Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

いまわれは、力に満ちた彼らのマルットの群れを讃える。はたらきにおいて常に新しき軍団を。彼らは迅き馬に霊の力を担い、また不死なる在り方において自ら王として統べる。

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

光明ある賢者よ、その燃え立つ軍勢を礼拝せよ。強く、手に武器を執り、誓いの法は揺り動かし（障りを砕く）こと、はたらきに巧みで、施しに豊かなものを。歓喜をもたらす彼らは、その偉大さに限りなく、広き恵みを与うる人々なり。

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

今日われらのもとへ来たれ、水を運ぶ者たちよ。汝ら—すべてのマルト（Maruts）—雨を駆り立てる者よ。ここにこのアグニ（Agni）は、マルトよ、燃え立たせられた。彼を嘉し受けよ—カヴィ（kavi）なる詩聖、常若き者たちよ。

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

汝らは民のために、奮い立つに値する王を生み出す—遍く形づくる力により鍛え上げられた者を、祭を受けるにふさわしき者たちよ。汝らより拳で打つ者が出で、強き腕に駆られる。汝らより良き馬を備えた英雄が出づ、マルトよ、真の男らしさに富む者が。

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

彼らはまことに車輪の輻のごとく倦まず、また蛇のごとく幾たびも生まれ出でる。偉力によって生じ、決して弱らぬ。プṛシュニ（Pṛśni）の子ら、比類なく最も猛き者たち――自らの思惟によって、マルット（Maruts）は一つの力へと溶け合った。

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

汝らが進発するとき、マルット（Maruts）よ、斑の駿馬と、堅き輪縁の戦車とともに――水はかき乱され、森は鳴り震える。輝くものどもは下へと流れ、雄牛は咆哮し、天そのものが響き渡る。

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

彼らの進みは堅固であり、その圧に大地さえ屈する。夫が自らの胚種を宿し抱え運ぶかのごとく。ルドラの裔なる力ある者たちは、風を馬として轅に繋ぎ、雨と、奮闘の汗とを作り出す――自然に秘められたものを解き放たせる力の徴として。

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

マルット（Maruts）よ、駿馬のごとき勇士たちよ、われらに慈悲を垂れたまえ——施し広く、不死にして、ṛta（宇宙の正しき秩序）を知る者たちよ。真実を聴き取る者、若きカヴィ（聖なる詩人）として大いなる声を放ち、広大なるもの（bṛhat）を注ぎ出す者たちよ。汝らの広き讃歌の響きと豊かな流出とが、われらの内に大いなる覚知を増し広げよ。