Rig Veda 5.29.7: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 7
Sukta 5.29
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra (with Agni as preparer)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥
Transliteration
sakhā sakhye apacat tūyam agnir asya kratvā mahiṣā trī śatāni | trī sākam indro manuṣaḥ sarāṃsi sutaṃ pibad vṛtra-hatyāya somam ||
Translation
友は友誼のうちに友として、迅速なるアグニはその意志の力により、彼のために雄々しき三百を調えた。インドラは人とともに、三つの流れをともに勝ち得た。搾りしソーマを飲み、彼はヴリトラ殺しへと赴く――存在の水を解き放つために。
Word by Word
सखाfriend (as subject)
सखा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहित रूप
सख्येin friendship / in companionship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य- (सखि- से भाव/सम्बन्ध)
अपचत्cooked / ripened / prepared
अपचत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पच् (पचँ पाके) उपसर्ग: अप-
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
क्रत्वाby (his) resolve / power of will
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु-
महिषाःthe mighty one / bull-like (hero)
महिषाः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमहिष-
त्रीthree
त्री:
कर्म
TypeNumeral
Rootत्रि- (संख्या)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootशत-
त्रीthree
त्री:
कर्म
TypeNumeral
Rootत्रि- (संख्या)
साकम्together
साकम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र-
मनुषःof Manu / of the man (Manu)
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनु- (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य/मानव’ अर्थे)
सरांसिlakes / pools / waters
सरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्-
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√सु (सुञ् अभिषवे) → सुत- (कृदन्त, क्त)
पिबत्drinks / drink
पिबत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति; पा पाने)
वृत्रहत्यायfor the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य- (वृत्र- + हत्य-; समास)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.