Rig Veda 5.44.7: Mandala 5, Sukta 44, Mantra 7
Sukta 5.44
Devata: Sūrya / Agni-Sūrya (solarised Agni); verse explicitly names Sūrya
Samhita Patha (Devanagari)
वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥
Transliteration
véty ágruḥ jánivān vā́ áti spṛ́dhaḥ samaryatā́ mánasā sū́ryaḥ kavíḥ | ghráṃsaṃ rákṣantaṃ pári viśvátó gáyam asmā́kaṃ śárma vanavat svā́vasuḥ ||
Translation
彼は進む――熱き者、新たに生まれて、諸々の争いを超えて。心の調和によって、太陽は――聖見の詩人（kavi）。四方に燃ゆる熱を守りつつ、われらのために安らぎの住処を勝ち得る。自らの威力の富（svāvasu）によって、われらの庇護を増し広げたまえ。
Word by Word
वेतिgoes forth / strives / pursues
वेति:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√वे (वेति = ‘pursues/strives/knows’ in Vedic usage)
अग्रुःthe forward-going one / leader
अग्रुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअग्रु (prātipadika)
जनिवान्born / possessing birth (newly arisen)
जनिवान्:
Kartā (apposition to subject)
TypeAdjective (possessive)
Rootजनिवस्/जनिवान् (prātipadika from √जन् ‘be born, generate’)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
अतिbeyond / over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
स्पृधःrivalries / contests / hostilities
स्पृधः:
Karma
TypeNoun
Rootस्पृध् (prātipadika)
समर्यताम्(they) contend / strive together
समर्यताम्:
Kriyā (of opponents/contenders)
TypeVerb
Rootसम्-√ऋ (समर्यति ‘to strive/contend’; Vedic)
मनसाwith (his) mind / by thought
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस्
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)
कविःseer / poet-sage
कविः:
Kartā (apposition to सूर्यः)
TypeNoun
Rootकवि (prātipadika)
घ्रंसम्the burning heat / scorching glow
घ्रंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootघ्रंस (prātipadika; ‘heat, burning glow’, also ‘scorching’)
रक्षन्तम्protecting / guarding
रक्षन्तम्:
Karma (qualifying the object in acc.)
TypeVerb (participle)
Root√रक्ष्
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
विश्वतःon all sides / from every side
विश्वतः:
—
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (from विश्व ‘all’)
गयम्abode / life / wealth
गयम्:
Karma
TypeNoun
Rootगय (prātipadika; ‘house, abode; life/wealth’ in Vedic)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
शर्मshelter / protection / bliss
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (prātipadika)
वनवत्may he win / may he obtain
वनवत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√वन् (वनु/वनति ‘to win, gain’)
स्वावसुःwell-aiding / of good assistance
स्वावसुः:
Kartā (epithet of the subject, i.e., सूर्यः)
TypeAdjective
Rootस्वावसु (prātipadika; ‘having good help/aid’, from सु-आवस्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.