Rig Veda 5.29.8: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 8
Sukta 5.29
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥
Transliteration
trī yac chatā mahiṣāṇām agho mā́s trī sarāṃsi maghavā somyā apāḥ | kāraṃ na viśve ahvanta devā bharam indrāya yad ahiṃ jaghāna ||
Translation
三百の雄々しき力、三つの流れ、そしてソーマの水——これらを施与者マガヴァン（インドラ）は獲得した。そこで諸神は皆、歌い手の呼び声のごとく叫んだ。インドラがアヒ（蛇・障碍）を討ち倒したその時、勝利の凱歌はインドラに帰した。
Word by Word
त्रीthree
त्री:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्धे)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
यत्which/that (what)
यत्:
कर्म (यत्… तद्-सम्बन्धः)
TypePronoun (Relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शताhundreds
शता:
कर्म (संख्याविशेष्य)
TypeNoun (Numeral)
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
महिषाणाम्of the buffaloes/bulls
महिषाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
अघोःof the evil/hostile one
अघोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootअघ (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
अस्त्रीःyou did not spread/extend
अस्त्रीः:
कर्तृ (त्वम्) / क्रिया
TypeVerb
Rootस्तृ (धातु, स्तरणे/विस्तारे) + आ- (उपसर्ग)
सरांसिlakes/streams/waters
सरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ (सम्बोधनार्थेऽपि)
TypeNoun (Epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
सोम्यO Soma-linked/pleasant one
सोम्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
आपाःthe waters
आपाः:
कर्तृ (अह्वन्तेः)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक; ‘water’)
कारम्singer/poet (caller)
कारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकार (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ (अह्वन्त)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अह्वन्तthey called/invoked
अह्वन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; आह्वाने) + आ- (उपसर्ग)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भरम्help/support (bringing)
भरम्:
कर्म (अह्वन्तेः/अर्थे)
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक; ‘bearing/bringing’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्when/that
यत्:
—
TypeIndeclinable/Relative (conj.)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
जघानhe slew
जघान:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootहन् (धातु; हिंसागत्योः) + ज- (अभ्यास)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
