Rig Veda 5.59.3: Mandala 5, Sukta 59, Mantra 3
Sukta 5.59
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.59 to the Atris)
Devata: Marutaḥ (Maruts, Rudra’s storm-powers)
Chandas: Jagatī (probable for RV 5.59; verse-length suggests Jagatī/Triṣṭubh family—requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥
Transliteration
gavām iva śriyáse śṛ́ṅgam uttamáṃ sū́ryo na cákṣū ráj̱aso vi-sárjane | átyā iva su-bhvaś cā́ravaḥ sthana maryā́ iva śriyáse cetathā naraḥ ||
Translation
輝ける牛群の至高の角の栄えのごとく、また諸界の空間が解き放たれるときの太陽の眼のごとく、汝らはその座に立つ――光り、麗しく、疾駆する馬のように。若き戦士のように、栄光へと目覚めゆく、人なる者よ（マルトたち）。
Word by Word
गवाम्of cows
गवाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
श्रियेfor splendor/beauty
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
शृङ्गम्horn, peak
शृङ्गम्:
कर्म (as object of implied ‘to set forth/display’)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
उत्तमम्highest, best
उत्तमम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative of उद्/उत् + तम)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
कर्म (of विसर्जने)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
रजसःof the space/realm (rajas)
रजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
विसर्जनेin the sending-forth/releasing
विसर्जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवि-√सृज् → विसर्जन (कृदन्त/भाव)
अत्याःmares
अत्याः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सुभ्वःwell-going, swift (well-moving)
सुभ्वः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसुभ्व (प्रातिपदिक; RV adj.)
चारवःbeautiful, dear, splendid
चारवः:
कर्ता (of स्थन)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
स्थनthey stood / took their stand
स्थन:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (Vedic injunctive/aorist-injunctive form)
मर्याःyoung men, heroes
मर्याः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
श्रियेfor splendor
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
चेतथyou have perceived/you take heed
चेतथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित् (Vedic: ‘to perceive/notice/think’; also ‘to be mindful’)
नरःO men, heroes
नरः:
सम्बोधन/कर्ता (addressed)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.