Rig Veda 5.32.3: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 3
Sukta 5.32
Rishi: Atri (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान् ॥
Transliteration
tyásya cin maható nirmṛgásya vádhar jaghāna táviṣībhir índraḥ | yá éka íd apratír mányamāna ā́d asmā́d anyó ajaniṣṭa távyān ||
Translation
インドラはその激しき威力もて、自在にさまよう偉大なる「野なるもの」の殺戮の力を打ち砕いた。彼はただ一人にして比ぶる者なしと思いなしたが、彼より（あるいは彼の後に）さらに力まさる他者が生じた。
Word by Word
तस्यof that (one)
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
महतःof the great
महतः:
सम्बन्ध (Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
निर्मृगस्यof the ‘Nirmṛga’ (name/epithet of a foe/monster)
निर्मृगस्य:
सम्बन्ध (Genitive: whose slayer/weapon)
TypeNoun
Rootनिर्मृग (प्रातिपदिक; निḥ+मृग)
वधःthe slayer; the killing-blow/weapon
वधः:
कर्तृ (agent of ‘जघान’)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
जघानslew, struck down
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
तविषीभिःwith (his) powers/forces
तविषीभिः:
करण
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (agent of ‘जघान’)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative subject)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootएक (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात; ‘इद्’ का रूप)
अप्रतिःwithout rival, unmatched
अप्रतिः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-प्रति (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
मन्यमानःthinking, deeming (himself)
मन्यमानः:
कर्तृ-विशेषण (यः के साथ)
TypeParticiple
Rootमन् (धातु) → मन्यमान (वर्तमान कृदन्त)
आत्from (that), thence
आत्:
अपादान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootआत् (अव्यय; अपादानार्थक)
अस्मात्from this (one)
अस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःanother
अन्यः:
कर्तृ (of ‘अजनिष्ट’)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अजनिष्टwas born, arose
अजनिष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
तव्यान्stronger, mightier
तव्यान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootतवस्/तवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘strong’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
