Rig Veda 5.42.2: Mandala 5, Sukta 42, Mantra 2
Sukta 5.42
Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)
Devata: Aditi; Mitra and Varuṇa
Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥
Transliteration
práti me stómaṃ áditiḥ jagṛbhyāt sūnúṃ na mātā hṛ́dyaṃ suśévam | bráhma priyáṃ deváhitaṃ yád asty aháṃ mitré váruṇe yán mayobhú ||
Translation
アディティ（Aditi）よ、わが讃歌を受けたまえ、母が愛し子を抱き取るように——心に愛しく、よき庇護に満ちたものとして。わが内にある、神々により据えられた愛しきブラフマン（brahman）の言葉、そのすべてを、福楽をもたらすミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）に捧げる。
Word by Word
प्रतिtowards; in return; in response
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
मेto me; for me; of me
मे:
सम्प्रदान (हित/प्राप्त्यर्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्ता
TypeNoun (proper/theonym)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
जगृभ्यात्may (she) accept; may (she) take
जगृभ्यात्:
—
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) < ज-गृभ् (वेद. परस्मैपद)
सूनुम्son
सूनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
माताa mother
माता:
कर्ता (उपमान-कर्ता) / विशेषण-आश्रय
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
हृद्यम्dear to the heart
हृद्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहृद्य (प्रातिपदिक; हृद्-सम्बन्धि)
सुशेवम्very gracious; kindly
सुशेवम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘kind/pleasant’)
ब्रह्मsacred formulation; prayer
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear; pleasing
प्रियम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
देवहितम्set for the gods; beneficial to the gods
देवहितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदेव-हित (प्रातिपदिक; देव + हित)
यत्which; that which
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
मित्रेin/with Mitra
मित्रे:
अधिकरण
TypeNoun (proper/theonym)
Rootमित्र (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वरुणेin/with Varuṇa
वरुणे:
अधिकरण
TypeNoun (proper/theonym)
Rootवरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
यत्whatever; that which
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मयोभुbeneficial; gladdening; welfare-giving
मयोभु:
—
TypeAdjective (substantival)
Rootमयोभु (प्रातिपदिक; ‘bringing delight/benefit’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.