Rig Veda 5.32.4: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 4
Sukta 5.32
Rishi: Atri (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ॥
Transliteration
tyáṃ cid eṣāṃ svadháyā mádantaṃ mihó napātaṃ suvṛ́dhaṃ tamogā́m | vṛ́ṣaprabharmā dānávasya bhā́maṃ vájreṇa vajrī ní jaghāna śúṣṇam ||
Translation
彼らのうち、自らのスヴァダー（svadhā）により酔いしれる者をも——霧の子、よく栄え、闇へと進む者をも——突進を担う牡牛、ヴァジュラを執るインドラは、雷槌（ヴァジュラ）もてダーナヴァ（Dānava）シュシュナ（Śuṣṇa）の燃え立つ威光を打ち倒した。
Word by Word
त्यम्him/that one
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (प्रयोग)
चित्even/indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वधयाby (his/their) own power / by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (स्त्री. प्रातिपदिक)
मदन्तम्rejoicing/intoxicated
मदन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ‘त्यम्’)
TypeParticiple
Root√मद् (मदँ हर्षे/मदे) वर्तमान-कृदन्त
मिहःof mist/cloud
मिहः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमिह्/मिह (स्त्री. ‘मिह्’ = धूम/कुहासा/वृष्टि-मेघ)
नपातम्offspring/son (descendant)
नपातम्:
कर्म (त्यम्…नपातम्—एकमेव)
TypeNoun
Rootनपात् (पुं. प्रातिपदिक)
सुवृधम्well-grown/mighty
सुवृधम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-वृध (विशेषण-प्रातिपदिक; वृध् ‘वर्धने’)
तमोगाम्going in darkness / moving in gloom
तमोगाम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतमस् + गा/गम् (समास: तमो-गाम् ‘अन्धकार-गामिन्/गाम्’)
वृषप्रभर्माthe bull-like smiter/bearer (epithet of Indra)
वृषप्रभर्मा:
कर्ता
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् + प्रभर्मन् (समास; प्रभर्मन् ‘प्रहारक/धारक’)
दानवस्यof the Dānava (demon)
दानवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदानव (पुं. प्रातिपदिक)
भामम्splendour/fury
भामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाम (नपुं./पुं. ‘तेजस्/क्रोध/प्रभा’)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (पुं. प्रातिपदिक)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्री:
कर्ता
TypeNoun (agent/possessor)
Rootवज्रिन् (पुं. प्रातिपदिक)
निdown, forth (intensifier)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
जघानsmote/slain
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हनँ हिंसायाम्) + (जघान = परोक्ष/लिट्)
शुष्णम्Śuṣṇa (the demon)
शुष्णम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootशुष्ण (पुं. प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.