Rig Veda 5.85.7 — Mandala 5, Sukta 85, Mantra 7
Sukta 5.85
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Varuṇa (with implicit Āditya network: Mitra, Aryaman)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥
Transliteration
aryamyáṃ varuṇa mitryáṃ vā sakhā́yaṃ vā sadám id bhrā́taraṃ vā | véśaṃ vā nítyaṃ varuṇā́raṇaṃ vā yát sīm ā́gaś cakṛmā́ śiśráthas tát ||
Translation
それがアリヤマン（Aryaman）の和合に背くことであれ、ミトラ（Mitra）の正しい結びつきに背くことであれ、友に対してであれ、常なる兄弟に対してであれ、わが家の者に対してであれ、いつも傍らの伴に対してであれ――われらが犯した過ちのすべて、その結び目をほどいてください、ヴァルナ（Varuṇa）よ。内なる縛りを解き、秩序（ṛta）へと帰らせてください。
Word by Word
अर्यम्यम्Aryaman (as the deity)
अर्यम्यम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक) ← आर्य/अर्यमन्
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्र्यम्Mitra (as the deity)
मित्र्यम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
सखायम्a friend
सखायम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
सदम्always
सदम्:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय/निपात; ‘सदा’ इत्यर्थे) अथवा सदस्- (प्रातिपदिक) का अव्ययीभूत रूप
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
भ्रातरम्a brother
भ्रातरम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वेशम्a dwelling/house; refuge
वेशम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootवेश (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास/आश्रय’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
नित्यम्constantly; perpetual(ly)
नित्यम्:
अधिकारण (काल/नित्यत्व-भाव)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
वरुणारणम्Varuṇa’s shelter/refuge
वरुणारणम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootवरुणारण (प्रातिपदिक; वरुण + अरण ‘आश्रय/रक्षा/शरण’—समास)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
यत्that which
यत्:
कर्म/विषय (यद्-तद् सम्बन्धे ‘that which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्him/it (indeed)
सीम्:
कर्म (प्रत्यवमर्श्य-वस्तु)
TypeIndeclinable
Rootसीम्
आगःsin; offense
आगः:
कर्म
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
चक्रिमाwe have done/committed
चक्रिमा:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
शिश्रथःloosen; release
शिश्रथः:
कर्तृ (त्वम्—वरुण)
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु; ‘शिथिली-करणे/विमोचने’)
तत्that (offense)
तत्:
कर्म (यत्-सम्बद्ध ‘that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.