Rig Veda 5.44.8: Mandala 5, Sukta 44, Mantra 8
Sukta 5.44
Devata: Agni or a luminous guardian power (anti-yātu function; within 5.44 likely Agni/solar power)
Samhita Patha (Devanagari)
ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥
Transliteration
jyā́yāṃsam asyá yatúnasya ketúnā ṛṣi-svaráṃ cárati yā́su nā́ma te | yādṛ́śmin dhā́yi tám apasyáyā vidád yá u svayáṃ váhate só áraṃ karat ||
Translation
この妖術の力よりも大いなるもの――それが彼の徴（ketu）。彼は仙聖の声（ṛṣi-svara）をもって、汝の名を帯びる諸力のうちを巡る。有効なる働き（apasyā）によって、それが据えられたところを見出す者――みずからそれを担う者――その者こそ、それを足るものとし、正しきものとする。
Word by Word
ज्यायांसम्the greater/stronger (one)
ज्यायांसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootज्यायस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण, ‘अधिक/श्रेष्ठ’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यतुनस्यof the sorcerer/demon
यतुनस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootयतु- (प्रातिपदिक; ‘जादू/मायावी/राक्षस’)
केतुम्the sign/mark; banner; light
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु- (प्रातिपदिक; ‘चिह्न/प्रकाश/ध्वज/बुद्धि’)
ऋषिthe seer
ऋषि:
कर्ता
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
स्वरम्a tone/chant; (heavenly) sound
स्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर- (प्रातिपदिक; ‘स्वर/ध्वनि/स्वर्गीय-प्रकाश’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चरतिmoves; goes about
चरति:
क्रिया
TypeVerb
Root√चर् (चरति)
यासुin which (women/things)
यासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नामindeed; namely
नाम:
—
TypeIndeclinable
Rootनाम (निपात/अव्यय; ‘indeed/namely’)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यादृशम्what kind (of thing)
यादृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयादृश- (प्रातिपदिक; ‘as/what kind of’)
इन्धायिwas kindled; was ignited
इन्धायि:
क्रिया
TypeVerb
Root√इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीपने) → इन्धायि (वैदिक: कर्मणि/भावे, परोक्ष-भूत/आओरिस्ट-प्रायः)
तम्that (one/that)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपस्ययाby skill/active power; by effective work
अपस्यया:
करण
TypeNoun
Rootअपस्या- (प्रातिपदिक; ‘कर्मकुशलता/कार्य-चातुर्य’, वैदिक) / अपस्-सम्बद्ध
विदद्found; discovered; obtained
विदद्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (वेदने/लाभे) → विदद् (वैदिक: लुङ्/आओरिस्ट 3sg)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed; moreover
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात; बल/अनुनय/उपपादन)
स्वयम्by himself; of his own accord
स्वयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
वहतेcarries; bears; conveys
वहते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
सःhe
सः:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरम्properly; sufficiently
अरम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय; ‘suitably/enough/rightly’)
करत्did; made
करत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करोति) → करत् (वैदिक: लुङ्/आओरिस्ट 3sg)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
