Rig Veda 5.59.4: Mandala 5, Sukta 59, Mantra 4
Sukta 5.59
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥
Transliteration
kó vo mahā́nti mahatā́m úd aśnavat kás kā́vyā marutaḥ kó ha paúṃsyā | yūyáṃ ha bhū́miṃ kiráṇaṃ na réjatha prá yád bháradhve suvitā́ya dā́vane ||
Translation
汝らのうち誰が「大いなる者」の大いなる業に達するのか、マルトたちよ――誰が詩聖の霊感の智を、誰が男らしき力を得るのか。汝らは大地を、散り放たれる光線のように震わせる。汝らが善き道行きのため、施与のために、身を進め担い来たるとき。
Word by Word
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
महान्तिgreat (deeds/things)
महान्ति:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महताम्of the great ones
महताम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उदश्नवत्attained / won
उदश्नवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअश् (धातु) ‘to attain, obtain, eat’ + उद् (उपसर्ग)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
काव्याः(your) poetic skills / inspirations
काव्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक) ‘poetic wisdom/skill’
मरुतःO Maruts
मरुतः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
हindeed / then
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
पौंस्याःmanly powers / prowess
पौंस्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक) ‘manly power, prowess’
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
भूमिम्the earth
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
किरणम्a ray / a scattering (stream)
किरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिरण (प्रातिपदिक) ‘ray/stream; scattering’
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रेजथyou shake / make tremble
रेजथ:
Kriyā
TypeVerb
Rootरिज्/रेज् (धातु) ‘to shake, tremble’
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when / that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
भरध्वेyou bear / bring
भरध्वे:
Kriyā
TypeVerb
Rootभृ (धातु) ‘to bear, bring’
सुवितायfor welfare / for good success
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक) ‘good passage, welfare, success’
दावनेfor giving / for bestowal
दावने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदावन (प्रातिपदिक) ‘giving, gift’ (< दा ‘to give’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.