Rig Veda 5.32.5: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 5.32
Rishi: Atri (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्यं चिदस्य क्रतुभिर्निषत्तममर्मणो विददिदस्य मर्म । यदीं सुक्षत्र प्रभृता मदस्य युयुत्सन्तं तमसि हर्म्ये धाः ॥
Transliteration
tyáṃ cid asya krátubhir níṣattam amármaṇo vidád íd asya márma | yád īṃ sukṣatra prábhṛtā mádasya yúyutsantaṃ támási harmyé dhāḥ ||
Translation
彼が己が策謀により座を占めたときでさえ、インドラは「傷つけがたき者」の急所を見いだした。善き主権よ、彼が酔いの力に支えられて戦わんとするとき、汝は彼を闇のうちに、閉ざされた家（ハルミヤ hármya）に据えた。
Word by Word
त्यम्him / that one
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even / indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him / his
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रतुभिःby (his) powers / stratagems
क्रतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
निषत्तमम्most firmly seated / most entrenched
निषत्तमम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (participial superlative)
Rootनि-षद् (धातु) → निषत्त (कृदन्त-भूतकृदन्त/कृत) + तमप्
मर्मणःof the vital spot / of the secret point
मर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
विदत्he found / he discovered
विदत्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
इद्indeed / just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्मthe vital spot / the secret
मर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
यत्when / since / that
यत्:
—
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्him (enclitic)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
सुक्षत्रO well-protecting one / O good ruler
सुक्षत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-क्षत्र (प्रातिपदिक)
प्रभृताbrought forth / produced
प्रभृता:
—
TypeAdjective/Participle
Rootप्र-भृ (धातु) → प्रभृत (कृदन्त)
मदस्यof exhilaration / of intoxication (soma-rapture)
मदस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
युयुत्सन्तम्wishing to fight / eager to battle
युयुत्सन्तम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeParticiple (desiderative present)
Rootयुध् (सम्प्रहारे) → युयुत्स (इच्छार्थक-देशिदेरिवेटिव) + शतृ
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तमसिin darkness
तमसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
हर्म्येin the house / in the mansion
हर्म्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहर्म्य (प्रातिपदिक)
धाःput! / place!
धाः:
कर्तृ (आज्ञा)
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.