲する者は、供物を携えて祭儀においてアグニ（Agni）を讃え礼拝すべし。彼はホータル（Hotar）、真実に祭を行う者、両界の仲介者なり。手を高く挙げ、礼拝のうちに身を屈し、心をひらくべし。

Mantra 47

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

アグニよ、われらは霊感の讃歌とともに、心で鍛え成した供物を汝に捧げる。願わくはそれらが汝にとって増益の強力となれ――雄牛のごとき力、また従順に実りをもたらす力ともなれ。

Mantra 48

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

神々はアグニを燃え立たせる――先頭に立つ導き手、最も強きヴリトラ殺しを。彼によって財宝はもたらされ、力の充溢によって、抗う闇の守護らは打ち砕かれる。